2021 TOYOTA YARIS CROSS Svetlo

210
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
1Stlačte spínač adaptívneho sys-
tému diaľkových svetiel.
2 Otočte spínač svetlometov do
polohy alebo .
Keď je páčka spínača svetlometov v po-
lohe tlmených sveti el, systém AHS sa
zapne a indikátor AHS sa rozsvieti.
■Prevádzkové podmienky adaptív- neho systému diaľkových svetiel
●Keď sú splnené všetky z nasledujú-
cich podmienok, diaľkové svetlá budú zapnuté automati cky a systém bude
v činnosti:
• Rýchlosť vozidla je približne 15 km/h alebo vyššia.
• Oblasť pred vozidlom je tmavá.
●Keď sú splnené všetky z nasledujú-
cich podmienok, zapnú sa diaľkové svetlá s premenlivo u clonou, a vzdia-
lenosť, na ktorú b udú svietiť tlmené
svetlá, bude upravovaná automatic- ky, v závislosti na polohe vozidla pred
vami.
• Rýchlosť vozidla je približne 15 km/h alebo vyššia.
• Oblasť pred vozidlom je tmavá.
• Pred vami sa vyskytujú vozidlá so zapnutými svetlometmi alebo konco-
vými svetlami.
●Ak sú splnené niektoré z nasledujú-
cich podmienok, diaľkové svetlá alebo
diaľkové svetlá s premenlivou clonou sa automaticky prepnú na tlmené
svetlá:
• Rýchlosť vozidla je nižšia ako približ- ne 15 km/h.
• Oblasť pred vozidlom nie je tmavá.
• Pred vami je mnoho vozidiel. • Vozidlá pred vami sa pohybujú rýchlo
a diaľkové svetlá mô žu oslniť vodičov
iných vozidiel.
■Informácie o detekcii prednou ka- merou
●Diaľkové svetlá sa nemusia automa-ticky prepnúť na diaľ kové svetlá s pre-
menlivou clonou v nasledujúcich
prípadoch: • Keď sa pred vami náhle objaví vozidlo
zo zákruty
• Keď sa pred vaše vozidlo rýchlo zara- dí iné vozidlo
• Keď sú vozidlá pred vami skryté z dô-
vodu opakovaných z ákrut, deliacich zábran na ceste alebo stromov okolo
cesty
• Keď sa vozidlá pred vami objavia zo vzdialeného jazdného pruhu na širo-
kej ceste
• Keď vozidlá pred vami nie sú osvet-
lené
●Diaľkové svetlá sa môžu prepnúť na
diaľkové svetlá s premenlivou clonou, ak je detegované vozidlo pred vami,
ktoré používa hmlové svetlá bez pou-
žitia svetlometov.
Aktivácia adaptívneho sys-
tému diaľkových svetiel

211
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Jazda
●Osvetlenie domov, osvetlenie ulice, do-
pravné svetlá a osvetlené billboardy
alebo značky a iné reflexné objekty
môžu spôsobiť, že sa diaľkové svetlá
prepnú na diaľkové svetlá s premenli-
vou clonou, spôsobiť, že sa diaľkové
svetlá neprepnú na diaľkové svetlá
s premenlivou clonou, alebo môže
dôjsť ku zmene oblasti, ktorá nie je
osvetlená.
●Nasledujúce faktory môžu ovplyvniť
dĺžku doby zapnutia alebo vypnutia
diaľkových svetiel, alebo rýchlosť, kto-
rou sa menia neosvetlené oblasti:
• Jas svetlometov, hmlových svetiel
a koncových svetiel vozidiel pred vami
• Pohyb a smer vozidiel pred vami
• Keď vozidlo pred vami má funkčné
svetlá iba na jednej strane
• Keď vozidlo pred vami je jednostopo-
vé vozidlo
• Stav cesty (sklon, zakrivenie, stav po-
vrchu vozovky atď.)
• Počet cestujúcich a množstvo batožín
●Ovládanie distribúcie svetla svetlome-
tov sa môže neočakávane zmeniť.
●Bicykle alebo podobné objekty nemu-
sia byť detegované.
●V nasledujúcich situáciách nemusí
byť systém schopný správne detego-
vať úroveň okolitého jasu. To môže
spôsobiť, že zostanú rozsvietené tl-
mené svetlá, alebo diaľkové svetlá
môžu osvietiť alebo oslniť chodcov
alebo vozidlá pred vami. V takom prí-
pade je nutné prepínať medzi diaľko-
vými a tlmenými svetlami manuálne.
