2021 TOYOTA YARIS CROSS Odo

3TARTALOMJEGYZÉK
1
6 5
4
3
2
8
7
3-4. Kormánykerék és a tükrök beállítása
Kormánykerék..................... 173
Belső visszapillantó tükör ... 174
Külső visszapillantó tükrök ................................ 175
3-5. Ablakok nyitása és zárása Elektromos működtetésű ablakok ............................. 177
4-1. Mielőtt elindul Gépjármű vezetése............. 183
Rakomány és csomagok .... 189
Utánfutó vontatása.............. 191
4-2. Vezetés Indítógomb (gyújtáskapcsoló) (intelligens nyitási és
indítórendszer nélküli
gépjárművek) .................... 197
Indítógomb (gyújtáskapcsoló) (intelligens nyitási és
indítórendszerrel felszerelt
gépjárművek) .................... 199
EV vezetési üzemmód ........ 204
Hibrid sebességváltó .......... 206
Irányjelző-kapcsolókar ........ 209
Rögzítőfék........................... 209
Araszolásgátló funkció ........ 212
4-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
Fényszórókapcsoló ............. 214
AHS (adaptív távolsági fényszórórendszer) ........... 220AHB (Automata távolsági
fényszóró) ......................... 224
Ködlámpakapcsoló ............. 227
Első ablaktörlő és szélvédőmosó .............. 228
Hátsó ablaktörlő és szélvédőmosó................... 231
4-4. Tankolás Üzemanyag-betöltőnyílás zárósapka kinyitása .......... 233
4-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
Toyota Safety Sense ........... 235
PCS (ütközés előtti rendszer) .......................... 240
LTA (sávkövető asszisztens) ...................... 251
Teljes sebességtartományban működő, radarvezérlésű,
adaptív tempomat ............. 261
Sebességhatároló ............... 273
RSA (útjelzés- asszisztens) ...................... 276
BSM (holttérfigyelő rendszer) .......................... 280
Toyota parkolássegítő érzékelőrendszer .............. 285
RCTA (hátsó átmenőforgalomra figyelmeztetés) ................. 296
PKSB (parkolássegítő fékezés) ............................ 302
Parkolássegítő fékezés funkció (statikus tárgyaknál) ......... 307
Parkolássegítő fékezés funkció (hátsó átmenő
gépjárműveknél) ............... 311
4Vezetés

6
Kérjük vegye figyelembe, hogy a
kezelési útmutatóban található in-
formációk valamennyi modellre ér-
vényesek, és az útmutató az
összes felszerelést ismerteti, bele-
értve a különféle rendelhető felsze-
reléseket is. Ezért előfordulhat,
hogy olyan felszerelés ismertetésé-
vel is találkozik, amely nem találha-
tó meg az Ön gépjárművében.
A kezelési útmutatóban található
műszaki adatok a megjelenés idő-
pontjában érvényes legfrissebb in-
formációk felhasználásával készül-
tek. Ugyanakkor, mivel a Toyota
irányelve a folyamatos termékfej-
lesztés, az előzetes bejelentés nél-
küli változtatások jogát fenntartjuk.
A műszaki adatoktól függően az
ábrákon bemutatott gépjármű fel-
szereltsége eltérhet az Ön gépjár-
műve jellemzőitől.
A Toyota gépjárművekhez jelenleg
mind eredeti Toyota, mind pedig
utángyártott alkatrészek és tartozé-
kok széles választéka kapható a
kereskedelmi forgalomban.
Amennyiben szükségessé válna a
gépjármű valamely eredeti gyári To-
yota alkatrészének vagy tartozéká- nak a cseréje, a Toyota javaslata
szerint eredeti To
yota alkatrészeket
vagy tartozékokat használjon.
Egyéb, megfelelő minőségű alkat-
részek vagy tartozékok is alkalmaz-
hatók. A Toyota nem vállal felelős-
séget vagy garanciát a nem eredeti
Toyota gyártmány ú alkatrészekre
és tartozékokra, akár cseréről, akár
új alkatrész beépítéséről legyen is
szó. A nem eredeti Toyota alkatré-
szek okozta károkra vagy teljesít-
ményproblémákra a Toyota garan-
cia nem terjed ki.
Továbbá az ilyen jellegű módosítá-
sok hatással vannak az olyan fejlett
biztonsági rendszerekre, mint a To-
yota Safety Sense, illetve fennáll a
helytelen működés veszélye vala-
mint, hogy olyankor lépnek műkö-
désbe, amikor nem kellene.
A rádiófrekvenciás jeladórendszer
gépjárművébe való beépítése a kö-
vetkező elektronikus rendszerek
működését befolyásolhatja:
 Hibrid rendszer
 Hengerenkénti üzemanyag-be-
fecskendező rendszer/szekven-
ciális hengerenkénti üzemanyag-
befecskendező rendszer
 Toyota Safety Sense (felszerelt-
ségtől függően)
 Teljes sebességtartományban
működő, radarvezérlésű, adaptív
Tájékoztató
Fő kezelési útmutató
Toyota gépjárművének tarto-
zékai, alkatrészei és módosí-
tása
Rádiófrekvenciás jeladó-
rendszer beépítése

