2021 TOYOTA YARIS CROSS transmission

Til orientering....................5
Sådan læses denne instruktionsbog.......7
Søgning........................8
Billedindeks......................9
1.SIKKERHED
1.1 Sikker brug...................22
1.1.1 Før kørsel................22
1.1.2 Sikker kørsel..............23
1.1.3 Sikkerhedsseler............23
1.1.4 SRS-airbags..............27
1.1.5 Sikkerhedsforanstaltninger for
udstødningsgas............35
1.2 Børn og sikkerhed..............35
1.2.1
System til manuel tilkobling/frakobling
af airbag................35
1.2.2 Børn i bilen...............36
1.2.3 Børnesikringssystemer.......37
1.3 Nødassistance.................50
1.3.1 eCall
*1, 2................50
1.4 Hybridsystem.................58
1.4.1 Oversigt over hybridsystemet . . . 58
1.4.2
Forholdsregler for hybridsystemet . . 611.5 Tyverialarm..................65
1.5.1 Startspærre..............65
1.5.2 Dobbelt låsesystem
*.........66
1.5.3 Alarm*.................66
2. BILENS STATUSOPLYSNINGER
OG -INDIKATORER
2.1 Instrumentgruppe..............70
2.1.1 Advarselslamper og indikatorer . . 70
2.1.2 Målere og instrumenter
(4,2-tommers skærm)........75
2.1.3 Målere og instrumenter
(7-tommers skærm).........79
2.1.4 Multi-informationsdisplay
(4,2-tommers skærm)........84
2.1.5 Multi-informationsdisplay
(7-tommers skærm).........89
2.1.6 Forrudedisplay
*............95
2.1.7 Energiskærm/
forbrugsovervågningsskærm
*...98
3. Før kørsel
3.1 Information om nøgler...........104
3.1.1 Nøgler.................104
3.2 Åbning, lukning og låsning af dørene . . 107
3.2.1 Sidedøre...............107
3.2.2 Bagklap................111
3.2.3 Smart-nøgle
*............123
3.3 Indstilling af sæder.............127
3.3.1 Forsæder...............127
3.3.2 Bagsæder...............128
3.3.3 Nakkestøtter.............130
3.4 Indstilling af rat og spejle.........133
3.4.1 Rat...................133
3.4.2 Bakspejl................133
3.4.3 Sidespejle..............134
3.5 Åbning og lukning af ruderne.......136
3.5.1 Elruder
*...............136
4. Kørsel
4.1 Før kørsel...................140
4.1.1 Kørsel af bilen............140
4.1.2 Gods og bagage...........145
4.1.3 Kørsel med anhænger.......146
4.2 Kørselsprocedurer.............151
4.2.1 Tændingskontakt (biler uden
smart-nøgle).............151
4.2.2 Tændingskontakt (biler med
smart-nøgle).............153
4.2.3 EV-funktion.............156
4.2.4 Hybridtransmission.........158
4.2.5 Kontaktarm til blinklys.......160
4.2.6 Parkeringsbremse..........161
4.2.7 Auto-hold..............163
4.3 Betjening af lygter og vinduesviskere . . 165
4.3.1 Kontakt til forlygte.........165
4.3.2 AHS (adaptivt fjernlyssystem)
*. . 169
4.3.3 AHB (automatisk fjernlys)*....172
4.3.4 Tågelygtekontakt..........175
4.3.5 Vinduesviskere og -vaskere....176
4.3.6 Bagrudevisker/-vasker.......178
4.4 Optankning.................179
4.4.1 Åbning af brændstofdækslet . . . 179
2

(traktionsbatteriet) dog langsomt. Sørg
derfor for at køre en tur i bilen på mindst
30 minutter eller 16 km med et par
måneders mellemrum. Hvis
hybridbatteriet (traktionsbatteriet)
aflades helt, og hybridsystemet ikke kan
startes, skal du kontakte en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk.
Opladning af 12-voltsbatteriet
→S. 393
Efter 12-voltsbatteriet er afladet, eller
hvis terminalen er afmonteret og
monteret under udskiftningen osv.