• Keď idete v nepriaznivom počasí
(dážď, sneh, hmla, piesočná búrka
atď.)
• Keď je čelné sklo nepriehľadné vply-
vom hmly, zahmlenia, námrazy, nečis-
tôt atď.
• Keď je čelné sklo prasknuté alebo po-
škodené
• Keď je predná kamera deformovaná
alebo znečistená
• Keď je teplota prednej kamery extrém-
ne vysoká• Keď je úroveň okolitého jasu rovnaká
ako úroveň jasu svetlometov, konco-
vých svetiel alebo hmlových svetiel
• Keď má vozidlo pred vami svetlomety
alebo koncové svetlá buď vypnuté,
špinavé, meniace farbu alebo ne-
správne nastavené
• Keď je vozidlo zasiahnuté vodou, sne-
hom, prachom atď. od vozidla idúceho
pred vami
• Keď idete cez oblasť, kde sa striedavo
mení svetlo a tma
• Keď často a opakovane idete do kopca/
z kopca alebo po cestách s hrubým,
porušeným alebo nerovným povrchom
(napr. dláždené cesty, štrkové cesty
atď.).
• Keď často a opakovane prechádzate
zákruty alebo idete po kľukatých ces-
tách
• Keď je pred vozidlom veľmi reflexný
objekt, napr. dopravná značka alebo
zrkadlo
• Keď je zadná časť vozidla pred vami
veľmi reflexná, napr. kontajner na ná-
kladnom vozidle
• Keď sú svetlomety vozidla poškodené
alebo špinavé, alebo sú nesprávne
nastavené
• Keď je vozidlo naklonené alebo naklo-
pené z dôvodu prázdnej pneumatiky,
ťahania prívesu atď.
• Keď sú svetlomety opakovane prepí-
nané medzi diaľkovými a tlmenými
svetlami neprirodzeným spôsobom
• Keď si vodič myslí, že diaľkové svetlá
môžu osvietiť alebo oslniť chodcov
alebo iných vodičov
• Keď je vozidlo používané v oblasti,
v ktorej sa vozidlá pohybujú na opač-
nej strane vozovky oproti štátu, pre
ktorú bolo vozidlo konštruované, na-
príklad používanie vozidla určeného
pre pravostrannú prevádzku v oblasti
s ľavostrannou prevádzkou, alebo na-
opak.
■Prispôsobenie
Niektoré funkcie je možné prispôsobiť.
(S.490)

213
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Jazda
*: Ak je vo výbave
1Stlačte spínač automatických
diaľkových svetiel.
2 Otočte spínač svetlometov do
polohy alebo .
Indikátor auto matických diaľkových sve- tiel sa rozsvieti, keď je systém v činnosti.
■Podmienky pre automatické zapnu-
tie/vypnutie diaľkových svetiel
●Keď sú splnené všetky z nasledujú-
cich podmienok, diaľkové svetlá budú
automaticky zapnuté (po približne 1 sekunde):
• Rýchlosť vozidla je približne 30 km/h
alebo vyššia. • Oblasť pred vozidlom je tmavá.
• Pred vami sa nevyskyt ujú vozidlá so
zapnutými svetlometmi alebo konco- vými svetlami.
• Na ceste pred vozidlom je málo pou-
ličného osvetlenia.
●Ak sú splnené niektoré z nasledujú-
cich podmienok, diaľkové svetlá budú
automaticky vypnuté: • Rýchlosť vozidla je nižšia ako približ-
ne 25 km/h.
• Oblasť pred vozidlom nie je tmavá. • Vozidlá pred vami m ajú zapnuté svet-
lomety alebo koncové svetlá.
• Na ceste pred vozidlom je veľa poulič- ného osvetlenia.
AHB (Automatické diaľ-
kové svetlá)*
Automatické diaľkové svetlá
používajú prednú kameru
umiestnenú za hornou časťou
čelného skla na určenie jasu
svetiel protiidúcich vozidiel,
osvetlenia ulice atď., a automa-
ticky zapínajú alebo vypínajú
diaľkové svetlá podľa potreby.
