2022 TOYOTA AYGO X Fenster

48
Owner's Manual_Europe_M99V10_de
1-2. Sicherheit der Kinder
Unterwegs mit Kindern
Beachten Sie die folgenden Vor-
sichtsmaßnahmen, wenn sich Kin-
der im Fahrzeug aufhalten.
Verwenden Sie ein geeignetes Kin-
derrückhaltesystem, bis das Kind
groß genug ist, die regulären
Sicherheitsgurte des Fahrzeugs
anzulegen.
 Es wird empfohlen, dass Kinder
auf dem Rücksitz Platz nehmen,
um einen versehentlichen Kon-
takt mit dem Schalthebel, dem
Wischerschalter usw. zu vermei-
den.
 Verwenden Sie die Kindersiche-
rung an den hinteren Türen oder
den Fenstersperrschalter, um zu
verhindern, dass Kinder die Türen
versehentlich während der Fahrt
öffnen oder die Fensterheber
bedienen. ( S.101, 118)
Achten Sie darauf, dass kleine
Kinder keine Elemente betätigen,
an denen Sie sich Körperteile ein-
klemmen können, wie z.B. elektri-
scher Fensterheber, Motorhaube,
Heckklappe, Sitze usw.
WARNUNG
■Wenn sich Kinder im Fahrzeug auf-
halten
Kinder niemals unbeaufsichtigt im Fahr- zeug zurücklassen und ihnen niemals den Schlüssel aushändigen.
Kinder können in der Lage sein, das Fahr-
zeug zu starten oder das Fahrzeug in die Leerlaufstellung zu schalten. Außerdem besteht die Gefahr, dass Kinder sich selbst
verletzen, wenn sie z.B. mit Fensterhe- bern, dem Stoffverdeck oder anderen Aus-stattungselementen des Fahrzeugs
spielen. Darüber hinaus können Wärme- stau oder extrem niedrige Temperaturen im Fahrzeuginnenraum für Kinder tödlich
sein.

3
93
Owner's Manual_Europe_M99V10_de
3
Vor Antritt der Fahrt
Vor Antritt der Fahrt
3-1. Informationen zu Schlüsseln
Schlüssel .................................. 94
3-2. Öffnen, Schließen und Verrie-
geln der Türen
Seitentüren ............................... 98
Heckklappe ............................ 102
Intelligentes Einstiegs- und Start-
system ................................. 105
3-3. Einstellen der Sitze
Vordersitze............................. 110
Rücksitze ............................... 111
Kopfstützen............................ 112
3-4. Einstellen des Lenkrads und der
Spiegel
Lenkrad.................................. 114
Innenrückspiegel ................... 115
Außenspiegel......................... 116
3-5. Öffnen und Schließen der Fen-
ster und Stoffverdecks
Elektrische Fensterheber....... 118
Hintere Seitenfenster ............. 119
Stoffverdeck........................... 120

97
3
Owner's Manual_Europe_M99V10_de
3-1. Informationen zu Schlüsseln
Vor Antritt der Fahrt
●Beim Mitführen eines tragbaren Funkge- räts, Mobiltelefons oder eines anderen drahtlosen Kommunikationsgeräts
●Wenn der Schlüssel mit integrierter Fern-bedienung mit einem Metallgegenstand in
Berührung kommt oder davon verdeckt ist
●Wenn in der Nähe ein anderer Funkschlüs-
sel (der Funkwellen aussendet) verwendet wird
●Wenn die Fenstertönung Metall enthält oder wenn an der Heckscheibe metallische Gegenstände angebracht sind
■Mögliche Ursachen für Funktionsstö-
rungen des intelligenten Einstiegs- und Startsystems oder der Fernbedienung (Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs-
und Startsystem)
 S.106
1Ausklappen
Drücken Sie zum Ausklappen des Schlüs-
sels die Taste
2 Einklappen
Drücken Sie zum Verstauen des Schlüssel
die Taste und klappen Sie dann den Schlüs-
sel ein.
Schieben Sie zum Entnehmen des
mechanischen Schlüssels den Entrie-
gelungshebel zur Seite und ziehen
Sie den Schlüssel heraus.
Der mechanische Schlüssel kann nur in
einer Richtung eingeführt werden, da
der Schlüssel nur auf einer Seite Profil-
rillen besitzt. Wenn der Schlüssel nicht
in den Schließzylinder eingeführt wer-
den kann, den Schlüssel umdrehen und
erneut versuchen.
Bewahren Sie den mechanischen
Schlüssel nach der Verwendung im
elektronischen Schlüssel auf. Führen
Sie den mechanischen Schlüssel
immer im elektronischen Schlüssel mit.
Wenn die Batterie des elektronischen
Schlüssels leer ist oder die Einstiegs-
funktion nicht ordnungsgemäß funktio-
niert, benötigen Sie den mechanischen
Schlüssel. ( S.343)
■Wenn Sie den mechanischen Schlüssel
verlieren
 S.342
■Zertifizierung der Fernbedienung
 S.407
Verwenden des Schlüssels
(Fahrzeuge ohne intelligentes
Einstiegs- und Startsystem)
Verwenden des mechanischen
Schlüssels (Fahrzeuge mit
intelligentem Einstiegs- und
Startsystem)

