2021 TOYOTA YARIS CROSS Riscaldamento

363
5
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K64_it
5-1. Uso dell’impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore
Caratteristiche dell’abitacolo
Quando il riscaldamento volante è attivo,
l’indicatore presente sul relativo interruttore
si illumina.
■Riscaldatori sedili
Attiva/disattiva i riscaldatori sedili
1 Elevata temperatura
2 Bassa temperatura
Quando il riscaldatore sedile è attivo, l’indi-
catore presente sul relativo interruttore si
illumina.
Quando non viene utilizzato, collocare
l’interruttore in posizione neutra. L’indica-
tore si spegnerà.
■Il riscaldamento volante e i riscaldatori sedili possono essere utilizzati quando
L’interruttore POWER si trova su ON.
AVVISO
■Per prevenire surriscaldamenti e
lesioni dovute a bruciature seconda- rie
Se si utilizzano i riscaldatori sedili, osser- vare le seguenti precauzioni.
●Non coprire il sedile se è in funzione il riscaldatore sedile.
●Non utilizzare il riscaldatore sedile più
del necessario.

376
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K64_it
5-4. Altre caratteristiche dell’abitacolo
seconda del tipo di cover e/o accessorio, può non essere possibile ricaricare il dispositivo portatile. Se il dispositivo portatile è posizio-
nato sulla base di ricarica e non effettua la ricarica, rimuovere la cover e/o gli accessori.
■Se si sentono delle interferenze nelle trasmissioni di una radio AM mentre si
effettua la ricarica
Spegnere il caricabatterie wireless e verifi- care se il rumore è diminuito. Se il rumore dell’interferenza è dimi nuito, tenere premuto
l’interruttore di alimentazione del caricabatte- rie wireless per 2 secondi. La frequenza del caricabatterie wireless verrà cambiata e que-
sto potrebbe ridurre il rumore dell’interfe- renza. Quando si cambia la frequenza, la spia di funzionamento lampeggia (arancione)
per 2 volte.
■Precauzioni per la ricarica
●Se non è possibile rilevare la chiave elet-
tronica all’interno dell’abitacolo, la ricarica non può essere effettuata. Quando viene aperta e chiusa una porta, la ricarica
potrebbe essere interrotta temporanea- mente.
●Durante la ricarica, i l caricabatterie wire- less e il dispositivo portatile si scaldano. Non si tratta di un malfunzionamento. Se
un dispositivo portatile si scalda durante la ricarica e quest’ultima si interrompe a causa della funzione di protezione del
dispositivo portatile, attendere che il dispo- sitivo portatile si raffreddi e ripetere la rica-rica.
■Rumore generato durante il funziona-
mento
Quando si accende l’interruttore di alimenta- zione o mentre viene identificato un disposi-tivo portatile, si potrebbero udire dei rumori
dovuti al funzionamento. Ciò non indica un malfunzionamento.
■Pulizia del caricabatterie wireless
 P.385
AVVISO
■Attenzione durante la guida
Se si ricarica un dispositivo portatile
durante la guida, per motivi di sicurezza non deve essere il guidatore ad azionare il dispositivo portatile.
■Avvertenza in caso di interferenza con dispositivi elettronici
Le persone che fanno uso di pacemaker cardiaci impiantabili, pacemaker per tera-
pia di risincronizzazione cardiaca o defi- brillatori cardiaci impiantabili o altri dispositivi medici a funzionamento elet-
trico devono consultare il proprio medico per quanto riguarda l’impiego dei carica-batteria wireless.
Il funzionamento del caricabatterie wire- less può provocare effetti sui dispositivi ad uso medico.
■Per evitare danni o ustioni
Osservare le seguenti precauzioni. La mancata ottemperanza con quanto sopra descritto può comportare possibili
incendi, guasti o danni alle attrezzature o ustioni dovuti a surriscaldamento.
●Non inserire oggetti metallici tra la base
di ricarica e il dispositivo portatile durante la ricarica.
●Non attaccare oggetti metallici, quali adesivi di alluminio, all’area di ricarica.
●Non coprire il caricabatterie wireless
con stracci o altri oggetti durante la rica- rica.
●Non tentare di ricaricare un dispositivo
portatile che non sia compatibile con lo standard di ricarica wireless Qi.
●Non smontare, modificare o rimuovere il
caricabatterie wireless.
●Non sottoporre il caricabatterie wireless a pressioni o urti.