VÝSTRAHA
■Obmedzenia automatických diaľ- kových svetiel
Nespoliehajte sa príliš na automatické
diaľkové svetlá. Vžd y jazdite bezpeč- ne, venujte pozornosť vášmu okoliu
a ak je to nutné, zapínajte a vypínajte
diaľkové svetl á manuálne.
■Aby ste zabránili nesprávnemu
ovládaniu systému automatic- kých diaľkových svetiel.
Nepreťažujte vozidlo.
Aktivácia automatických
diaľkových svetiel

214
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
■Informácie o detekcii prednou ka-
merou
●Diaľkové svetlá sa nemusia automatic-
ky vypnúť v nasledujúcich situáciách:
• Keď sa náhle objaví protiidúce vozidlo
zo zákruty
• Keď sa pred vaše vozidlo rýchlo zara-
dí iné vozidlo
• Keď vozidlá pred vami nemôžu byť
detegované z dôvodu opakovaných
zákrut, deliacich zábran na ceste ale-
bo stromov okolo cesty
• Keď sa vozidlá pred vami objavia vo
vzdialenom jazdnom pruhu na širokej
ceste
• Keď vozidlá pred vami nemajú roz-
svietené svetlá
●Diaľkové svetlá sa môžu vypnúť, ak je
detegované vozidlo pred vami, ktoré
používa hmlové svetlá bez použitia
svetlometov.
●Osvetlenie domov, osvetlenie ulice, do-
pravné svetlá a osvetlené billboardy
alebo značky a iné reflexné objekty
môžu spôsobiť, že sa diaľkové svetlá
prepnú na tlmené svetlá, alebo zosta-
nú rozsvietené tlmené svetlá.
●Nasledujúce faktory môžu ovplyvniť
dĺžku doby zapnutia alebo vypnutia
diaľkových svetiel:
• Jas svetlometov, hmlových svetiel
a koncových svetiel vozidiel pred vami
• Pohyb a smer vozidiel pred vami
• Keď vozidlo pred vami má funkčné
svetlá iba na jednej strane
• Keď vozidlo pred vami je jednostopo-
vé vozidlo
• Stav cesty (sklon, zakrivenie, stav po-
vrchu vozovky atď.)
• Počet cestujúcich a množstvo batožín
vo vozidle
●Diaľkové svetlá môžu byť zapnuté ale-
bo vypnuté neočakávane.
●Bicykle alebo podobné vozidlá nemu-
sia byť detegované.
●V nasledujúcich situáciách nemusí byť
systém schopný správne detegovať
úroveň okolitého jasu. To môže spôso-
biť, že zostanú rozsvietené tlmené svet-
lá, alebo diaľkové svetlá môžu osvietiť
alebo oslniť chodcov alebo vozidlá pred vami. V takom prípade je nutné
prepínať medzi diaľkovými a tlmenými
svetlami manuálne.
• Keď idete v nepriaznivom počasí (dážď,
sneh, hmla, piesočná búrka atď.)
• Keď je čelné sklo nepriehľadné vply-
vom hmly, zahmlenia, námrazy, nečis-
tôt atď.
• Keď je čelné sklo prasknuté alebo po-
škodené
• Keď je predná kamera deformovaná
alebo znečistená
• Keď je teplota prednej kamery extrém-
ne vysoká
• Keď je úroveň okolitého jasu rovnaká
ako úroveň jasu svetlometov, konco-
vých svetiel alebo hmlových svetiel
• Keď má vozidlo pred vami svetlomety
alebo koncové svetlá buď vypnuté, špi-
navé, meniace farbu alebo nesprávne
nastavené
• Keď je vozidlo zasiahnuté vodou, sne-
hom, prachom atď. od vozidla idúceho
pred vami
• Keď idete cez oblasť, kde sa striedavo
mení svetlo a tma
• Keď často a opakovane idete do kopca/
z kopca alebo po cestách s hrubým,
porušeným alebo nerovným povrchom
(napr. dláždené cesty, štrkové cesty
atď.).
• Keď často a opakovane prechádzate
zákruty alebo idete po kľukatých ces-
tách
• Keď je pred vozidlom veľmi reflexný
objekt, napr. dopravná značka alebo
zrkadlo
• Keď je zadná časť vozidla pred vami
veľmi reflexná, napr. kontajner na ná-
kladnom vozidle
• Keď sú svetlomety vozidla poškodené
alebo špinavé, alebo sú nesprávne
nastavené
• Keď je vozidlo naklonené alebo naklo-
pené z dôvodu prázdnej pneumatiky,
ťahania prívesu atď.