7
tempomat (felszereltségtől füg-
gően)
 Blokkolásgátlós fékrendszer
 SRS-légzsákrendszer
 Biztonságiöv-előfeszítő rendszer
A rádiófrekvenciás jeladórendszer
beépítésére vonatkozó óvintézke-
désekkel és speciális utasításokkal
kapcsolatban feltétlenül kérje ki
bármely hivatalos Toyota márkake-
reskedés, szerviz vagy más, meg-
bízható szakember véleményét.
Ha rádiófrekvenciá s jeladót szeret-
ne beszerelni, akkor kérésre bár-
melyik hivatalos Toyota márkake-
reskedés, szerviz vagy más, meg-
bízható szakember készséggel
nyújt tájékoztatás t a frekvenciasá-
vokkal, az erősítés szintjével, az
antenna elhelyezésével és a be-
szerelésre vonatkozó rendelkezé-
sekkel kapcsolatban.
A hibrid gépjárműben található
nagyfeszültségű alk atrészek és ve-
zetékek elektromágneses sugárzá-
sa az elektromágneses árnyékolás-
nak köszönhetően megközelítőleg
ugyanolyan, mint a hagyományos
benzinnel működő gépjárműveké
vagy az otthoni elektronikus beren-
dezéseké.
A rádiófrekvenciás jeladó (RF-jel-
adó) vételében nem kívánatos zaj
jelentkezhet. A gépjármű intelligens számítógé-
pekkel felszerelt, amelyek megha-
tározott adatokat rögzítenek gépjár-
műve működéséről, mint pl.:
• Motorfordulatszám/Elektromos
motor (hajtómotor) fordulatszá-
ma
• Gázpedál állapota
• Fék állapota
• Gépjárműsebesség
• Vezetéssegítő rendszerek műkö- dési állapota
• Kamerák képei
Gépjárműve kamerá kkal lett felszerel-
ve. A rögzítőkamerák elhelyezkedésé-
vel kapcsolatban ker esse fel bármely
hivatalos Toyota márkakereskedést,
szervizt, vagy más, megbízható szak-
embert.
A rögzített adatok a gépjármű fel-
szereltségi szintjétől, választható
felszereléseitől és célrégiójától füg-
gően változnak.
Ezek a számítógépek nem rögzíte-
nek beszélgetéseket vagy hango-
kat, és csak a gépjárművön kívül
rögzítenek képeket, bizonyos körül-
mények között.
 Adatfelhasználás
A Toyota felhasználhatja az ebben a
számítógépben rögzíte tt adatokat a
működési hibák diagnosztikájához, ku-
tatási és fejlesztési tevékenységéhez
és a minőség javításához.
A Toyota a rögzített adatokat nem bo-
csátja harmadik fél rendelkezésére, ki-
véve:
Gépjárműadatok rögzítése

