2021 TOYOTA YARIS CROSS automat

370
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
6-1. Údržba a starostlivosť
UPOZORNENIE
●Ak sa lak odlupuje alebo je poškra-
baný, nechajte ho ihneď opraviť.
●Aby ste zabránili korózii kolies, keď
ich ukladáte, odstráňte z nich všetky
nečistoty a uložte ich na mieste s nízkou vlhkosťou.
■Čistenie vonkajších svetiel
●Umývajte ich opatrne. Nepoužívajte organické látky alebo ich nedrhnite
hrubou kefou.
To môže poškodiť povrch svetiel.
●Na povrch svetie l nenanášajte vosk.
Vosk môže spôsobiť poškodenie šo- šoviek.
■Aby ste zabránili poškodeniu ra-mienok stieračov čelného skla
Keď zdvíhate ramienka stieračov sme-
rom od čelného skla, odtiahnite naj- skôr ramienko stierača na strane
vodiča a potom na strane spolujazdca.
Keď vraciate stier ače do ich pôvodnej polohy, vráťte ako pr vý stierač na stra-
ne spolujazdca.
■Keď používate automatickú umý-
vačku vozidiel (vozidlá so stierač-
mi čelného skla so senzorom dažďa)
Nastavte spínač stie račov do vypnutej
polohy. Ak je spínač stieračov v polohe "AUTO", stierače môžu začať stierať
a lišty stieračov sa môžu poškodiť.
■Keď používate vysokotlakový čis-
tič vozidiel
●Vozidlá so systémom spätnej kame- ry: Keď umývate vozidlo, nestriekajte
priamo na kameru alebo do jej okoli-
tej oblasti vysokotl akovým čističom. Ráz aplikovaný vodou pod vysokým
tlakom môže spôsobiť, že zariadenie
nebude fungovať normálne.
●Nestriekajte vodu priamo na radar,
ktorý sa nachádz a za emblémom. Inak to môže spôsobiť poškodenie
tohto zariadenia.
●Nedávajte trysku do blízkosti tesnení (gumový alebo živicový kryt), konek-
torov alebo nasleduj úcich súčastí.
Súčasti môžu byť poškodené, ak prí- du do kontaktu s vodou pod vyso-
kým tlakom.
• Súčasti súvisiace s pohonom
• Súčasti riadenia
• Súčasti pruženia
• Súčasti bŕzd
●Držte čistiacu trysku najmenej 30 cm od karosérie vozidla. Inak časti zo ži-
vice, napr. lišty a nárazníky, môžu
byť deformované a poškodené. Ne- držte taktiež trysku dlhšiu dobu na
rovnakom mieste.
●Nestriekajte neprerušovane na spod-
nú časť čelného skla. Ak sa voda
dostane do nasáv ania systému kli- matizácie um iestneného v blízkosti
spodnej časti čelného skla, systém
klimatizácie nemusí fungovať správne.
●Neumývajte spodnú stranu vozidla pomocou vysokotlakovej umývačky
vozidiel.

376
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
6-3. Údržba svojpomocou
VÝSTRAHA
Motorový priestor obsahuje mnoho
mechanizmov a kvapalín, ktoré sa
môžu náhle pohybovať, silno sa ohriať alebo byť pod ele ktrickým napätím.
Aby ste zabránili smrteľnému alebo
vážnemu zraneniu, dodržujte nasledu- júce pokyny.
■Keď pracujete v motorovom
priestore
●Uistite sa, že "P RÍSLUŠENSTVO"
alebo "ZAPAĽOVANIE ZAP." na mul- tiinformačnom displeji ani indikátor
"READY" nesvietia.
●Nedávajte ruky, odev a náradie do
blízkosti pohybujúc ich sa ventiláto-
rov.
●Dajte pozor, aby st e sa ihneď po jaz-
de nedotkli motora, riadiacej jednot- ky pohonu, chladiča, výfukového
potrubia atď., pretože môžu byť ho-
rúce. Olej a ostatné kvapaliny tiež môžu byť horúce.
●V motorovom priestore nenechávaj-te žiadne horľavé predmety, ako sú
papiere alebo handry.
●Nefajčite, zabráňte vzniku iskier a ne-
približujte sa s otvoreným ohňom
k palivu alebo k 12V akumulátoru. Výpary paliva a 12V akumulátora sú
horľavé.