398
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K64_it
6-3. Manutenzione “fai da te”
batoio, a motore freddo.
Tappo del serbatoio
Ta c c a “ F ”
Ta c c a “ L ”
Se il livello si trova sulla tacca “L” o al di
sotto di essa, rabboccare il refrigerante fino
a raggiungere la tacca “F”. ( P.492)
■Serbatoio refrigerante dell’unità di
controllo alimentazione
Il livello di refrigerante è adeguato se è
compreso tra le tacche “F” e “L” del ser-
batoio, a sistema ibrido freddo.
Tappo del serbatoio
Ta c c a “ F ”
Ta c c a “ L ”
Se il livello si trova sulla tacca “L” o al di
sotto di essa, rabboccare il refrigerante fino
a raggiungere la tacca “F”. ( P.492)
■Scelta del refrigerante
Utilizzare soltanto “Toyota Super Long Life Coolant «Refrigerante di durata extra-lunga Toyota»” o un refrigerante a base di glicole
etilenico non contenente silicati, ammine, nitriti e borati con tecnologia acida organica ibrida a lunga durata.
“Toyota Super Long Life Coolant «Refrige-
rante di durata extra-lunga Toyota»” è una miscela di 50% refrigerante e 50% acqua deionizzata. (Temperatura minima: -35°C)
Per ulteriori informazioni sul refrigerante,
rivolgersi a un qualsiasi concessionario auto- rizzato Toyota o officina, o un altro professio-nista adeguatamente qualificato e attrezzato.
■Se il livello di refrigerante si riduce sen-
sibilmente poco dopo il rabbocco
Controllare visivamente il radiatore, i tubi flessibili, i tappi del serbatoio del liquido refri-gerante motore/unità di controllo alimenta-
zione, il rubinetto di scarico e la pompa dell’acqua.Se non si riesce a trovare la perdita, un qual-
siasi concessionario autorizzato Toyota o offi- cina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato, sarà
in grado di provare il tappo e di controllare eventuali perdite nell’impianto di raffredda-mento.
AVVISO
■In caso di surriscaldamento del sistema ibrido
Non rimuovere i tappi del serbatoio del liquido refrigerante motore/unità di con-
trollo alimentazione. ( P.495)
Il sistema di raffreddamento potrebbe essere sotto pressione e, togliendo il tappo, potrebbero fuoriuscire schizzi di
refrigerante bollente, che causerebbero lesioni gravi, quali ad esempio ustioni.

399
6
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K64_it
6-3. Manutenzione “fai da te”
Manutenzione e cura del veicolo
Controllare il radiatore e il condensa-
tore e rimuovere eventuali corpi estra-
nei. Se una qualsiasi delle parti sopra
elencate risulta molto sporca oppure
non si è certi della sua condizione, far
controllare il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista ade-
guatamente qualificato e attrezzato.
Se il livello del liquido lavacristalli si
trova su “1/2” aggiungere liquido lava-
cristalli.
NOTA
■Quando si rabbocca refrigerante
Il refrigerante non è né acqua naturale, né
soltanto un antigelo. Per garantire una cor- retta lubrificazione, una protezione anticor-rosiva e un adeguato raffreddamento, è
necessario utilizzare la corretta miscela di acqua ed antigelo. Leggere l’etichetta dell’antigelo o del refrigerante.
■Se si versa accidentalmente del refri-gerante
Accertarsi di asportarlo con acqua al fine di prevenire danni ai componenti e alla
vernice.
Controllo del radiatore e del
condensatore
AVVISO
■In caso di surriscaldamento del sistema ibrido
Non toccare il radiatore o il condensatore
in quanto potrebbero aver raggiunto tem- perature estremamente elevate e provo-care lesioni gravi, quali ad esempio
ustioni.
Rabbocco del liquido lavacri-
stalli
AVVISO
■Quando si rabbocca liquido lavacri-
stalli
Non rabboccare il liquido lavacristalli quando il sistema ibrido è caldo o in fun-zione, in quanto il liquido contiene alcol
che potrebbe infiammarsi se versato sul motore, ecc.
NOTA
■Non utilizzare fluidi diversi dal liquido lavacristalli
Non usare acqua saponata o l’antigelo del motore al posto del liquido lavacristalli.
Così facendo, si potrebbero striare le superfici verniciate del veicolo, nonché danneggiare la pompa con conseguenti
problemi di erogazione del liquido lavacri- stalli.
■Diluizione del liquido lavacristalli
Diluire il liquido lavacristalli con acqua
quanto basta. Fare riferimento alle temperature di conge-lamento riportate sull’etichetta del flacone
del liquido lavacristalli.

