2021 TOYOTA YARIS CROSS Jazdu

91
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
2-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
*1: Táto kontrolka sa rozsvieti na multiin- formačnom displeji (iba so 7palcovým
displejom).*2: Tieto kontrolky sa rozsvietia, keď je spínač POWER zapnutý do ZAPNU-
TÉ, aby signalizovali, že je vykonáva-
ná kontrola systému. Zhasnú po naštartovaní hybridného systému
alebo po niekoľkých sekundách. Sys-
tém môže mať poruchu, ak sa kon- trolky nerozsvietia alebo nezhasnú.
Nechajte vozidlo skontrolovať kto-
rýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorým-
koľvek spoľahlivým servisom.*3: Táto kontrolka sa rozsvieti, keď je systém vypnutý.*4: Táto kontrolka sa r ozsvieti na multiin-
formačnom displeji.*5: V závislosti na prevádzkových pod-
mienkach systému, sa mení farba
a stav (rozsvietenie /blikanie) indiká- tora.*6: Táto kontrolka sa r ozsvieti na vonkaj-
ších spätných zrkadlách.*7: Keď je vonkajšia teplota približne
3 °C alebo nižšia, tento indikátor
bude blikať približne 10 sekúnd, po- tom ostane svietiť.*8: Táto kontrolka sa r ozsvieti na stred-
nom paneli.
Indikátor vypnutia PKSB* 1, 2, 3
(ak je vo výbave) ( S.290)
Indikátor obmedzovača rých-
losti (ak je vo výbave)
( S.260)
(Bliká)
Indikátor preklzu*2 ( S.331)
Indikátor vypnutia VSC*2, 3 ( S.331)
Indikátor systému Smart
Entry & Start*4 ( S.189)
Indikátor "READY"*1 ( S.189)
Indikátor jazdného režimu
EV*1 ( S.193)
Indikátor parkovacej brzdy
( S.199)
Indikátor pohotovostného
stavu pridržania brzdy* 1, 2
( S.202)
Indikátor činnosti pridržania
brzdy*2 ( S.202)
Indikátor EV*1 ( S.76)
Indikátor nízkej vonkajšej teploty*4, 7 ( S.92, 97)
Indikátor zabezpečenia
( S.83, 85)
Indikátor "PASSEN- GER AIR BAG"*2, 8
( S.46)
Indikátor jazdného režimu Eco*4 ( S.324)
Indikátor režimu Power*4
( S.324)
Indikátor režimu Trail*4 (ak je
vo výbave) ( S.325)
Indikátor režimu Snow*4
(ak je vo výbave) ( S.327)
(Svieti ale- bo bliká)
Indikátor systému asistenta pre jazdu z kopca*1, 2 (ak je
vo výbave) ( S.327)

93
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
2-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
Vonkajšia teplota
Zobrazuje vonkajšiu teplotu v rozsahu od -40 °C do 60 °C
Tlačidlo prepínania zobrazenia (S.95)
Indikátor zaradenej polohy ( S.195)
■Otáčky motora
U hybridných vozidie l sú otáčky motora presne riadené, aby s a tým znížila spot-
reba paliva a emisie výfukových plynov
atď. V niektorých okamihoch sa zobrazené
otáčky motora môžu líšiť, aj keď sú ovlá-
danie vozidla a jazdné podmienky rov- naké.
■Indikátor hybridného systému
Oblasť dobíjania
Ukazuje stav regenerácie*.
Regenerovaná energia bude použitá na
nabitie hybridného (trakčného) akumulá-
tora.
Hybridná Eko oblasť
Ukazuje, že pohon benzínovým moto-
rom nie je používa ný veľmi často.
Benzínový motor sa automaticky vypína
a štartuje pri rôznych podmienkach.
Eko oblasť
Ukazuje, že vozidlo ide spôsobom šetr-
ným k životnému prostrediu.
Udržiavaním ručičky indikátora v Eko
oblasti môže byť dos iahnutá jazda šetr-
nejšia k životnému prostrediu.
