2021 TOYOTA YARIS CROSS coolant

Elementer Dele og hjælpemidler
Kølervæske-
stand for
motor/
elstyreen-
hed
(→S. 320)■"Toyota Super Long Life
Coolant" eller en anden
ethylenglykol-baseret
kølervæske i høj kvalitet
uden silikat, amin, nitrit
eller borat med
langtidsvirkende
organisk syreteknologi.
"Toyota Super Long Life
Coolant" er en blanding
af 50 % kølervæske og
50 % demineraliseret
vand.
■Tragt (kun til påfyldning
af kølervæske)
Motorolie-
stand
(→S. 318)■"Toyota Genuine Motor
Oil" eller tilsvarende
■Klud eller køkkenrulle
■Tragt (kun til påfyldning
af motorolie)
Sikringer
(→S. 342)■Sikring med samme
amperetal som den
oprindelige
Hybrid-
batteriets
(traktions-
batteriets)
luftindsug-
ningsdyse
(→S. 336)■Støvsuger m.m.
■Almindelig
skruetrækker
Pærer
(→S. 346)■Pære med samme
nummer og
wattangivelse som den
originale
■Almindelig
skruetrækker
■Nøgle
Køler og
kondensator
(→S. 321)—
Dæktryk
(→S. 332)■Dæktryksmåler
■Trykluftkilde
Sprinkler-
væske
(→S. 321)■Destilleret vand eller
sprinklervæske tilsat
frostvæske (til brug om
vinteren)
■Tragt (kun til påfyldning
af vand eller
sprinklervæske)ADVARSEL!
Motorrummet indeholder mange
mekanismer og væsker, der kan
bevæge sig pludseligt, blive meget
varme eller blive strømførende.
Følg nedenstående
sikkerhedsforanstaltninger for at
forebygge dødsulykker eller alvorlige
kvæstelser.
Ved arbejde i motorrummet
• Sørg for, at både "TILBEHØR" eller
"TÆNDING TIL" på multi-
informationsdisplayet og
"READY"-indikatoren er slukket.
• Hold hænder, tøj og værktøj væk fra
den kørende blæser.
• Pas på ikke at røre ved motoren,
elstyreenheden, køleren,
udstødningsmanifolden osv. lige
efter kørsel, da de kan være meget
varme. Olie og andre væsker kan
også være meget varme.
• Efterlad ikke letantændelige
genstande som fx papir og klude i
motorrummet.
• Ryg ikke, frembring ikke gnister, og
anvend ikke åben ild i nærheden af
brændstoffet eller 12-voltsbatteriet.
Dampene fra brændstoffet og
12-voltsbatteriet er brændbare.
• Vær yderst forsigtig, når du arbejder
med 12-voltsbatteriet. Det
indeholder giftig og ætsende
svovlsyre.
• Udvis forsigtighed med
bremsevæske, da det kan forårsage
skader på hænder og øjne samt
lakerede flader. Hvis du får væske på
hænderne eller i øjnene, skal du
straks skylle med rent vand. Hvis du
fortsat føler ubehag, skal du søge
læge.
Ved arbejde tæt på den elektriske
køleblæser eller kølergrillen
Sørg for, at tændingskontakten står på
OFF. Når tændingskontakten står på
ON, kan den elektriske køleventilator
6.3 Gør det selv-vedligeholdelse
314