Benzinmotoren stopper muligvis ikke,
hvis bilen drives af hybridbatteriet
(traktionsbatteriet). Hvis dette
fortsætter i flere dage, skal du kontakte
en autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk.
Lyde og vibrationer, der er specifikke
for en hybridbil
Der er muligvis ingen motorlyd eller
vibration, selvom bilen kan køre, og
"READY"-indikatoren lyser. Af
sikkerhedsmæssige grunde skal
parkeringsbremsen aktiveres, og
gearvælgeren skal stilles på P, når bilen
parkeres.
Følgende lyde eller vibrationer kan
forekomme, når hybridsystemet er i
drift. De er ikke tegn på en fejl:
• Der kan komme motorlyde fra
motorrummet.
• Der kan komme lyde fra
hybridbatteriet (traktionsbatteriet)
under bagsæderne, når
hybridsystemet starter eller stopper.
• Der kommer lyde fra relæfunktionerne
i hybridbatteriet (traktionsbatteriet)
under bagsæderne, fx klik eller svage
bankelyde, når hybridsystemet startes
eller stoppes.
•
Der kan komme lyde fra hybridsystemet,
når bagklappen er åben.
•Der kan komme lyde fra transmissionen,
når benzinmotoren starter eller
standser, ved kørsel med lav hastighed
eller under tomgangskørsel.
• Der kan forekomme motorlyde under
kraftig acceleration.
• Der kan forekomme lyde på grund af
regenerativ bremsning, når
bremsepedalen trædes ned, eller når
speederen slippes.
• Der kan mærkes vibrationer, når
benzinmotoren starter eller standser.
• Der kan høres lyde fra køleblæseren i
luftindsugningsdysen på siden af den
nederste del af venstre bagsæde.
Vedligeholdelse, reparation, genbrug
og bortskaffelse
Kontakt en autoriseret Toyota-
forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk angående
vedligeholdelse, reparation, genbrug og
bortskaffelse. Du må ikke selv bortskaffe
bilen.
Individuel tilpasning
Nogle funktioner kan tilpasses
individuelt. (→S. 410)
Bilens advarselslydsystem
Når benzinmotoren er standset under
kørsel, genereres en lyd, som advarer
fodgængere, cyklister og andre personer
og køretøjer i området om, at bilen
nærmer sig. Tonehøjden varierer
afhængig af bilens hastighed. Når bilens
hastighed er ca. 25 km/t eller derover,
slår advarselssystemet fra.
Bilens advarselslydsystem
I følgende situationer kan det være
vanskeligt for fodgængere, cyklister og
andre personer eller køretøjer i området
at høre bilens advarselslydsystem:
• Når der er meget støj i omgivelserne
• I regn eller kraftig blæst
• Når de befinder sig i området bag
bilen og ikke foran den
1 .4 Hybridsystem
60

4.1 Før kørsel................140
4.1.1 Kørsel af bilen...........140
4.1.2 Gods og bagage..........145
4.1.3 Kørsel med anhænger.......146
4.2 Kørselsprocedurer...........151
4.2.1 Tændingskontakt (biler uden
smart-nøgle)...........151
4.2.2 Tændingskontakt (biler med
smart-nøgle)...........153
4.2.3 EV-funktion............156
4.2.4 Hybridtransmission........158
4.2.5 Kontaktarm til blinklys.......160
4.2.6 Parkeringsbremse.........161
4.2.7 Auto-hold.............163
4.3
Betjening af lygter og vinduesviskere . .1654.3.1 Kontakt til forlygte.........165
4.3.2 AHS (adaptivt fjernlyssystem)*. .169
4.3.3 AHB (automatisk fjernlys)*. . . .172
4.3.4 Tågelygtekontakt.........175
4.3.5 Vinduesviskere og -vaskere. . . .176
4.3.6 Bagrudevisker/-vasker......178
4.4 Optankning...............179
4.4.1 Åbning af brændstofdækslet. . . .179
4.5 Brug af systemer til sikker og let
kørsel..................181
4.5.1 Toyota Safety Sense
*.......181
4.5.2 PCS (pre-collision-system)*. . . .185