●Pri práci s 12V akumulátorom buďte
obzvlášť opatrní. Obsahuje jedovatú
a korozívnu kyse linu sírovú.
●Dávajte pozor, pretože brzdová kva-
palina môže ublížiť vašim rukám alebo očiam a poškodiť lakované po-
vrchy. Ak sa dos tane kvapalina na
ruky alebo do očí, ihneď opláchnite zasiahnuté miesto čistou vodou.
Ak problémy pretrvávajú, poraďte sa
s lekárom.
■Keď pracujete v blízkosti elektric- kého ventilátora chladenia alebo
mriežky chladiča
Uistite sa, že je s pínač POWER vyp-
nutý
Ak je spínač POWER v ZAPNUTÉ, elektrický ventilátor chladenia sa môže
automaticky rozbehnúť, ak je zapnutá
klimatizácia a/alebo je teplota chladia- cej kvapaliny vysoká. ( S.385)
■Bezpečnostné okuliare
Noste bezpečnostné okuliare, aby ste
zabránili vniknutiu odlietajúceho alebo padajúceho materiálu, vystrieknutiu
kvapaliny atď. do očí.
UPOZORNENIE
■Ak odstránite filter čističa vzdu-
chu
Jazda s odstránený m filtrom čističa
vzduchu môže spôsobiť nadmerné
opotrebovanie motora vďaka nečisto- tám vo vzduchu.
■Ak je hladina kvapaliny nízka ale-bo vysoká
Je normálne, že hladina brzdovej kva-
paliny mierne klesne, keď sa opotrebu- jú brzdové doštičky, alebo keď hladina
kvapaliny v nádrž ke je vysoká.
Ak je nutné časté do pĺňanie, môže to signalizovať vážny problém.

394
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
6-3. Údržba svojpomocou
4Stlačte / (7palcový disp-
lej) alebo / (4,2palcový
displej) na spínači ovládania prí-
stroja pre voľbu .
5 Stlačte / (7palcový disp-
lej) alebo / (4,2palcový
displej), aby ste zvolili "Nastave-
nie vozidla" a potom stlačte
a držte .
6 Stlačte / pre voľbu "Na-
stavenie TPWS" a potom stlačte
.
7 Stlačte / pre voľbu "Na-
stavenie tlaku". Potom stlačte
a držte , až výst ražná kontrol-
ka tlaku pneumatík 3krát blikne.
Potom sa na multiinf ormačnom displeji zobrazí hlásenie. Na multiinformačnom
displeji sa zobrazí "--" pre tlak hustenia
každej pneumatiky, keď je vykonávaná inicializácia.
8 Choďte rovno (s príležitostným
zatočením doľava a doprava)
rýchlosťou približne 40 km/h ale-
bo vyššou po dobu približne 10
až 30 minút.
Aj keď vozidlo nejde rýchlejšie ako pri-
bližne 40 km/h alebo viac, inicializácia môže byť dokončená po dlhšej jazde.
Ak však inicializácia nie je dokončená
potom, ako idete približne 1 hodinu ale- bo dlhšie, zaparkujte vozidlo na bezpeč-
nom mieste viac ako 15 minút a choďte
znova s vozidlom so spínačom POWER v ZAPNUTÉ. ( S.396)
■Postup inicializácie
●Uistite sa, že vykonávate inicializáciu po nastavení tlaku hustenia pneuma-
tík.
Uistite sa tiež, že sú pneumatiky stu- dené pred vykonaním inicializácie ale-
bo nastavením tlaku hustenia
pneumatík.
●Ak nechtiac vypnet e POWER motora počas inicializácie, nie je nutné stlačiť
znova spínač resetovania, pretože ini-
cializácia sa bude automaticky reštar- tovať, keď nabudúce zapnete spínač
POWER do ZAPNUTÉ.
●Ak nechtiac stlačí te spínač resetova-
nia, keď nie je inicializácia nutná, na- stavte tlak hustenia pneumatík na
predpísanú úroveň, keď sú pneumati-
ky studené, a vykonajt e inicializáciu znova.
●Keď je určovaná poloha každej pneu-
matiky a tlaky hustenia sa nezobrazu-
jú na multiinformačnom displeji, potom ak tlak hustenia pneumatiky klesne,
rozsvieti sa výstražn á kontrolka tlaku
pneumatík.