Valg af kølervæske
Brug kun "Toyota Super Long Life
Coolant" eller en anden etylenglykol-
baseret kølervæske i høj kvalitet uden
silikat, amin, nitrit eller borat med
langtidsvirkende organisk syreteknologi.
"Toyota Super Long Life Coolant" er en
blanding af 50% kølervæske og 50%
demineraliseret vand.
(Minimumstemperatur: -35 °C)
Kontakt en autoriseret Toyota-
forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk for yderligere
oplysninger om kølervæske.
Hvis kølervæskestanden falder kort tid
efter påfyldning
Foretag en visuel kontrol af køleren,
slangerne, dækslet til
kølervæskebeholderen til motoren/
elstyreenheden, afløbshanen og
vandpumpen. Hvis du ikke kan finde en
lækage, skal du få en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk til at teste dækslet
og kontrollere kølesystemet for lækage.
ADVARSEL!
Når hybridsystemet er meget varmt
Fjern ikke dækslerne til
kølervæskebeholderne for
motoren/elstyreenheden. (→S. 397)
Kølesystemet kan være under
tryk og sprøjte varm kølervæske
ud, hvis dækslet fjernes, hvilket
kan give alvorlige skader som fx
forbrændinger.
BEMÆRKNING
Ved påfyldning af kølervæske
Kølervæske er hverken rent vand eller
ufortyndet frostvæske. Den korrekte
blanding af vand og frostvæske skal
BEMÆRKNING(Fortsat)
anvendes for at sikre korrekt smøring,
korrosionsbeskyttelse og køling.
Læs anvisningerne på frostvæsken
eller kølervæsken.
Hvis du spilder kølervæske
Sørg for at vaske det af med vand for at
undgå skader på dele eller lak.
Kontrol af køler og AC-køler/
kondensator
Kontrollér køleren og kondensatoren, og
fjern eventuelle fremmedlegemer. Hvis
en eller flere af de ovennævnte dele er
meget snavsede, eller du ikke er sikker på
deres tilstand, skal du få bilen efterset
hos en autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk.
ADVARSEL!
Når hybridsystemet er meget varmt
Undgå at røre ved køleren eller
kondensatoren, da de kan være meget
varme og kan forårsage alvorlige
personskader, fx forbrændinger.
Påfyldning af sprinklervæske
Hvis væskestanden er på "1/2", skal du
påfylde sprinklervæske.
6.3 Gør det selv-vedligeholdelse
321
6
Vedligeholdelse og pleje

Hvis der vises en meddelelse om, at du
skal besøge en Toyota-forhandler
Der er en fejl i det system eller den del,
der vises på multi-
informationsdisplayet. Få straks bilen
efterset hos en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk.
Hvis der vises en meddelelse om, at du
skal læse i instruktionsbogen
• Hvis "Engine Coolant Temp High Stop
in a Safe Place See Owner’s Manual"
vises, skal instruktionerne følges.
(→S. 395)
• Hvis "Exhaust Filter Full See Owner’s
Manual" vises, skal instruktionerne
følges. (→S. 274)
• Hvis "Oil Pressure Low Stop in a Safe
Place See Owner’s Manual" vises, skal
instruktionerne følges. (→S. 318)
• Hvis en eller flere af følgende
meddelelser vises på multi-
informationsdisplayet, kan det være
tegn på en fejl. Få straks bilen efterset
hos en autoriseret Toyota-
forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.
– “Smart Entry & Start System
Malfunction See Owner’s Manual”
– “Hybrid System Malfunction”
– “Check Engine”
– “Hybrid Battery System
Malfunction”
– “Accelerator System Malfunction”
– “Hybrid System Stopped”
– “Engine Stopped”
• Hvis en eller flere af følgende
meddelelser vises på multi-
informationsdisplayet, kan det være
tegn på en fejl. Stop straks bilen, og
kontakt en autoriseret Toyota-
forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.
– "Braking Power Low Visit Your
Dealer"
– "12-Volt Battery Charging System
Malfunction Visit Your Dealer"• Hvis “Low Auxiliary Battery See
Owner’s Manual” vises
– Når displayet slukkes efter nogle
sekunder (vises i ca. 6 sekunder):
Hybridsystemet skal være aktiveret i
over 15 minutter, så 12-
voltsbatteriet genoplades.
– Hvis displayet ikke slukker: Start
hybridsystemet på følgende måde:
→S. 391
• Hvis “Maintenance Required for
Traction Battery Cooling Parts See
Owner’s Manual” vises, kan filtrene
være blokeret,
luftindsugningsdyserne kan være
blokeret eller der kan være et
mellemrum i kanalen. Følgende
afhjælpning skal derfor foretages.
– Hvis hybridbatteriets
(traktionsbatteriets)
luftindsugningsdyser og filtre er
tilsmudsede, skal proceduren på
s. 336 udføres for at rense dem.
– Hvis advarselsmeddelelsen vises, og
hybridbatteriets
(traktionsbatteriets)
luftindsugningsdyser og filtre ikke
er tilsmudsede, skal bilen straks
efterses af en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk.
Hvis “Maintenance Required For
Traction Battery At Your Dealer” vises
Hybridbatteriet (traktionsbatteriet) skal
efterses eller udskiftes. Få straks bilen
efterset hos en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.
• Hvis du fortsætter med at køre i bilen
uden at få hybridbatteriet
(traktionsbatteriet) efterset, vil
hybridsystemet ikke længere kunne
starte.
• Kontakt en autoriseret Toyota-
forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk, hvis
hybridsystemet ikke starter.
7.2 Forholdsregler i nødsituationer
370