107
3
Owner's Manual_Europe_M99V10_de
3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
Vor Antritt der Fahrt
ten in Berührung kommt oder davon ver- deckt ist• Karten, an denen Aluminiumfolie ange-
bracht ist • Zigarettenschachteln mit Aluminiumfolie im Inneren
• Metallische Brieftaschen oder Beutel • Münzen• Handwärmer aus Metall
• Medien wie CDs und DVDs
●Wenn in der Nähe andere Schlüssel mit
integrierter Fernbedienung (die Funkwel- len aussenden) verwendet werden
●Wenn der elektronische Schlüssel zusam-men mit folgenden Geräten transportiert wird, die Funkwellen aussenden
• Elektronischer Schlüssel oder Funkschlüs- sel eines anderen Fahrzeugs, der Funk-wellen aussendet
• PCs oder PDAs (Personal Digital Assi- stants)• Digitale Audioplayer
• Tragbare Spielsysteme
●Wenn die Fenstertönung Metall enthält
oder wenn an der Heckscheibe metallische Gegenstände angebracht sind
●Wenn sich der elektronische Schlüssel in der Nähe eines Batterieladegeräts oder eines elektronischen Geräts befindet
●Wenn das Fahrzeug an einem Ort geparkt wird, wo Funkwellen ausgesendet werden
Wenn die Türen nicht mit dem intelligenten
Einstiegs- und Startsystem verriegelt/entrie- gelt werden können, lassen sich die Türen auf eine der folgenden Weisen verrie-
geln/entriegeln:
●Bringen Sie den elektronischen Schlüssel
in die Nähe eines Fronttürgriffs und betäti- gen Sie die Einstiegsfunktion.
●Betätigen Sie die Fernbedienung.
Ist das Verriegeln/Entriegeln der Türen mit den obigen Methoden nicht möglich, verwen-den Sie den mechanischen Schlüssel.
( S.343)
Wenn der Motor nicht mithilfe des intelligen- ten Einstiegs- und Startsystems gestartet werden kann, siehe S.343.
■Hinweis zur Einstiegsfunktion
●Selbst wenn sich der elektronische Schlüs-
sel innerhalb der Reichweite (Erkennungs- bereich) befindet, funktioniert das System möglicherweise in den folgenden Fällen
nicht ordnungsgemäß: • Der elektronische Schlüssel befindet sich zu nah am Fenster oder am äußeren Tür-
griff, zu nah am Boden oder an einer zu hohen Position, während die Türen verrie-gelt oder entriegelt werden.
• Der elektronische Schlüssel befindet sich auf der Instrumententafel, auf der Gepäck-abdeckung, auf dem Boden oder im Hand-
schuhfach, wenn der Motor gestartet oder die Stellung des Motorschalters geändert wird.
●Lassen Sie den elektronischen Schlüssel nicht auf der Instrumententafel zurück,
wenn Sie das Fahrzeug verlassen. In Abhängigkeit von den Funkwellen-Emp-fangsbedingungen kann er von der Auße-
nantenne erkannt werden, wodurch die Türen von außen verriegelt werden kön-nen. Das kann dazu führen, dass der elek-
tronische Schlüssel im Fahrzeug eingeschlossen wird.
●Wenn sich der elektronische Schlüssel innerhalb der Reichweite befindet, kann jeder die Türen verriegeln oder entriegeln.
Zum Entriegeln des Fahrzeugs können jedoch nur die Türen verwendet werden, die den elektronischen Schlüssel erken-
nen.
●Selbst wenn der elektronische Schlüssel
nicht im Fahrzeuginneren ist, kann der Motor gestartet werden, wenn sich der elektronische Schlüssel in der Nähe des
Fensters befindet.
●Wenn die Fernbedienung zum Verriegeln
der Türen verwendet wird und der elektro- nische Schlüssel in der Nähe des Fahr-zeugs ist, kann es sein, dass die Tür mit
der Einstiegsfunktion nicht entriegelt wird. (Verwenden Sie die Fernbedienung, um die Türen zu entriegeln.)
●Wenn der Türgriff nass wird, während sich der elektronische Schlüssel innerhalb der
Reichweite befindet, kann sich die Tür wie- derholt verriegeln und entriegeln. Befol-