448
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K64_it
7-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
■Spia di avvertimento alta temperatura del refrigerante* (cicalino di avverti-
mento)
*: Questa spia si accende sul display multifunzione.
■Spia di avvertimento surriscaldamento sistema ibrido* (cicalino di avverti-
mento)
*: Questa spia si accende sul display multifunzione.
■Spia di avvertimento del sistema di carica*
*: Questa spia si accende sul display multifunzione.
■Spia di avvertimento bassa pressione olio motore* (cicalino di avverti-
mento)
*: Questa spia si accende sul display multifunzione.
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
Indica che la temperatura del refrigerante motore è eccessiva
 Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro.
Metodo di trattamento ( P.492)
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
Indica che il sistema ibrido si è surriscaldato
 Arrestare il veicolo in un luogo sicuro.
Metodo di trattamento ( P.492)
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
Indica un malfunzionamento del sistema di carica del veicolo
 Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contat-
tare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o
un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avverti-
mentoDettagli/Azioni
Indica che la pressione dell’olio motore è troppo bassa
 Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contat-
tare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o
un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

529
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K64_it
Indice alfabetico
Se si perdono le chiavi ...................... 485
Sistema di accesso telecomandato
senza chiave ................... 139, 145, 157
Sostituzione della batteria ................. 422
Chiusura centralizzata
Porte laterali ...................................... 139
Portellone posteriore ......................... 144
Radiocomando a distanza................. 136
Sistema di entrata e & avviamento intelli-
gente ............................................... 157
Cicalini di avvertimento
Airbag SRS ....................................... 449
Alta temperatura del refrigerante ...... 448
Avvertimento di avvicinamento.......... 263
Bassa pressione olio motore ............. 448
Brake override system ...................... 450
Cintura di sicurezza........................... 451
Controllo della coppia alla partenza .. 450
Impianto frenante .............................. 447
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
................................................ 246, 452
Mantenimento dei freni...................... 455
Motore ............................................... 449
PCS (Sistema di sicurezza pre-crash)
........................................................ 454
PKSB (Assistenza alla frenata nelle
manovre di parcheggio) .................. 454
Porta aperta .............................. 141, 143
Pressione pneumatici ........................ 452
Promemoria chiave ........................... 194
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ............................. 292, 453
Sensore assistenza al parcheggio Toyota
........................................ 280, 286, 453
Servosterzo elettrico ......................... 450
Sistema ibrido ................................... 449
Surriscaldamento sistema ibrido ....... 448
Cinture di sicurezza ............................... 35
Arrotolatore a bloccaggio di emergenza
......................................................... 37
Come il bambino deve indossare la cin-
tura di sicurezza ............................... 36
Come indossare la cintura di sicurezza
......................................................... 36
Donne in gravidanza, impiego corretto
della cintura di sicurezza .................. 35
Installazione dei sistemi di ritenuta per
bambini ............................................. 50
Pretensionatori delle cinture di sicurezza
......................................................... 37
Pulizia e manutenzione della cintura di
sicurezza ........................................ 385
Spia di avvertimento SRS ................. 449
Spia e cicalino di promemoria........... 451
Cofano................................................... 392
Apertura ............................................ 392
Componenti ad alta tensione ................ 81
Condensatore ....................................... 399
Consigli per la guida con il veicolo ibrido
............................................................ 350
Consigli per la guida nella stagione inver-
nale ..................................................... 352
Consumo attuale di carburante .. 109, 116
Consumo di carburante
Consumo attuale di carburante. 109, 116
Risparmio medio di carburante . 109, 116
Contachilometri.............................. 99, 106
Contachilometri parziali ................ 99, 106
Controllo luminosità
Controllo luminosità indicatori della plan-
cia ........................................... 101, 107
Controllo stabilità veicolo (VSC) ........ 343
Controllo trazione (TRC) ..................... 343
Copertura bagagli ................................ 370

