2021 TOYOTA PROACE Manuale duso (in Italian)

337
TOYOTA Pro Touch con sistema di navigazione
12
NOTIC E
L'impostazione Acustica (6 acustiche opzionali) e le impostazioni audio Bassi, Medi e Alti sono diverse e indipendenti per ciascuna sorgente audio.Attivare o disattivare "Sonorità".Le impostazioni "Posizione", (Tutti i passeggeri, Conducente e Solo lato anteriore) sono comuni a tutte le sorgenti audio.Attivare o disattivare "Toni da tastiera", "Volume collegato alla velocità" e "Ingresso ausiliario".
NOTIC E
Audio a bordo: il sistema Sound Staging© di Arkamys ottimizza la distribuzione del suono all'interno dell'abitacolo.
Configurazione dei profili
Premere Impostazioni per visualizzare la pagina principale.Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla pagina secondaria.Selezionare "Impostazione dei profili".
Selezionare "Profilo 1", "Profilo 2", "Profilo 3" o "Profilo comune".Premere questo pulsante per inserire un nome profilo con la tastiera virtuale.
Premere "OK" per confermare.
Premere questo pulsante per aggiungere una fotografia al profilo.Inserire una chiavetta USB contenente la foto nella porta USB.Selezionare la fotografia.Premere "OK" per accettare il trasferimento della fotografia.Premere "OK" per salvare le impostazioni.
NOTIC E
L'ubicazione della foto è in formato quadrato; il sistema rimodella la foto originale se in un formato diverso.
Premere questo pulsante per reimpostare il profilo selezionato.
WARNI NG
Questa operazione determina l'attivazione dell'inglese come lingua predefinita.
Selezionare un "Profilo" (1, 2 o 3) per associargli le "Impostazioni audio".Selezionare "Impostazioni audio".
Quindi selezionare "Acustica", "Posizione", "Suono", "Voce" o "Suoneria".Premere "OK" per salvare le impostazioni del profilo selezionato.
Modifica delle impostazioni
di sistema
Premere Impostazioni per visualizzare la pagina principale.Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla pagina secondaria.Selezionare "Configurazione schermo".
Selezionare "Animazione".Attivare o disattivare:Scorrimento automaticoSelezionare "Luminosità".Spostare il cursore per regolare la luminosità dello schermo e/o del quadro strumenti.Premere Impostazioni per visualizzare la pagina principale.Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla pagina secondaria.Selezionare "Impostazioni sistema".
Selezionare "Unità di misura" per modificare le
unità di misura della distanza, del consumo di carburante e della temperatura.Selezionare "Impostazioni di fabbrica" per ripristinare le impostazioni iniziali.

338
WARNI NG
La reimpostazione del sistema su "Impostazioni di fabbrica" attiva la lingua inglese e i gradi Fahrenheit e disattiva l'ora legale.
Selezionare "Info sistema" per visualizzare le versioni dei vari moduli installati nel sistema.
Selezione della lingua
Premere Impostazioni per visualizzare la pagina principale.Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla pagina secondaria.Selezionare "Lingue" per cambiare la lingua.
Impostazione della data
Premere Impostazioni per visualizzare la pagina principale.Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla pagina secondaria.
Selezionare "Impostazione ora-data".
Selezionare "Data".Premere questo pulsante per impostare la data.Premere "OK" per confermare.
Selezionare il formato di visualizzazione per la data.
NOTIC E
L'impostazione della data e l'ora è disponibile solo se la "sincronizzazione GPS" è disattivata.
Impostazione dell'ora
Premere Impostazioni per visualizzare la pagina principale.Premere il pulsante "OPZIONI" per accedere alla pagina secondaria.Selezionare "Impostazione ora-data".
Selezionare "Ora".Premere questo pulsante per impostare l'ora con la tastiera virtuale.Premere "OK" per confermare.
Premere questo pulsante per impostare il fuso orario.Selezionare il formato di visualizzazione dell'ora (12h/24h).
Attivare o disattivare l'ora legale (+1 ora).
Attivare o disattivare la sincronizzazione GPS (UTC).Premere "OK" per confermare.
NOTIC E
Il sistema potrebbe non gestire automaticamente il passaggio dall'ora solare a quella legale (a seconda del paese in cui il veicolo è stato venduto).
Schemi di colori
In base all'equipaggiamento/In base alla versione.
WARNI NG
Come misura di sicurezza, la procedura di modifica dello schema di colori è possibile solo a veicolo fermo.
Premere Impostazioni per visualizzare la pagina principale.Selezionare "Schemi di colori".
Selezionare uno schema di colori nell'elenco, quindi premere "OK" per confermare.
NOTIC E
Ogni volta che viene modificato uno schema di colori, il sistema si riavvia, visualizzando
temporaneamente una schermata nera.