4.5.3 LTA (vejbaneregistrering)*. . . .196
4.5.4 Adaptiv radarfartpilot med fuldt
hastighedsområde
*........204
4.5.5 Fartbegrænser*..........214
4.5.6 RSA (oplysninger på
færdselstavler)
*..........216
4.5.7 BSM (overvågning af blinde
vinkler)
*..............220
4.5.8 Toyota parkeringshjælpsensor*. .225
4.5.9 RCTA (advarsel om krydsende
trafik bag bilen)
*.........234
4.5.10 PKSB
(parkeringsbremseassistent)
*. .239
4.5.11 Parkeringsbremseassistentfunktion
(ubevægelige objekter)
*.....2434.5.12 Parkeringsbremseassistentfunktion
(trafik bag bilen)
*........246
4.5.13 Toyota Teammate Advanced
Park
*...............247
4.5.14 Kontakt til valg af kørefunktion . .270
4.5.15 Trail-funktion
(AWD-modeller).........271
4.5.16 Snow-funktion
(biler med AWD).........272
4.5.17 Hjælpesystem til kørsel ned
ad bakke (biler med AWD). . . .273
4.5.18 GPF-system
(benzinpartikelfilter)
*......274
4.5.19 Systemer til sikker og let
kørsel..............275
4.6 Køretips.................280
4.6.1 Tip til kørsel med hybridbil.....280
4.6.2 Tips til vinterkørsel........281
Kørsel4
139

ADVARSEL!(Fortsat)
• Du må ikke køre bilen hen over eller
stoppe på brændbare materialer.
Udstødningssystemet og
udstødningsgasserne kan være
meget varme. De varme dele kan
forårsage brand, hvis der er
brændbare materialer i nærheden.
• Under normal kørsel må
hybridsystemet ikke slås fra. Hvis
hybridsystemet standses under
kørslen, medfører det ikke tab af
kontrol med styring eller
opbremsning, men servostyringen
mistes dog. Det gør det vanskeligere
at styre jævnt, så du bør køre ind til
siden og stoppe bilen, så snart du kan
gøre det sikkert. I en nødsituation, fx
hvis bilen ikke kan stoppes på normal
vis:→S. 354
• Brug motorbremsning (gearstillingen
B) for at holde en sikker hastighed,
når du kører ned ad en stejl skråning.
Vedvarende brug af bremserne kan
føre til overophedning og
nedsættelse af bremsernes
effektivitet. (→S. 158)
• Undlad at indstille rattet, sædet eller
de indvendige eller udvendige spejle,
mens du kører. Det kan medføre, at
du mister herredømmet over bilen.
• Kontrollér altid, at passagererne ikke
har stukket armene, hovedet eller
andre legemsdele ud af bilen.
• AWD-modeller: Brug ikke bilen til
terrænkørsel. Dette er ikke en
AWD-bil beregnet til terrænkørsel.
Kør forsigtigt, hvis du bliver nødt til
at køre i terræn.
• AWD-modeller: Kør ikke over floder
eller gennem andre vandmasser.
Det kan få elektriske/elektroniske
komponenter til at kortslutte,
beskadige hybridsystemet eller
forårsage anden alvorlig skade på
bilen.
ADVARSEL!(Fortsat)
Når du kører på glatte veje
• Pludselig opbremsning og styring
kan medføre, at dækkene skrider og
gør, at du har mindre kontrol over
bilen.
• Pludselig acceleration,
motorbremsning på grund af
nedgearing eller ændringer i
motorens omdrejningstal kan
medføre, at bilen skrider ud.
• Efter kørsel gennem vand skal du
træde let på bremsepedalen for at
kontrollere, at bremserne fungere
korrekt. Våde bremseklodser kan
forhindre, at bremserne fungerer
korrekt. Hvis bremserne på den ene
side er våde og ikke fungerer korrekt,
kan styringen blive påvirket.
Når du betjener gearvælgeren
• Lad ikke bilen rulle baglæns, mens
gearvælgeren står i kørepositionen,
og lad ikke bilen rulle fremad, mens
gearvælgeren står på R. Dette kan
medføre en ulykke eller skader på
bilen.
• Flyt ikke gearvælgeren til P, mens
bilen kører. Det kan medføre skader
på transmissionen og føre til, at du
mister herredømmet over bilen.