8
• A gépjármű tulajdonosának vagy ha-szonbérlőjének hozzá járulásával, ha
a gépjárművet lízingelték
• A rendőrség, a bíróság vagy vala- mely kormányzati szerv hivatalos ké-
résére
• A Toyota használatára jogi kereset- ben
• Kutatási célokra, amennyiben az adatok nem egy adott gépjárműhöz
vagy gépjármű-tulajdonoshoz kötőd-
nek
 A rögzített képi információk töröl-
tethetők bármely hivatalos Toyo-
ta márkakereskedésben, szerviz-
ben vagy más, megbízható szak-
embernél.
A képrögzítő funkció kikapcsolható.
Ugyanakkor, ha a funkció kikapcsolásra
kerül, a rendszer működése közben
rögzíthető adatok nem lesznek elérhe-
tők.
Az Ön Toyotájában található SRS-
légzsák és övelőfeszítő tartozékai
robbanásveszélyes anyagokat tar-
talmaznak. Ha a gépjárművet vég-
leg kivonják a forgalomból, a lég-
zsák és az övelőfeszítők eredeti ál-
lapotukban balesetet, tüzet okoz-
hatnak. Ezért kérjük, hogy a gépjár-
mű forgalomból történő kivonása
előtt a légzsák és az övelőfeszítő
rendszereit távolí ttassa el és selej-
teztesse le bármely hivatalos Toyo-
ta márkakereskedésben, szerviz-
ben vagy más, megbízható szak-
embernél. Toyota Motor Europe NV/SA, Ave-
nue du Bourget 60 - 1140 Brussels,
Belgium www.toyota-europe.com
Toyotája kivonása a forga-
lomból
VIGYÁZAT!
nVezetéssel kapcsolatos általá-
nos biztonsági óvintézkedések
Vezetés tudatmódosító szerek hatása
alatt: Soha ne vezesse gépjárművét
alkohol, vagy gyóg yszer hatása alatt,
mivel az befolyáso lhatja az Ön gép-
járművezetői képességét. Az alkohol
és bizonyos gyógyszerek megnövelik
a reakcióidőt, neg atív hatást gyako-
rolnak a döntőképességre és a koor-
dinációs képességre, ami halálos
vagy súlyos sérülé ssel járó baleset-
hez vezethet.
Defenzív vezetés: Mindig óvatosan
vezessen. Előre ke ll látnia, hogy a
többi gépjárműveze tő vagy a gyalo-
gosok milyen hibát k övethetnek el, és
készen kell állnia a balesetek elkerü-
lésére.
A vezető figyelmének elterelődése:
Teljes figyelmével a vezetésre kon-
centráljon. Minden, ami elterelheti a
vezető figyelmét, mint például a kü-
lönböző kezelőszervek, a mobiltele-
fon használata, vagy az olvasás, az
Ön, a gépjármű utasai vagy más sze-
mélyek súlyos vagy halálos sérülésé-
vel járó ütközés hez vezethet.
nÁltalános gyermekbiztonsági fi-
gyelmeztetések
Soha ne hagyjon gyer meket a gépjár-
műben felügyelet nélkül, és soha ne
engedje, hogy a kulcs gyermekhez
kerüljön, vagy gyer mek használja azt.
A gyermek elindíthatja a gépjárművet
vagy üres helyzet be kapcsolhatja a
sebességváltót. Az a veszély is fenn-
áll, hogy a gyermek az ablakokkal
vagy a gépjármű egyéb részeivel
játszva megsebesíti önmagát. Továb-
bá a gépjármű utasterének felmelege-
dése vagy rendkívüli lehűlése halálos
következményekkel járhat a gyerme-
kekre nézve.