■Ak nie je výstražný systém tlaku
pneumatík inicializovaný správne
●V nasledujúcich situáciách môže ini-
cializácia trvať dlhšie ako obvykle, aby bola dokončená, alebo nemusí byť
možná. (Obvykle je n utné ísť s vozid-
lom približne 10 a ž 30 minút, aby sa inicializácia dokončila.) Ak nie je ini-
cializácia dokončená potom, ako idete
približne 30 minút, pokračujte chvíľu v jazde.
• Ak vozidlo ide po nespevnenej ceste,
dokončenie inicializácie môže trvať dlhšie.
• Ak vozidlo cúva, keď vykonávate ini-
cializáciu, údaje nahromadené počas inicializácie budú vymazané a dokon-
čenie bude trvať dlhšie ako normálne.

422
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
7-1. Základné informácie
7-1.Základné informácie
Stlačte spínač.
Všetky smerové svetlá budú blikať.
Pre ich vypnutie stla čte spínač znova.
■Varovné svetlá
●Ak sú varovné svetlá používané dlhú
dobu, keď nie je hybridný systém
v činnosti (keď nesvieti indikátor "READY"), 12V akum ulátor sa môže
vybiť.
●Ak sa ktorýkoľvek z SRS airbagov
nafúkne, alebo v p rípade silného ná-
razu zozadu, varovné svetlá sa zapnú automaticky.
Varovné svetlá sa vypnú automaticky
po približne 20 minútach činnosti. Pre
manuálne vypnutie varovných svetiel stlačte spínač dvakrát.
(Varovné svetlá sa nemusia zapnúť
automaticky v závislosti na sile nárazu a podmienkach kolízie.
1 Rovnomerne stúpnite na brzdový
pedál obomi nohami a pevne ho
zošliapnite.
Nepumpujte opakovan e brzdovým pe- dálom, preto že to zvyšuje námahu po-
trebnú ku spomaleniu vozidla.
2 Presuňte radiacu páku do N.
Ak je radiaca páka presunutá do
N
3 Po spomalení zastavte vozidlo
na bezpečnom mieste vedľa
cesty.
4 Vypnite hybridný systém.
Ak radiacu páku nie je možné
presunúť do N
3 Držte brzdový pedál zošliapnutý
obomi nohami, aby ste čo naj-
viac znížili rýchlosť vozidla.
4 Pre vypnutie hybridného systé-
mu vykonajte nasledujúci po-
stup:
Varovné svetlá
Varovné svetlá sa používajú na
varovanie ostatných vodičov,
keď musí byť vozidlo zastave-
né na ceste z dôvodu poruchy
atď.
Pokyny pre ovládanie
Keď musíte zastaviť vo-
zidlo v prípade núdze
Iba v prípade núdze, napr., keď
nie je možné vozidlo zastaviť
normálnym spôsobom, zastav-
te vozidlo použitím nasledujú-
ceho postupu:
Zastavenie vozidla

425
7
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
Keď nastanú problémy
Spredu
Modely 2WD
Uvoľnením parkovacej brzdy.
Vypnite automatický režim. ( S.200)
Modely AWD
Použite ťažný podvo zok pod zadné ko-
lesá.
Zozadu
Použite ťažný podvo zok pod predné ko-
lesá.
Ťahanie pomocou vozidla so
zdvihom kolies
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny. Ich nedodržanie môže spôsobiť smrť
alebo vážne zranenia.
■Keď ťaháte vozidlo
Modely 2WD
Prepravujte vozidlo so zdvihnutými prednými kolesami alebo so všetkými
štyrmi kolesami zdvihnutými mimo vo-
zovku. Ak je vozidlo ťahané s prednými
kolesami dotýkajúcimi sa zeme, pohon a príslušné súčasti sa môžu poškodiť,
alebo elektrina generovaná činnosťou
elektromotora môže v závislosti na druhu poškodenia alebo poruchy spô-
sobiť požiar.
Modely AWD
Prepravujte vozidlo so všetkými štyrmi kolesami zdvihnutými nad vozovku. Ak
je vozidlo ťahané s pneumatikami do-
týkajúcimi sa zeme, pohon a príslušné súčasti sa môžu poškodiť, vozidlo môže
vypadnúť zo závesu, alebo elektrina
generovaná činnosťou elektromotora môže v závislosti na druhu poškodenia
alebo poruchy spôsobiť požiar.

428
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
Ty p B
5 Bezpečne pripevnite laná alebo
reťaze k ťažnému oku.