• Flyt ikke gearvælgeren til R, mens
bilen kører fremad. Det kan medføre
skader på transmissionen og føre til,
at du mister herredømmet over bilen.
• Flyt ikke gearvælgeren til en
køreposition, mens bilen bakker.
Det kan medføre skader på
transmissionen og føre til, at du
mister herredømmet over bilen.
• Hvis du flytter gearvælgeren til N,
mens bilen er i bevægelse, frakobles
hybridsystemet. Motorbremsning er
ikke mulig, når hybridsystemet er
frakoblet.
4.1 Før kørsel
142

ADVARSEL!(Fortsat)
Hvis du tager en lur i bilen
Slå altid hybridsystemet fra. Hvis du
ikke gør det og ved et uheld flytter
gearvælgeren eller træder på
speederen, kan der ske en ulykke eller
opstå brand på grund af overophedning
af hybridsystemet. Hvis bilen desuden
er parkeret på et sted med dårlig
udluftning, kan der ophobes
udstødningsgasser, som kan trænge
ind i bilen med døden eller alvorlig
helbredsfare til følge.
Ved bremsning
• Kør mere forsigtigt, når bremserne er
våde. Bremselængden øges, når
bremserne er våde, og dette kan
medføre, at den ene side af bilen
bremser forskelligt fra den anden
side. Desuden kan
parkeringsbremsen muligvis ikke
holde bilen sikkert.
• Hvis det elektronisk styrede
bremsesystem ikke fungerer, må du
ikke køre tæt på forankørende biler,
og du skal undgå stejle stigninger
eller skarpe sving, der kræver
opbremsning. Hvis det sker, kan bilen
stadigvæk bremse, men der skal
trædes hårdere end normalt på
bremsepedalen. Desuden øges
bremselængden. Bremserne skal
straks repareres.
• Bremsesystemet består af 2 eller
flere individuelle hydrauliksystemer.
Hvis det ene system svigter, fungerer
det/de andre stadigvæk. Hvis det
sker, skal der trædes hårdere på
bremsen, og bremselængden øges.
Bremserne skal straks repareres.
Hvis bilen kører fast (AWD-modeller)
Undgå at lave hjulspin, hvis et af
hjulene er løftet fra jorden, eller hvis
bilen sidder fast i sand, mudder osv.
Dette kan beskadige komponenterne i
transmissionen eller få bilen til at
bevæge sig uventet fremad eller bagud
og dermed forårsage en ulykke.
BEMÆRKNING
Under kørslen
• Du må ikke træde på speederen og
bremsepedalen samtidigt under
kørsel, da dette kan begrænse
hybridsystemets effekt.
• Du må ikke bruge speederen eller
træde på speederen og
bremsepedalen samtidigt for at holde
bilen på en bakke.
Når du parkerer bilen
Aktivér altid parkeringsbremsen, og sæt
gearvælgeren på P. Ellers kan bilen rulle
eller pludseligt accelerere, hvis der
trædes på speederen ved et uheld.
Undgå skader på bilens dele
•
Du må ikke dreje rettet helt til den ene
eller den anden side og holde det der i
længere tid. Det kan medføre skade på
servostyringsmotoren.
• Kør så langsomt som muligt, når du
kører over bump på vejen, for at
undgå at skade hjul, undervogn osv.
Hvis hjulet bliver fladt under kørsel
Hvis hjulet bliver fladt eller beskadiget,
kan følgende situationer opstå. Hold
godt fast i rattet, og træd
bremsepedalen gradvist ned for at
sænke bilens hastighed.
• Det kan være vanskeligt at styre bilen.
• Der kommer unormale lyde eller
vibrationer fra bilen.
• Bilen hælder unormalt.
Oplysninger om hvad du skal gøre,
hvis dækket er fladt (→S. 371, S. 381)
Hvis vejen er oversvømmet
Kør ikke på en vej, der er oversvømmet
efter kraftig regn m.m. Det kan medføre
følgende alvorlige skader på bilen:
• Motorstop
• Kortslutning i elektriske komponenter
• Skader på motoren, fordi den har
været dækket af vand
Hvis du kører på en oversvømmet vej,
og vandet står op om bilen, eller den
sidder fast i mudder eller sand, skal du
4.1 Før kørsel
144

BEMÆRKNING(Fortsat)
lade en autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk tjekke følgende:
• Bremsernes funktion
• Ændringer i mængde og kvalitet af
olie og væske til motor,
hybridtransmission, differentiale osv.