118
Owner's Manual_Europe_M99V10_de
3-5. Öffnen und Schließen der Fenster und Stoffverdecks
3-5.Öffnen und Sc hließ en der Fe nster und Stoffve rdec ks
Die elektrischen Fensterheber können
mit den Schaltern geöffnet und
geschlossen werden.
Durch Betätigen des Schalters werden
die Fenster wie folgt bewegt:
1 Schließen
2 Öffnen
■Funktionsbereitschaft der elektrischen
Fensterheber
Der Motorschalter befindet sich im Modus ON.
Elektrische Fensterheber
Öffnen und Schließen der elek-
trischen Fensterheber
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß-
nahmen. Bei Nichtbeachtung dieser Vor- sichtsmaßnahmen besteht die Gefahr lebensgefährlicher Verletzungen.
■Schließen der Fenster
●Der Fahrer ist für den Betrieb aller elek-trischen Fensterheber, einschließlich
der elektrischen Fensterheber der ande- ren Insassen, verantwortlich. Um den versehentlichen Betrieb, insbesondere
durch Kinder, zu verhindern, achten Sie darauf, dass keine Kinder die elektri-schen Fensterheber betätigen. Es
besteht die Gefahr, dass Kinder oder andere Insassen sich Körperteile in den elektrischen Fensterhebern einklem-
men.
●Stellen Sie sicher, dass kein Beifahrer einen Körperteil in eine Lage bringt, in
der die Gefahr des Einklemmens durch elektrisch betätigte Fenster besteht.
●Schalten Sie beim Verlassen des Fahr-
zeugs den Motorschalter aus. Führen Sie außerdem den Schlüssel mit sich und lassen Sie keine Kinder im Fahr-
zeug zurück. Es besteht die Gefahr einer versehentlichen Betätigung, die zu
einem Unfall führen kann.

119
3
Owner's Manual_Europe_M99V10_de
3-5. Öffnen und Schließen der Fenster und Stoffverdecks
Vor Antritt der Fahrt
1Ziehen Sie den Sperrgriff zu sich
und schwenken Sie ihn vollständig
heraus.
2 Drücken Sie auf den Sperrgriff, um
den Riegel sicher zu arretieren, so
wie in der Abbildung dargestellt.
Schließen Sie die hinteren Seitenfen-
ster so wie in der Abbildung dargestellt.
Achten Sie nach dem Schließvorgang dar-
auf, dass das Fenster vollständig geschlos-
sen ist.Hintere Seitenfenster
Das hintere Seitenfenster kann
geöffnet und geschlossen werden.
Öffnen der hinteren Seitenfen-
ster
Schließen der hinteren Seiten-
fenster
WARNUNG
■Während der Fahrt
Halten Sie keine Körperteile, wie z.B. Ihre Hände, während der Fahrt aus den hinte-ren Seitenfenstern. Das ist sehr gefährlich,
da durch Zusammenstöße oder durch eine plötzliche Betätigung der Bremse schwere Verletzungen verursacht werden können.
■Beim Schließen der hinteren Seiten-fenster
Achten Sie darauf, dass Ihre Hände oder Finger nicht im Sperrgriff eingeklemmt
werden. Dadurch können schwere Verlet- zungen verursacht werden.