15Felszerelések képes ismertetője
nMűszerfal (balkormányos gépjárművek)
Indítógomb ..................................................... ................ 197. o., 199. o.
Hibrid rendszer indítá sa/pozíciók váltása
*1....................................197. o.
Hibrid rendszer indítása/módok váltása
*2......................................199. o.
Hibrid rendszer vészhelyzeti leállítása ........................ ...................446. o.
Ha a hibrid rendsze r nem indul ................................. .....................491. o.
Figyelmeztető üzenetek ......................................... ........................466. o.
Sebességváltó kar .............................................. ........................ 206. o.
Váltás a sebességváltó-helyzete k között .......................................206. o.
Vontatásra vonatkozó óvintézkedések............................ ...............449. o.
Ha a sebességváltó kar nem mozdítható.......................... .............207. o.
Műszerek........................................................................... 99. o., 104. o.
Műszerek leolvasása/a műszerfal-világítás beállítása ........99. o., 104. o.
Figyelmeztető lámpák/visszajelző lámpák ........................ ...............94. o.
Ha valamelyik figyelmeztető lámp a világítani kezd ........................455. o.

19Felszerelések képes ismertetője
Mérőműszer vezérlőkapcsolók ..................................... . 111 . o . , 11 8 . o .
Telefon gomb
*2............................................................... ............. 384. o.
Követési távolság-szabályozás kapcsoló
*1.............................. 267. o.
LTA (sávkövető asszisztens) kapcsoló
*1.................................. 251. o.
Tempomat-vezérlőkapcsolók
*1
Teljes sebességtartományban m űködő, radarvezérlésű,
adaptív tempomat
*1............................................................... ........261. o.
Sebességhatároló főkapcsoló
*1................................................ 273. o.
Audiorendszer-távvezérlő gombok
*2........................................ 384. o.
Hangvezérlés gomb
*2............................................................... .. 384. o.
*1: Felszereltségtől függően
*2: Lásd a „Navigációs és multimédia-rendszer kezelési útmutató”-t.

21Felszerelések képes ismertetője
nTető (balkormányos gépjárművek)
Belső visszapillantó tükör..................................... ..................... 174. o.
Napellenzők
*1............................................................... ............... 384. o.
Sminktükrök
*2............................................................... .............. 384. o.
Kapaszkodók .................................................... ........................... 385. o.
Belső világítás/olvasólámpák ................................... ................. 370. o.
Panoráma-napfényvédő
*2........................................................... 386. o.
„SOS” gomb
*2............................................................... ................ 68. o.
*1: SOHA ne használjon menetiránynak háttal elhelyezett gyermekbiz tonsági rend-
szert olyan ülésen, melyet elölről AKTÍV LÉGZSÁK véd, mert az a GYERMEK
HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja. ( →53. o.)

23Felszerelések képes ismertetője
nMűszerfal (jobbkormányos gépjárművek)
Indítógomb ..................................................... ................ 197. o., 199. o.
Hibrid rendszer indítá sa/pozíciók váltása
*1....................................197. o.
Hibrid rendszer indítása/módok váltása
*2......................................199. o.
Hibrid rendszer vészhelyzeti leállítása ........................ ...................446. o.
Ha a hibrid rendsze r nem indul ................................. .....................491. o.
Figyelmeztető üzenetek ......................................... ........................466. o.
Sebességváltó kar .............................................. ........................ 206. o.
Váltás a sebességváltó-helyzete k között .......................................206. o.
Vontatásra vonatkozó óvintézkedések............................ ...............449. o.
Ha a sebességváltó kar nem mozdítható.......................... .............207. o.
Műszerek........................................................................... 99. o., 104. o.
Műszerek leolvasása/a műszerfal-világítás beállítása ........99. o., 104. o.
Figyelmeztető lámpák/visszajelző lámpák ........................ ...............94. o.
Ha valamelyik figyelmeztető lámp a világítani kezd ........................455. o.