• Lejernes og affjedringens
smøringstilstand (hvis muligt) samt
funktionen i alle samlinger, lejer m.m.
Styring til begrænsning af pludselig
start (kør-start-kontrol (DSC))
Når følgende usædvanlige handling
udføres med speederen trådt ned, kan
motoreffekten være begrænset.
• Hvis gearvælgeren flyttes til R
*.
• Hvis gearvælgeren flyttes fra P eller R
til en fremadkørende gearstilling,
fx D
*.
Når systemet er aktiveret, vises en
meddelelse på multi-
informationsdisplayet. Læs
meddelelsen, og følg anvisningerne.
*: Afhængig af situationen kan
gearstillingen muligvis ikke skiftes.
Kør-start-kontrol (DSC)
Når TRC er slået fra (→S. 276), aktiveres
styring af begrænsning ved pludselig
start heller ikke. Hvis det er svært at køre
bilen fri af mudder eller nyfalden sne,
fordi styring af begrænsning ved
pludselig start er aktiveret, skal TRC
(→S. 276) deaktiveres, så bilen kan køre
fri af mudderet eller sneen.
Desuden aktiveres styring af
begrænsning ved pludselig start ikke i
følgende situationer:
• Når Trail-funktionen er slået til
4.1.2 Gods og bagage
Vær opmærksom på følgende
sikkerhedsforanstaltninger vedrørende
opbevaring, godskapacitet og last:
ADVARSEL!
Ting, der ikke må medbringes i
bagagerummet
Nedenstående ting kan forårsage
brand, hvis de læsses i bagagerummet:
• Benzinbeholdere
• Aerosoldåser
Sikkerhedsforanstaltninger i
forbindelse med opbevaring
Træf følgende forholdsregler.
Undladelse heraf kan forhindre, at
pedalerne kan trædes ordentligt ned,
spærre for førerens udsyn eller
medføre, at genstande rammer føreren
eller passagererne og derved eventuelt
forårsage en ulykke.
• Opbevar altid gods og bagage i
bagagerummet, når det er muligt.
• Lad være med at stable bagage og
gods i bagagerummet højere op end
ryglænet.
• Når bagsæderne lægges ned, bør
man undlade at placere lange
genstande direkte bag forsæderne.
• Undgå at anbringe gods eller bagage
nedenstående steder.
– Ved førerens fødder
– På forsædet eller bagsæderne (når
genstande stables)
– På bagagedækkenet
– På instrumentbordet
– På instrumentbrættet
• Fastgør alle genstande i
passagerkabinen.
• Lad aldrig nogen køre med i
bagagerummet. Det er ikke beregnet
til passagerer. Passagerer skal sidde
på sæderne med sikkerhedsselen
spændt under kørsel.
4.1 Før kørsel
145
4
Kørsel

Monteringssteder for trækkrogen og
kuglekoblingen
1. 511 mm (20.1 in.)
2. 513 mm (20.2 in.)
3. 855 mm (33.7 in.)
4. 768 mm (30.2 in.)5. 335 mm (13.2 in.)
6. 30 mm (1.2 in.)
7. 396 mm (15.6 in.)
Dækinformation
• Øg dæktrykket til 20,0 kPa (0,2 kgf/cm
2eller bar, 3 psi) over den anbefalede
værdi, når du kører med anhænger.
(→S. 407)
• Øg anhængerens dæktryk afhængig
af anhængerens totalvægt og i
henhold til de værdier,
anhængerproducenten anbefaler.
Anhængerlygter
Rådfør dig med en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk, når du skal
montere anhængerlygter. Hvis de
monteres forkert, kan det beskadige
bilens lygter. Overhold nøje
myndighedernes forskrifter, når du
monterer anhængerlygter.
Tilkørselsprogram
Toyota anbefaler, at biler, der er
udstyret med nye motor- og
transmissionskomponenter, ikke
anvendes til kørsel med anhænger de
første 800 km.