Oblasť výkonu
Ukazuje, že rozsah pre jazdu šetrnú
k životnému prostrediu je prekročený
(pri jazde na pl ný výkon atď.).
*: Pojem regenerácia používaný v tejto
príručke znamená premenu energie vytvorenej pohybom vozidla na elek-
trickú energiu.
V nasledujúcej situácii nebude indikátor hybridného systému fungovať.
●Indikátor hybridného systému nesvieti.
●Zaradená poloha je v rozsahu inom
ako D alebo B.
■Zobrazenie vonkajšej teploty
●V nasledujúcich situáciách nemusí
byť zobrazená správna vonkajšia tep-
lota, alebo zmena zobrazenia môže tr- vať dlhšie ako normálne:
• Pri zastavení alebo jazde nízkou rých-
losťou (menej ako 25 km/h). • Keď sa vonkajšia teplota náhle zmení
(pri vjazde/výjazde z garáže alebo tu-
nela atď.)
●Keď sa zobrazí "--", systém môže mať
poruchu. Zavezte vozidlo ku ktorému- koľvek autorizov anému predajcovi
alebo do servisu To yota, alebo do kto-
réhokoľvek spoľahlivého servisu.

94
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
2-1. Prístrojová doska
■Zobrazenie palivomera a dojazdu
Zobrazenie palivomera a dojazdu sú prepojené. Ak zobrazenie palivomera
a dojazdu nie sú aktualizované po dopl-
není malého množstva paliva, môžu byť aktualizované vykonaním nasledujúce-
ho postupu:
1 Zastavte vozidlo na rovnom povrchu.
Počkajte, až sa palivo v palivovej nádrži stabilizuje.
2 Stlačte tlačidlo prepínania displeja
ste prepli zobrazenie celkového
a denného počítadla kilometrov na celkové počítadlo.
3 Vypnite spínač POWER.
4 Pri stlačení a podržaní tlačidla prep-
nutia zobrazenia zapnite spínač
POWER do ZAPNUTÉ.
5 Pokračujte v držaní tlačidla prepína- nia displeja približne 5 sekúnd.
Keď celkové počítadlo kilometrov začne
blikať, tlačidlo uvoľnite.
Aktualizácia bude dokončená, keď cel-
kové počítadlo kilometrov bliká približne
5 sekúnd a potom sa vráti na normálne zobrazenie.
■Displej z teku tých kryštálov
 S.103
■Prispôsobenie
Zobrazenie prístroja môže byť zmenené
na na multiinformačnom displeji.
( S.490)
VÝSTRAHA
■Informačný displej pri nízkych
teplotách
Nechajte interiér vozidla ohriať pred používaním informačného displeja
z tekutých kryštálov. Pri extrémne níz-
kych teplotách môže m onitor informač- ného displeja reagovať pomalšie
a zmeny zobrazenia môžu byť onesko-
rené.
Napríklad medzi preradením vodičom
a zobrazením nového čísla prevodové-
ho stupňa na displeji bude oneskore- nie. Toto oneskorenie by mohlo
spôsobiť, že vodič znova podradí, a to
spôsobí nadmerné brzdenie motorom a eventuálne nehodu, majúcu za ná-
sledok smrť alebo zranenie.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránil i poškodeniu mo-
tora a jeho súčastí
Motor sa môže prehr ievať, ak je uka- zovateľ teploty ch ladiacej kvapaliny
v červenej oblasti (H). V tom prípade
vozidlo ihneď zastavte na bezpečnom
mieste a až motor úplne vychladne, skontrolujte ho. ( S.474)

99
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
2-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
■Keď je prepnutý jazdný režim
Zobrazenie rýchlomeru zmení farbu
podľa zvoleného jazdného režimu.
( S.324)
■Otáčky motora
U hybridných vozidie l sú otáčky motora
presne riadené, aby s a tým znížila spot-
reba paliva a emisie výfukových plynov atď.