ADVARSEL!(Fortsat)
Efter opladning af 12-voltsbatteriet
Få 12-voltsbatteriet efterset hos en
autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk hurtigst muligt. Hvis
12-voltsbatteriet forringes, kan fortsat
brug medføre, at 12-voltsbatteriet
afgiver en ildelugtende gas, som kan
være sundhedsskadelig for personerne
i bilen.
Ved udskiftning af 12-voltsbatteriet
• Kontakt en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk for at få
oplysninger om udskiftning af
12-voltsbatteriet.
• Efter skift skal udstødningsslangen,
og udstødningshullets prop
omhyggeligt fastgøres til
udstødningshullet på det udskiftede
12-voltsbatteri. Hvis det ikke
monteres korrekt, kan der sive gasser
(brint) ind i bilen med risiko for, at
gassen antændes og eksploderer.BEMÆRKNING
Håndtering af startkabler
Pas på, at startkablerne ikke vikler sig
ind i køleventilatoren el. lign.
Sådan undgår du skader på bilen
Den særlige starthjælpsterminal bruges
til at oplade 12-voltsbatteriet ved
hjælp af en anden bil i en nødsituation.
Den kan ikke bruges til at starte en
anden bil ved hjælp af startkabler.
7.2.11 Hvis bilen overophedes
Følgende kan betyde, at din bil er
overophedet.
• Temperaturmåleren for kølervæske
(→S. 79, S. 75) bevæger sig op i det
røde område, eller hybridsystemets
effekt reduceres. (Bilens hastighed
øges for eksempel ikke).
• “Engine Coolant Temp High Stop in a
Safe Place See Owner’s Manual” eller
“Hybrid System Overheated Output
Power Reduced” vises på
multi-informationsdisplayet.
• Der kommer damp op af kølerhjelmen.
Afhjælpning
Hvis temperaturmåleren for kølervæske
bevæger sig op i det røde område, eller
"Motoren er overophedet. Stop et sikkert
sted. Se instruktionsbogen" vises på
multi-informationsdisplayet
1. Stands bilen et sikkert sted, sluk for
airconditionsystemet, og stands
derefter hybridsystemet.
2. Hvis der er damp: Løft forsigtigt
motorhjelmen, når dampen er stilnet
af.
Hvis der ikke er damp: Løft forsigtigt
motorhjelmen.
7.2 Forholdsregler i nødsituationer
395
7
HVIS DER OPSTÅR PROBLEMER

Kølesystem
Kapacitet
(reference)Benzinmotor 4,7 l
Elstyreenhed 1,3 l
KølervæsketypeBrug én af nedenstående typer:
■"Toyota Super Long Life Coolant"
■En lignende højkvalitets etylenglykol-baseret
kølervæske uden silikat, amin, nitrit eller borat
med langtidsvirkende organisk syreteknologi
Brug ikke udelukkende almindeligt vand.
Tændingssystem (tændrør)
Fabrikat DENSO FC16HR-Q8 NGK DILKAR6T8
Gnistgab 0,8 mm
BEMÆRKNING
Tændrør med iridiumspids
Brug kun tændrør med iridiumspids.
Juster ikke gnistgabet.
Elektrisk system (12-voltsbatteri)
Åben spænding ved 20 °C:12,0 V eller derover
(Slå tændingskontakten fra, og tænd for fjernlyset i
30 sekunder).
Ladestrømstyrke
Hurtig opladning
Langsom opladning15 A maks.
5 A maks.
Hybridtransmission
Oliemængde*2,6 l
Olietype "Toyota Genuine ATF WS"
*: Oliemængden er en anbefalet mængde. Hvis skift er nødvendigt, skal du kontakte en
autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
BEMÆRKNING
Hybridtransmissionsolietype
Hvis der anvendes en anden
transmissionsolie end den type, der er
angivet ovenfor, kan der opstå unormal
støj eller vibration, eller bilens
transmission kan blive beskadiget.
8.1 Specifikationer
406