533
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K64_it
Indice alfabetico
Interruttore POWER (interruttore motore)
Se il veicolo deve essere arrestato in
caso di emergenza ......................... 439
Interruttori
Attivazione del Sistema dei fari abba-
glianti adattativo .............................. 216
Interruttore accensione ............. 193, 195
Interruttore bloccaggio finestrino ....... 176
Interruttore DAC ................................340
Interruttore del regolatore della velocità di
crociera a radar dinamico sull’intera
gamma di velocità ........................... 257
Interruttore della modalità Snow ....... 340
Interruttore della modalità Trail.......... 339
Interruttore di apertura portellone poste-
riore elettrico ................................... 147
Interruttore di attivazione/disattivazione
manuale airbag ................................. 48
Interruttore di mantenimento dei freni208
Interruttore di spegnimento VSC ....... 344
Interruttore distanza tra veicolo e veicolo
........................................................ 257
Interruttore freno di stazionamento ... 205
Interruttore limitatore di velocità ........ 268
Interruttore LTA (Mantenimento attivo
della corsia) ....................................251
Interruttore luci intermittenti di emer-
genza .............................................. 438
Interruttore modalità di guida EV ....... 199
Interruttore POWER .................. 193, 195
Interruttore principale Advanced Park309
Interruttore riscaldamento volante ..... 362
Interruttore sbrinatore tergicristalli del
parabrezza ...................................... 361
Interruttore sbrinatori del lunotto poste-
riore e degli specchietti retrovisori
esterni ............................................. 356
Interruttore selezione modalità di guida
........................................................ 337
Interruttore tergi-lavacristalli del para-
brezza ............................................ 223
Interruttori alzacristalli elettrici .......... 174
Interruttori chiusura centralizzata...... 142
Interruttori del comando audio a distanza
....................................................... 378
Interruttori di comando .............. 109, 115
Interruttori luci ................................... 210
Interruttori riscaldatore sedile ........... 362
Interruttori specchietti retrovisori esterni
....................................................... 171
Pulsante cambio visualizzazione 99, 106
Pulsante “SOS” ................................... 67
Sistema abbaglianti automatici ......... 219
Interruttori del comando audio a distanza
............................................................ 378
L
Lampadine
Sostituzione ...................................... 429
Lavacristalli .......................................... 223
Controllo ........................................... 399
Interruttore ........................................ 223
Operazioni preparatorie e controlli prima
della stagione invernale.................. 352
Lavaggio e ceratura ............................. 382
Leva
Leva dei tergicristalli ......................... 223
Leva del cambio................................ 201
Leva del fermo ausiliario ................... 392
Leva di sgancio del cofano ............... 392
Leva indicatore di direzione .............. 204
Leva del cambio
Se non è possibile spostare la leva del
cambio dalla posizione P................ 202
Trasmissione ibrida ........................... 201
Limitatore di velocità ........................... 268
Messaggio di avvertimento ............... 269

535
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K64_it
Indice alfabetico
Manutenzione “fai da te” ..................... 388
Messaggi di avvertimento ................... 458
Misuratore
Controllo luminosità indicatori della plan-
cia ........................................... 101, 107
Display multifunzione ................ 108, 114
Impostazioni .............................. 113, 119
Indicatori.............................................. 94
Interruttori di comando .............. 109, 115
Messaggio di avvertimento ............... 458
Misuratori .................................... 97, 102
Orologio ....................................... 97, 102
Spie di avvertimento .......................... 447
Misuratore della temperatura refrige-
rante motore ................................. 97, 102
Modalità di guida Eco .......................... 337
Modalità di guida EV ............................ 199
Modalità potenza ..................................337
Modalità Snow ...................................... 340
Modalità Trail ........................................ 338
Monitoraggio energia ........................... 126
Monitoraggio punti ciechi (BSM) ........ 275
Attivazione/disattivazione del Monitorag-
gio punti ciechi ................................ 277
Motore ................................................... 499
ACC ........................................... 194, 197
Cofano ............................................... 392
Come avviare il sistema ibrido .. 193, 195
Contagiri ............................................ 125
Interruttore accensione (interruttore
POWER) ................................. 193, 195
Interruttore motore .................... 193, 195
Interruttore POWER .................. 193, 195
Numero d’identificazione ................... 499
Se il sistema ibrido non si avvia ........ 483
Se il veicolo deve essere arrestato in
caso di emergenza ......................... 439
Surriscaldamento .............................. 492
Vano .................................................. 395
Motore di trazione (motore elettrico) .... 77
Motore elettrico (motore di trazione) .... 77
N
Numero di identificazione del veicolo 499
O
Olio
Olio motore ....................................... 500
Olio motore ........................................... 395
Capacità............................................ 500
Controllo ........................................... 395
Operazioni preparatorie e controlli prima
della stagione invernale.................. 352
Spia di avvertimento ......................... 448
Orologio .......... 97, 100, 101, 102, 106, 107
P
Panne
Se il veicolo rimane in panne ............ 496
PCS (Sistema di sicurezza pre-crash) 235
Attivazione/disattivazione del sistema di
sicurezza pre-crash ........................ 239
Funzione ........................................... 235
Spia di avvertimento ......................... 454
Peso ...................................................... 498
Pianale .................................................. 369
PKSB (Assistenza alla frenata nelle
manovre di parcheggio).................... 296
Attivazione/disattivazione dell’assistenza
alla frenata nelle manovre di parcheg-
gio .................................................. 298
Funzione di assistenza alla frenata nelle
manovre di parcheggio (per oggetti
fissi) ................................................ 302
Funzione di assistenza alla frenata nelle
manovre di parcheggio (veicoli che
transitano trasversalmente dietro) .. 305
Messaggio di avvertimento ............... 300
Spie di avvertimento ......................... 454