V niektorých okamihoch sa zobrazené
otáčky motora môžu líšiť, aj keď sú ovlá- danie vozidla a jazdné podmienky rov-
naké.
■Indikátor hybridného systému
Oblasť READY OFF
Ukazuje, že hybridný systém nie je v čin- nosti.
Oblasť dobíjania
Ukazuje stav regenerácie*.
Regenerovaná energia bude použitá na
nabitie hybridného (trakčného) akumulá- tora.
Hybridná Eko oblasť
Ukazuje, že pohon benzínovým moto-
rom nie je používa ný veľmi často. Benzínový motor sa automaticky vypína
a štartuje pri rôznych podmienkach.
Eko oblasť
Ukazuje, že vozidlo ide spôsobom šetr- ným k životnému prostrediu.
Udržiavaním ručičky indikátora v Eko
oblasti môže byť dos iahnutá jazda šetr- nejšia k životnému prostrediu.
Oblasť výkonu
Ukazuje, že rozsah pre jazdu šetrnú
k životnému prostrediu je prekročený (pri jazde na pl ný výkon atď.).*: Pojem regenerácia používaný v tejto
príručke znamená premenu energie vytvorenej pohybom vozidla na elek-
trickú energiu.
V nasledujúcej situácii nebude indikátor hybridného systému fungovať.
●Indikátor "READY" nesvieti.
●Zaradená poloha je v rozsahu inom
ako D alebo B.
■Zobrazenie vonkajšej teploty
●V nasledujúcich situáciách nemusí
byť zobrazená správna vonkajšia tep- lota, alebo zmena zobrazenia môže
trvať dlhšie ako normálne:
• Pri zastavení alebo jazde nízkou rých- losťou (menej ako 25 km/h).
• Keď sa vonkajšia teplota náhle zmení
(pri vjazde/výjazde z garáže alebo tu- nela atď.)
●Keď sa zobrazí "--", systém môže mať
poruchu. Zavezte vozidlo ku ktorému- koľvek autorizov anému predajcovi
alebo do servisu To yota, alebo do kto-
réhokoľvek spoľahlivého servisu.

100
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
2-1. Prístrojová doska
■Zobrazenie palivomera a dojazdu
Zobrazenie palivomera a dojazdu sú prepojené. Ak zobrazenie palivomera
a dojazdu nie sú aktualizované po dopl-
není malého množstva paliva, môžu byť aktualizované vykonaním nasledujúce-
ho postupu:
1 Zastavte vozidlo na rovnom povrchu.
Počkajte, až sa palivo v palivovej nádrži stabilizuje.
2 Stlačte tlačidlo prepínania displeja
ste prepli zobrazenie celkového
a denného počítadla kilometrov na celkové počítadlo.
3 Vypnite spínač POWER.
4 Pri stlačení a podržaní tlačidla prep-
nutia zobrazenia zapnite spínač
POWER do ZAPNUTÉ.
5 Pokračujte v držaní tlačidla prepína- nia displeja približne 5 sekúnd.
Keď celkové počítadlo kilometrov začne
blikať, tlačidlo uvoľnite.
Aktualizácia bude dokončená, keď cel-
kové počítadlo kilometrov bliká približne
5 sekúnd a potom sa vráti na normálne zobrazenie.
■Displej z teku tých kryštálov
 S.110
■Prispôsobenie
Zobrazenie prístroja môže byť zmenené
na na multiinformačnom displeji.
( S.490)
VÝSTRAHA
■Informačný displej pri nízkych
teplotách
Nechajte interiér vozidla ohriať pred
používaním informačného displeja
z tekutých kryštálov. Pri extrémne níz- kych teplotách môže m onitor informač-
ného displeja reagovať pomalšie
a zmeny zobrazenia môžu byť onesko-
rené.