• Keď sú svetlomety opakovane prepí-
nané medzi diaľkovými a tlmenými
svetlami neprirodzeným spôsobom
• Keď si vodič myslí, že diaľkové svetlá
môžu osvietiť alebo oslniť chodcov
alebo iných vodičov

216
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Spínač zadného hmlového svetla
Zapnutie zadného hmlového
svetla
Uvoľnením sa spínací krúžok vráti do
.
Opätovným otočením spínacieho krúžku
sa zadné hmlové svetlo vypne.
Spínač predných a zadných
hmlových svetiel
1 Vypnutie predných hmlo-
vých svetiel
2 Zapnutie predných hmlo-
vých svetiel
3 Zapnutie predných a zad-
ných hmlových svetiel
Uvoľnením sa spínac í krúžok vráti do
.
Opätovným otočením spínacieho krúžku
sa vypne iba zadné hmlové svetlo.
■Hmlové svetlá je možné použiť, keď
●Vozidlá so spínačom zadného hmlo-
vého svetla
Sú zapnuté svetlomety.
●Vozidlá so spínačom predných a zad-
ných hmlových svetiel
Sú zapnuté svetlomety alebo predné
hmlové svetlá.
Spínač hmlových svetiel
Hmlové svetlá zaisťujú vynika-
júcu viditeľnosť za horších
jazdných podmienok, ako je
dážď a hmla.
Pokyny pre ovládanie

219
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Jazda
■Stierač a ostrekovač čelného skla je možné ovládať, keď
Spínač POWER je v ZAPNUTÉ.
■Účinky rýchlosti vozidla na chod
stieračov (vozidlá so stieračmi čel- ného skla so senzorom dažďa)
Rýchlosť vozidla ovplyvňuje interval pre-
rušovaného chodu stieračov.
■Senzor dažďových kvapiek (vozidlá so stieračmi čelného skla so senzo-
rom dažďa)
●Senzor dažďových kvapiek vyhodno-
cuje množstvo daž ďových kvapiek.
Používa sa optický senzor. Ten nemu- sí fungovať správne, keď slnečné
svetlo pri východe alebo západe slnka
dopadá prerušova ne na čelné sklo, alebo na čelnom skle uviazne hmyz
atď.
●Ak sú stierače prepnuté do režimu
AUTO, keď je spínač POWER v ZAP-
NUTÉ, stierače vykonajú jedno zotre- nie aby ukázali, že bol aktivovaný
režim AUTO.
●Ak je teplota senzora dažďových kva- piek 85 °C alebo v yššia, alebo -15 °C
alebo nižšia, automatická činnosť ne-
musí fungovať. V tom prípade ovládaj- te stierače v akomkoľvek inom režime
ako v režime AUTO.
■Ak nestrieka kvapalina ostrekovača
čelného skla
Skontrolujte, či trysky ostrekovačov nie
sú zanesené, ak je v nádržke kvapaliny
ostrekovačov dostatok kvapaliny.
VÝSTRAHA
■Výstraha týkajúca sa použitia stie-
račov čelného skla v režime AUTO
(vozidlá so stieračmi čelného skla so senzorom dažďa)
Stierače čelného skla sa môžu v reži-
me AUTO neočakávane uviesť do čin- nosti, ak sa niekt o dotkne senzora,
alebo je čelné sklo vystavené vibráci-
ám. Dajte pozor, aby vaše prsty (alebo
niečo iné) neboli za chytené stieračmi čelného skla.
■Výstraha týkajúc a sa použitia kva- paliny ostrekovačov
Keď je chladno, nepoužívajte kvapali-
nu ostrekovačov, kým sa čelné sklo nezohreje. Kvapalina môže na čelnom
skle namŕzať a spôsobiť zlú viditeľnosť.
To môže viesť k nehode s následkami smrteľných alebo vážnych zranení.
UPOZORNENIE
■Keď z trysky nestrieka kvapalina ostrekovačov
Ak budete priťahovať páčku k sebe
a nepretržito ju drža ť, môže dôjsť k po-
škodeniu čerpadla kvapaliny ostreko- vačov.
■Keď sa tryska upchá
V tom prípade kontaktujte ktoréhokoľ-
vek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spo- ľahlivý servis.