Sikkerhedstjek før kørsel med
anhænger
• Kontrollér, at den maksimale
lastgrænse for trækkrogen/
kuglekoblingen ikke er overskredet.
Tænk på, at anhængerens
koblingsvægt kommer oven i den last,
bilen i forvejen bærer. Kontrollér også,
at du ikke trækker en last, der
overskrider den maksimale tilladte
akselkapacitet.
• Kontrollér, at anhængerlasten er
anbragt forsvarligt.
• Bilen skal udstyres med ekstra
sidespejle, hvis den bagvedkørende
trafik ikke kan ses tydeligt med
standardspejle. Indstil
forlængerarmene på disse spejle på
4.1 Før kørsel
148

Få nogen til at dirigere dig, når du
bakker. Så nedsætter du risikoen for
en ulykke.
Øget afstand mellem køretøjer
Ved en hastighed på 10 km/t skal
afstanden til den forankørende svare til
eller være større end længden af din bil
og anhængeren tilsammen. Undgå brat
opbremsning for ikke at risikere
udskridning. Ellers kan bilen komme ud af
kontrol. Dette gælder især, når du kører
på våde eller glatte veje.
Pludselige accelerationer/
ratbevægelser/sving
Hvis du foretager skarpe sving, når du
kører med anhænger, risikerer du, at
anhængeren kolliderer med bilen. Tag
farten af i god tid, når du nærmer dig
sving, og kør langsomt og forsigtigt
gennem dem for at undgå pludselige
opbremsninger.
Vigtige punkter vedrørende sving
Anhængerens hjul kommer tættere på
indersiden af kurven end bilens hjul. For
at tage højde for dette skal du tage et
større sving, end du normalt ville gøre.
Vigtige punkter vedrørende stabilitet
Bilbevægelser på grund af ujævne
vejflader og stærk sidevind påvirker
styringen. Bilen kan også komme i slinger,
når du passerer busser eller store
lastbiler. Tjek hyppigt, at alt er i orden
bagved, når du kører ved siden af sådanne
køretøjer. Begynd straks at sætte farten
gradvist ned ved hjælp af bremserne, så
snart bilen gør den slags bevægelser. Styr
altid bilen lige ud, mens du bremser.
Overhaling
Tag højde for den samlede længde af din
bil og anhænger, og vær sikker på, at
afstanden mellem bilerne er tilstrækkelig,
før du skifter bane.Oplysninger vedrørende transmission
For at bibeholde motorens bremseeffekt
og ladesystemets ydeevne ved brug af
motorbremse bør du ikke køre med
transmissionen i D. (→S. 158)
Hvis motoren overophedes
Hvis du kører med en læsset anhænger
op ad en lang stejl stigning ved
temperaturer over 30 °C, kan motoren
overophedes. Hvis temperaturmåleren
for kølervæske viser, at motoren er ved at
blive overophedet, skal du straks slukke
for airconditionsystemet, forlade vejen og
standse bilen et sikkert sted. (→S. 395)
Når du parkerer bilen
Læg altid stopklodser ind under hjulene
på både bilen og anhængeren. Træk
parkeringsbremsen, og flyt gearvælgeren
til P.
ADVARSEL!
Følg alle anvisningerne i dette afsnit.
Hvis du undlader at gøre dette, kan det
medføre dødsfald eller alvorlige
kvæstelser.
Anvisninger for kørsel med anhænger
Kontrollér, at vægtgrænserne ikke
overskrides, når du kører med
anhænger. (→S. 147)
Hastighed ved kørsel med anhænger
Overhold hastighedsbegrænsningerne
for kørsel med anhænger.
Før kørsel ned ad bakker eller lange
nedadgående strækninger
Sæt farten ned, og gear ned. Du må dog
aldrig skifte pludseligt ned i et lavere
gear, når du kører ned ad en stejl eller
lang bakke.
Betjening af bremsepedalen
Hold ikke bremsepedalen nede ofte
eller i lang tid ad gangen. Ellers kan
bremsen overophedes eller
bremsevirkningen nedsættes.
4.1 Før kørsel
150