Dbajte na to, aby ste nepoškodili karo- sériu vozidla.
6 Nastúpte do ťahaného vozidla
a naštartujte hybridný systém.
Ak hybridný systém neštartuje, zapnite spínač POWER do ZAPNUTÉ.
7 Presuňte radiacu páku do N
a uvoľnite parkovaciu brzdu.
Vypnite automatický režim. ( S.200)
Keď nie je možné presunúť radiacu páku:
 S.197
■Pri ťahaní
Ak je hybridný systém vypnutý, nefungu-
je posilňovač bŕzd ani riadenia, takže
riadenie a brzdenie bude oveľa ťažšie ako obvykle.
■Kľúč na matice kolies*1, 2
Kľúč na matice kolies je umiestnený
v batožinovom priestore. ( S.457)*1: Ak je vo výbave*2: Ak vaše vozidlo neobsahuje kľúč na
matice kolies, môž ete si ho kúpiť
u ktoréhokoľvek aut orizovaného pre- dajcu alebo v servise Toyota, alebo
v ktoromkoľvek spo ľahlivom servise.
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny. Nedo-
držanie týchto pokynov môže viesť ku
smrteľnému alebo k vážnemu zrane- niu.
■Pri ťahaní
●Keď ťaháte vozidlo použitím lán ale-
bo reťazí, vyvarujte sa prudkých
rozjazdov atď., ktoré vyvíjajú nad-
mernú záťaž na ťaž né oká, laná ale- bo reťaze. Ťažné oká, laná alebo
reťaze sa môžu p oškodiť, úlomky
môžu zasiahnuť osoby a spôsobiť vážne poškodenie.
●Nevypínajte spínač POWER.Je možné, že volant bude zamknutý
a nebude možné ho ovládať.
■Inštalácia ťažný ch ôk na vozidlo
Uistite sa, že sú ťažné oká nainštalo-
vané bezpečne. Ak nie je bezpečne upevnené, ťažné
oká sa môžu počas ťahania uvoľniť.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránil i poškodeniu vo- zidla pri núdzovom ťahaní
Nepripevňujte laná alebo reťaze k sú-
častiam pruženia.

441
7
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
Keď nastanú problémy
■Ak je zobrazené "Pred vystúpením
z vozidla preraďte na P."
Hlásenie sa zobrazí, keď sú dvere vodiča
otvorené bez a potom vypnutia spínača
POWER s radiacou pákou v ktorejkoľ-
vek inej polohe ako P. Presuňte radiacu
páku do P.
■Ak sa zobrazí "Vyraďte z polohy N.
Pred preradením uvoľnite pedál
plynu."
Je zošliapnutý plynový pedál, keď je ra-
diaca páka v N.
Uvoľnite plynový pedál a presuňte radia-
cu páku do D alebo R.
■Ak sa zobrazení "Zošliapnite brzdu,
keď vozidlo stojí. Možnosť prehria-
tia hybridného systému."
Hlásenie sa môže zobraziť, keď je ply-
nový pedál zošliapnutý, aby udržal vo-
zidlo na mieste, keď vozidlo zastaví
v kopci atď. Hybridný systém sa môže
prehriať. Uvoľnite plynový pedál a zo-
šliapnite brzdový pedál.
■Ak sa zobrazí "Automaticky vypnu-
té napájanie, aby sa šetril akumulá-
tor."
Napájanie bolo vypnuté pomocou funk-
cie automatického vypnutia napájania.
Keď štartujete hybridný systém nabudú-
ce, nechajte bežať hybridný systém pri-
bližne 5 minút, aby sa dobil 12V
akumulátor.
■Ak sa zobrazí "Porucha systému
svetlometov. Navštívte svojho pre-
dajcu."