Napríklad medzi preradením vodičom
a zobrazením nového čísla prevodové- ho stupňa na displeji bude oneskore-
nie. Toto oneskorenie by mohlo
spôsobiť, že vodič znova podradí, a to spôsobí nadmerné brzdenie motorom
a eventuálne nehodu, majúcu za ná-
sledok smrť alebo zranenie.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránil i poškodeniu mo-
tora a jeho súčastí
Motor sa môže prehr ievať, ak je uka-
zovateľ teploty ch ladiacej kvapaliny
v červenej oblasti (H). V tom prípade
vozidlo ihneď zastavte na bezpečnom mieste a až motor úplne vychladne,
skontrolujte ho. ( S.474)

113
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
2-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
Pokyny ECO akcelerácie
Eko oblasť
Ukazuje, že vozidlo ide spôsobom šetr-
ným k životném u prostrediu.
Oblasť výkonu
Ukazuje, že rozsah pre jazdu šetrnú
k životnému prostrediu je prekročený
(pri jazde na plný výkon atď.).
Aktuálna akcelerácia
Referenčný rozsah prevádzky
Pod zónou ECO je zobrazená modrá
zóna, ktorú je možné použiť ako refe-
renčný rozsah činnosti pre používanie
plynového pedálu podľa jazdných pod-
mienok, napríklad pri rozjazde a jazde.
Zobrazenie pokynov ECO akcelerácie
sa mení podľa charakteru jazdy, naprí-
klad pri rozjazde alebo jazde.
Je ľahšie jazdiť spôsobom šetrnejším
k životnému prostrediu, ak pôjdete pod-
ľa zobrazenia ukazujúceho ovládanie
plynového pedálu a a k ho udržíte v refe-
renčnom prevádzkovom rozsahu.
 Skóre ECO
Nasledujúce 3 spôsoby Eko jazdy sú vy-
hodnotené do 5 úrovní: Plynulé zrýchle-
nie pri rozjazde, jazda bez náhleho
zrýchľovania a plynulé zastavenie. Keď
je vozidlo zastavené, zobrazí sa Stav zo
100 bodov.
Výsledok stavu
Stav Eko štartu
Stav Eko jazdy
Stav Eko stop
 Ako porozumieť zobrazeniu stĺpca
Zatiaľ nevyhodnotené
Nízke
Vysoké
• Po naštartovaní hybridného systému
sa zobrazenie Skóre Eco neobjaví,
kým rýchlosť vozidla neprekročí pri-
bližne 20 km/h.
• Skóre Eco bude resetované vždy, keď
je naštartovaný hybridný systém.
• Keď je hybridný s ystém vypnutý, zo-
brazí sa celkový st av aktuálnej jazdy.

4
173
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4
Jazda
Jazda
4-1. Pred jazdou
Jazda s vozidlom ..............174
Náklad a batožina .............180
Ťahanie prívesu ................181
4-2. Postupy pre jazdu
Spínač POWER (zapaľovania)
(vozidlá bez systému Smart
Entry & Start) ..................186
Spínač POWER (zapaľovania)
(vozidlá so systémom Smart
Entry & Start) ..................189
Jazdný režim EV...............193
Hybridná prevodovka........195
Páčka smerových svetiel ..198
Parkovacia brzda ..............198
Pridržanie brzdy................202
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Spínač svetlometov ..........204
AHS (Adaptívny systém
diaľkových svetiel) ..........209
AHB (Automatické diaľkové
svetlá) .............................213
Spínač hmlových svetiel ...216
Stierače a ostrekovače čelného
skla .................................217
Stierač a ostrekovač zadného
okna ................................220
4-4. Tankovanie
Otváranie uzáveru palivovej
nádrže ............................221
4-5. Používanie podporných
jazdných systémov
Toyota Safety Sense.........223
PCS (Predkolízny systém) .228LTA (Asistent sledovania jazdy
v jazdných pruhoch) .......239
Adaptívny tempomat s plným
rýchlostným rozsahom....248
Obmedzovač rýchlosti ......260
RSA (Asistent dopravných
značiek) ..........................263
BSM (Sledovanie slepého
uhla)................................267
Parkovací asistent ............272
RCTA (Upozornenie na
dopravu za vozidlom) .....283
PKSB (Brzda uľahčujúca
parkovanie) .....................288
Funkcia PKSB (statické
objekty) ...........................293
Funkcia PKSB (vozidlá
križujúce dráhu vzadu) ...296
Toyota Teammate Advanced
Park ................................298
Spínač voľby jazdného
režimu .............................324
Režim Trail (vozidlá AWD) ..325
Režim Snow
(vozidlá AWD) .................327
Systém asistenta pre jazdu
z kopca (vozidlá AWD)....327
Systém GPF (Filter pevných
častíc) .............................329
Asistenčné jazdné
systémy ..........................330
4-6. Pokyny pre jazdu
Pokyny pre jazdu s hybridným
vozidlom .........................335
Pokyny pre jazdu v zime ...337

174
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-1. Pred jazdou
4-1.Pred jazdou
■Štartovanie hybridného systému
 S.186, 189
■Jazda
1 So zošliapnutým brzdovým pedá-
lom presuňte radiacu páku do D.