120
Owner's Manual_Europe_M99V10_de
3-5. Öffnen und Schließen der Fenster und Stoffverdecks
*: Je nach Ausstattung
1Öffnet das Stoffverdeck*
2Schließt das Stoffverdeck*
Das Stoffverdeck hält kurz vor der vollstän-
dig geschlossenen Stellung an.
Drücken Sie den Schalter erneut und halten
ihn gedrückt, um das Stoffverdeck vollstän-
dig zu schließen.
*: Drücken Sie leicht auf ein Ende des
Schalters des Stoffverdecks, um die
Bewegung des Stoffverdecks anzuhalten.
■Das Stoffverdeck kann betätigt werden,
wenn die folgende Bedingung erfüllt ist
Der Motorschalter befindet sich im Modus ON.
■Systemschutz
Wenn das Stoffverdeck wiederholt geöffnet und geschlossen wird, kann es vorüberge-
hend angehalten werden, um das System zu schützen. Wenn der Motorschalter auf ON steht, kann das Verdeck nach einigen Minu-
ten wieder betätigt werden.
■Wenn die automatische Betätigung des Stoffverdecks nicht verfügbar ist
Führen Sie die folgenden Schritte durch:
1 Drehen Sie den Motorschalter auf ON (Motor läuft).
2 Halten Sie den Schließschalter gedrückt, bis der folgende Vorgang abgeschlossen
ist.
Stoffverdeck wird geschlossen  Stoffver- deck wird geöffnet  Stoffverdeck wird wie- der geschlossen
3 Stellen Sie sicher, dass das Stoffverdeck
vollständig geschlossen ist, und lassen Sie dann den Schalter los.
Wenn die automatische Betätigung verfügbar ist, ist die Initialisierung ordnungsgemäß
abgeschlossen.
Wenn die automatische Betätigung nicht ver- fügbar ist, lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einem ande- ren kompetenten Fachbetrieb überprüfen.
Stoffverdeck*
Verwenden Sie die Dachschalter,
um das Stoffverdeck zu betätigen.
Betätigen des Stoffverdecks
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß-
nahmen. Nichtbeachtung dieser Vorsichts- maßnahmen kann lebensgefährliche Verletzungen zur Folge haben.
■Öffnen und Schließen des Stoffver-decks
●Achten Sie darauf, dass kein Insasse
seine Hand oder seinen Kopf während der Fahrt aus dem Fahrzeug streckt.
●Setzen Sie sich nicht auf das Stoffver-
deck.
●Der Fahrer ist für die Öffnungs- und Schließvorgänge des Stoffverdecks ver-
antwortlich. Um den versehentlichen Betrieb, insbesondere durch Kinder, zu verhindern, achten Sie darauf, dass
keine Kinder das Stoffverdeck betäti- gen. Es besteht die Gefahr, dass Kinder oder andere Insassen sich Körperteile
im Stoffverdeck einklemmen.

121
3
Owner's Manual_Europe_M99V10_de
3-5. Öffnen und Schließen der Fenster und Stoffverdecks
Vor Antritt der Fahrt
WARNUNG
●Stellen Sie sicher, dass kein Beifahrer
einen Körperteil in eine Lage bringt, in der die Gefahr des Einklemmens besteht, wenn das Stoffverdeck bewegt
wird.
●Stellen Sie beim Verlassen des Fahr-
zeugs den Motorschalter auf OFF. Füh- ren Sie außerdem den Schlüssel mit sich und lassen Sie keine Kinder im
Fahrzeug zurück. Es besteht die Gefahr einer versehentlichen Betätigung, die zu einem Unfall führen kann.
HINWEIS
■Schutz des Stoffverdecks vor Beschädigung
●Setzen Sie sich nicht auf das Stoffver-deck und stellen Sie keine schweren
Gegenstände darauf ab. Dadurch kann die Mechanik des Stoffverdecks beschädigt werden.
●Entfernen Sie stehendes Wasser von der Außenseite und trocknen Sie das Verdeck, bevor Sie es öffnen. Das Was-
ser könnte ansonsten in das Fahrzeug eindringen und Wasserschäden verur-sachen.
●Lassen Sie das Stoffverdeck nicht über einen längeren Zeitraum, z.B. länger als einen Tag, geöffnet. Das kann zu einer
Verfärbung in den Stoffbrüchen des äußeren Verdeckgewebes und zu nicht mehr zu beseitigenden Falten im
Gewebe führen.
●Um Materialschäden am Stoffverdeck zu vermeiden, betätigen Sie das Stoff-
verdeck nicht, wenn die Temperatur unter 0°C liegt oder das äußere Verdec-kgewebe eingefroren ist. Wenn eine
Betätigung nötig ist, wärmen Sie das Fahrzeug erst in einer beheizten Garage auf, bevor Sie den Mechanis-
mus des Stoffverdecks betätigen.
●Entfernen Sie Eis und Schnee, bevor Sie das Stoffverdeck öffnen. Verwenden
Sie keine scharfkantigen Gegenstände oder Objekte, die das äußere Verdeck-gewebe zerkratzen können.
●Legen Sie keine Gegenstände auf die Führungsschiene und den umgebenden Bereich. Dadurch kann der Schiebeme-
chanismus des Stoffverdecks blockiert werden.