Nasledujúce systémy môžu mať poru-
chu. Nechajte vozidlo ihneď skontrolo-
vať ktorýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom Toyota, alebo
ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
●Systéme LED svetlometov (ak je vo
výbave)
●AHS (Adaptívny systém diaľkových
svetiel) (ak je vo výbave)
●Automatické diaľkové svetlá (ak sú vo
výbave)
■Ak sa zobrazí hlásenie, ktoré signa-
lizuje poruchu prednej kamery
Nasledujúce systémy môžu byť poza-
stavené, kým nie je vyriešený problém
zobrazený v hlásení. (S.226, 430)
●PCS (Predkolízny systém) (ak je vo
výbave)
●LTA (Asistent sledovania jazdy v jazd-
ných pruhoch) (ak je vo výbave)
●AHS (Adaptívny systém diaľkových
svetiel) (ak je vo výbave)
●Automatické diaľkové svetlá (ak sú vo
výbave)
●RSA (Asistent dopravných značiek)
(ak je vo výbave)
●Adaptívny tempomat s plným rýchlost-
ným rozsahom (ak je vo výbave)
■Ak sa zobrazí hlásenie, ktoré signa-
lizuje poruchu radarového senzora
Nasledujúce systémy môžu byť poza-
stavené, kým nie je vyriešený problém
zobrazený v hlásení. (S.226, 430)
●PCS (Predkolízny systém) (ak je vo
výbave)
●LTA (Asistent sledovania jazdy v jazd-
ných pruhoch) (ak je vo výbave)
●Adaptívny tempomat s plným rýchlost-
ným rozsahom (ak je vo výbave)
■Ak sa zobrazí "Je vyžadovaná sko-
rá údržba oleja."
Signalizuje, že by mal byť podľa plánu
vymenený motorový olej.
Skontrolujte motorový olej a ak je to nut-
né, vymeňte ho.
Po výmene motorového oleja nezabud-
nite hlásenie vynulovať. (S.382)

464
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
■Keď nasadzujete ozdobný kryt ko-
lesa (oceľové kolesá okrem kom- paktného rezervného kolesa)
Nastavte výrez v ozdobnom kryte kolesa na ventil, viď obrázok.
VÝSTRAHA
■Keď používate plnohodnotné re-zervné koleso (ak je vo výbave)
●Čo najskôr vymeňte plnohodnotné re-zervné koleso za štandardné koleso.
●Vyhýbajte sa náhlej akcelerácii, prud- kému zatáčaniu, náhlemu brzdeniu
a radeniu, ktoré spôsobí náhle brz-
denie motorom.
■Keď používate kompaktné rezerv-
né koleso (ak je vo výbave)
●Pamätajte, že vaše dodané kom-
paktné rezervné koleso je špeciálne určené pre použitie na vašom vozid-
le. Nepoužívajte vaše kompaktné re-
zervné koleso na inom vozidle.
●Nepoužívajte viac ako jedno kom-
paktné rezervné koleso súčasne.
●Čo najskôr vymeňte kompaktné re-
zervné koleso za štandardné koleso.
●Vyhýbajte sa náhlej akcelerácii,
prudkému zatáčaniu, náhlemu brz- deniu a radeniu, ktoré spôsobí náhle
brzdenie motorom.
■Keď je namontované kompaktné
rezervné koleso (ak je vo výbave)
Rýchlosť vozidla n emusí byť správne
detegovaná a nasledujúce systémy
nemusia fungovať správne:
• ABS a brzdový asistent
• VSC
•TRC
• Automatické diaľk ové svetlá (ak sú
vo výbave)
• Adaptívny tempomat s plným rých-
lostným rozsahom (ak je vo výbave)
• EPS
• PCS (Predkolízny systém) (ak je vo
výbave)
• LTA (Asistent sledovania jazdy v jazd-
ných pruhoch) (ak je vo výbave)
• Výstražný systém t laku pneumatík
• Parkovací asisten t (ak je vo výbave)
• PKSB (Brzda uľahču júca parkova-
nie) (ak je vo výbave)
• BSM (Sledovanie slepého uhla)
(ak je vo výbave)
• Systém spätnej kamery (ak je vo vý-
bave)
• Toyota Teammate Advanced Park
(ak je vo výbave)
• Navigačný systém (ak je vo výbave)
■Obmedzenie rýchlosti pri použití
kompaktného rezervného kolesa
(ak je vo výbave)
Keď je na vozidle namontované kom-
paktné rezervné koleso, nejazdite rýchlosťou vyššou ako 80 km/h.
Kompaktné rezervné koleso nie je ur- čené pre jazdu vyso kou rýchlosťou.
Nedodržanie tohto pokynu môže viesť
k nehode s následk ami smrti alebo vážnych zranení.
■Po použití náradia a zdviháku
Pred jazdou sa uistit e, že všetko nára-
die a zdvihák sú b ezpečne na svojom
mieste uloženia, aby ste znížili mož- nosť zranenia osôb pri nehode alebo
náhlom zabrzdení.