( S.195)
2 Ak je parkovacia brzda v manu-
álnom režime, uvoľnite parkova-
ciu brzdu. ( S.198)
Ak je parkovacia brzda v automatickom
režime, parkovacia brzda sa automatic-
ky uvoľní, keď presuniete radiacu páku do ktorejkoľvek inej polohy ako P.
( S.200)
3Pozvoľna uvoľnite brzdový pe-
dál a jemne zošliapnite plynový
pedál, aby vozidlo zrýchlilo.
■Zastavenie
1 S radiacou pákou v D zošliapnite
brzdový pedál.
2 Ak je to nevyhnutné, zabrzdite
parkovaciu brzdu.
Ak má byť vozidlo zastavené na dlhšiu
dobu, presuňte radiacu páku do P. ( S.195)
■Zaparkovanie vozidla
1 S radiacou pákou v D, zošliapni-
te brzdový pedál, aby ste vozidlo
úplne zastavili.
2 Zabrzdite parkovaciu brzdu
( S.198) a radiacu páku pre-
suňte do P. ( S.195)
Skontrolujte, že indikátor parkovacej
brzdy svieti.
3 Prepnite spínač POWER do
VYPNUTÉ, aby ste vypli hybrid-
ný systém.
4 Pomaly uvoľnite brzdový pedál.
5 Zamknite dvere, uistite sa pri
tom, že máte p ri sebe kľúč.
Ak parkujete vo svahu, podložte kolesá podľa potreby.
■Rozjazd do prudkého kopca
1 So zošliapnutým brzdovým pe-
dálom presuňte radiacu páku do
D.
2 Potiahnite spínač parkovacej
brzdy a parkovacia brzda sa ma-
nuálne zabrzdí. ( S.198)
3 Uvoľnite brzdový pedál a jemne
zošliapnite plynový pedál, aby
vozidlo zrýchlilo.
4 Stlačte spínač parkovacej brzdy
a parkovacia brzda sa manuálne
uvoľní. ( S.198)
Funkcia automatického uvoľnenia par-
kovacej brzdy. ( S.200)
■Pre úspornú jazdu
Uvedomte si, že hybridné vozidlá sú
rovnaké ako bežné voz idlá, a je nutné
vyvarovať sa činnost í, ako je náhla ak- celerácia. ( S.335)
■Jazda v daždi
●Keď prší, choďte opatrne, pretože sa zníži viditeľnosť, okná sa môžu za-
hmliť a vozovka bude klzká.
●Keď začína pršať, choďte opatrne,
pretože povrch vozovky bude ob-
zvlášť klzký.
●Nejazdite vysokými rýchlosťami, keď
idete na diaľnici v daždi, pretože me- dzi vozovkou a pneumatikami môže
byť vrstva vody, a to môže brániť
správnej činnosti riadenia a bŕzd.
Jazda s vozidlom
Pre zaistenie bezpečnej jazdy
by mali byť dodržiavané nasle-
dujúce postupy:
Postup pre jazdu