Nepokúšajte sa ich čistiť ihlou alebo
iným predmetom. Tryska sa tým po- škodí.

226
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
■Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí výstražné hlásenie
Systém môže byť do časne nedostupný
alebo môže mať poruchu.
●V nasledujúcich situáciách vykonajte
činnosti uvedené v tabuľke. Keď sú detegované normálne prevádzkové
podmienky, hlásenie zmizne a systém
bude funkčný.
Ak hlásenie nezmizne, kontaktujte kto-
réhokoľvek autorizovaného predajcu
alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
VÝSTRAHA
●Nezašpiňte ani nepoškoďte prednú
kameru.
Keď čistíte vnútornú stranu čelného skla, zabráňte kontaktu čističa skla
s objektívom prednej kamery. Tiež
sa nedotýkajte objektívu. Ak je objektív špinavý alebo poško-
dený, kontaktujte ktoréhokoľvek au-
torizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
●Nevystavujte predn ú kameru silným nárazom.
●Nemeňte inštalačnú polohu alebo smer prednej kamery ani ho neod-
straňujte.
●Nerozoberajte prednú kameru.
●Neupravujte žiadne súčasti vozidla v okolí prednej k amery (vnútorné
spätné zrkadlo atď. ) alebo stropu.
●Nepripevňujte žiadne príslušenstvo,
ktoré môže prekážať prednej kame-
re na kapotu, prednú mriežku alebo predný nárazník. Pre podrobnosti
kontaktujte ktoréh okoľvek autorizo-
vaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý
servis.
●Ak je na strechu pripevnený surf ale-
bo iný dlhý objekt, uistite sa, že ne-
bude prekážať prednej kamere.
●Neupravujte svetlomety ani iné
svetlá.

227
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
●V nasledujúcich situáciách, ak sa situácia zmení (alebo vozidlo nejakú dobu ide)
a sú detegované normálne prevádzkové podmienky, hlásenie zmizne a systém
bude fungovať.
Ak hlásenie nezmizne, kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
• Keď je teplota v okolí radarového senzora mimo prevádzkový rozsah, napr., keď je
vozidlo na slnku alebo v extrémne chladnom prostredí
• Keď predná kamera nemôže detegovať objekty pred vozidlom, napr., keď idete
v tme, snehu alebo hmle, alebo keď do prednej kamery svietia jasné svetlá
• V závislosti na podmienkach okolia vozidla môže radar vyhodnotiť, že okolité pros-
tredie nie je možné riadne rozpoznať. V tom prípade sa zobrazí "PCS nie je k dis-
pozícii. Viď Príručka pre užívateľa.".
■Certifikácie pre Toyota Safety Sense
S.620
SituáciaČinnosti
Keď je oblasť okolo kamery pokrytá ne-
čistotami, vlhkosťou (zahmlenie, pokry-
tie kondenzáciou, ľadom atď.) alebo
inými materiálmiPoužitím stierača a funkcie A/C odstráň-
te nečistoty a ďalšie prichytené látky.
(S.344).
Keď je teplota v okolí prednej kamery
mimo prevádzkový rozsah, napr., keď je
vozidlo na slnku alebo v extrémne chlad-
nom prostredí
Ak je predná kamera horúca, napr. po
parkovaní na slnečnom mieste, použite
systém klimatizácie, aby ste znížili teplo-
tu v okolí prednej kamery.
Ak bola použitá slnečná clona, keď bolo
vozidlo zaparkované, v závislosti na jej
type, slnečné svetlo odrazené od po-
vrchu slnečnej clony môže spôsobiť, že
teplota prednej kamery bude nadmerne
vysoká.
Ak je predná kamera studená, napr. po
parkovaní na extrémne studenom pro-
stredí, použite systém klimatizácie, aby
ste zvýšili teplotu v okolí prednej kamery.
Ak je oblasť pred prednou kamerou za-
krytá, napr., keď je otvorená kapota ale-
bo je na časť čelného skla pred prednou
kamerou nalepená nálepka.Zatvorte kapotu, odstráňte nálepku atď.,
aby ste prekážku odstránili.
Keď sa zobrazí "Radar PCS sa kalibruje.
Nie je k dispozícii. Viď Príručka pre uží-
vateľa."Skontrolujte, či sa na radarovom senzore
a kryte radarového senzora nezachytili
nečistoty a ak sa zachytili, odstráňte ich.