339
TOYOTA Pro Touch con sistema di navigazione
12
Domande frequenti
Le informazioni seguenti raggruppano le risposte alle domande più frequenti relative al sistema.
Navigazione
Non riesco a inserire l'indirizzo di navigazione.L'indirizzo non è riconosciuto.► Utilizzare il "metodo intuitivo" premendo il pulsante "Ricerca…" in fondo alla pagina "Navigazione".Il calcolo del percorso non è riuscito.Le impostazioni del percorso potrebbero essere in conflitto con la posizione corrente (ad esempio, se vengono esclusi i pedaggi ma il veicolo si trova su una strada a pedaggio).► Controllare le impostazioni del percorso nel menu "Navigazione".Non ricevo gli allarmi "Zona di pericolo".Non sei abbonato all'opzione dei servizi online.► Se ti sei abbonato all'opzione:- potrebbero essere necessari alcuni giorni prima
dell'attivazione del servizio,- i servizi potrebbero non essere selezionati nel menu del sistema,- i servizi online non sono attivi ("TOMTOM TRAFFIC" non mostrato sulla mappa).I POI non vengono visualizzati.Non sono stati selezionati i POI.► Impostare il livello di zoom su 200 m o selezionare i POI nell'elenco dei POI.
La segnalazione acustica "Zona di pericolo" non funziona.La segnalazione acustica non è attiva o il volume è troppo basso.► Attivare la segnalazione acustica nel menu "Navigazione" e controllare il volume della voce nelle impostazioni audio.Il sistema non suggerisce una deviazione per evitare l'incidente sul percorso.Le impostazioni del percorso non tengono conto dei messaggi TMC.► Configurare la funzione "Info sul traffico" nell'elenco delle impostazioni del percorso (Senza, Manuale o Automatico).Ricevo una segnalazione su "Area di pericolo" che però non si trova sul mio percorso.Oltre a fornire la navigazione guidata, il sistema segnala tutte le "Zone di pericolo" posizionate in un cono situato di fronte al veicolo. Potrebbe fornire un allarme per le "Zone di pericolo" situate nelle vicinanze o su strade parallele.► Eseguire lo zoom della mappa per mostrare
la posizione corretta della "Area di pericolo". È possibile selezionare "Sull'itinerario" per interrompere la ricezione delle segnalazioni o ridurne la relativa durata.Alcune congestioni del traffico lungo il percorso non vengono indicate in tempo reale.In fase di partenza, potrebbero trascorrere alcuni minuti prima che il sistema inizi a ricevere
informazioni sul traffico.
► Attendere fino alla ricezione corretta delle informazioni sul traffico (icone delle informazioni sul traffico mostrate sulla mappa).In alcuni paesi, per le informazioni sul traffico vengono elencati solo i percorsi principali (autostrade, ecc.).Si tratta di un fenomeno del tutto normale. Il sistema è indipendente dalle informazioni sul traffico disponibili.L'altitudine non viene visualizzata.In fase di partenza, l'inizializzazione del GPS potrebbe richiedere fino a 3 minuti affinché si ricevano correttamente più di 4 satelliti.► Attendere fino all'avvio completo del sistema in modo che ci sia una copertura GPS di almeno 4 satelliti.A seconda dell'ambiente geografico (galleria, ecc.) o della situazione meteo, le condizioni dei ricezione del segnale GPS potrebbero variare.Questo comportamento è normale. Il sistema è dipendente dalle condizioni di ricezione del segnale GPS.La mia navigazione non è più collegata.
Durante l'avviamento e in alcune aree geografiche, la connessione potrebbe non essere disponibile.► Verificare che i servizi online siano attivati (impostazioni, contratto).

340
Radio
La qualità di ricezione della stazione radio sintonizzata si deteriora gradualmente o le stazioni preimpostate non funzionano (nessun suono, viene visualizzato 87.5 MHz, ecc.).Il veicolo è troppo lontano dal trasmettitore della stazione selezionata o non è presente alcun trasmettitore nell'area geografica.► Attivare la funzione "RDS" tramite il menu rapido per consentire al sistema di controllare l'eventuale presenza di un trasmettitore più potente nell'area geografica.L'antenna è mancante o è stata danneggiata (ad esempio, quando si entra in un autolavaggio automatico o un parcheggio sotterraneo).► Far controllare l'antenna da un concessionario.L'ambiente (pendenze, edifici, gallerie, parcheggi sotterranei, ecc.) ostruisce la ricezione, inclusa la modalità RDS.Questo fenomeno è perfettamente normale e
non è indicativo della presenza di un'anomalia nel sistema audio.Non riesco a trovare alcune stazioni radio nell'elenco delle stazioni ricevute.Il nome delle stazioni radio cambia.La stazione non è più ricevuta o il relativo nome è cambiato nell'elenco.Alcune stazioni radio inviano altre informazioni al posto del relativo nome (il titolo della canzone, ad esempio).
Il sistema interpreta questi dettagli come nome della stazione.► Premere il pulsante "Attual lista" nel menu secondario "Stazioni radio".
Sistemi Multimediali
La riproduzione della mia chiavetta USB inizia solo dopo una lunga attesa (circa 2 - 3 minuti).Alcuni file forniti con la chiavetta possono rallentare notevolmente l'accesso alla lettura della chiavetta (moltiplicazione per 10 del tempo di catalogazione).► Eliminare i file forniti con la chiavetta e limitare il numero di sottocartelle nella struttura della chiavetta.Ci potrebbe essere una pausa prolungata dopo l'inserimento di una chiavetta USB.Il sistema legge una varietà di dati (cartella, titolo, artista, ecc.). Ciò potrebbe durare da pochi secondi a qualche minuto.Si tratta di un fenomeno del tutto normale.Alcuni caratteri nelle informazioni sul
supporto al momento in riproduzione potrebbero non essere visualizzati correttamente.Il sistema audio non è in grado di elaborare certi tipi di caratteri.► Utilizzare caratteri standard per nominare tracce e cartelle.La riproduzione del file in streaming non si avvia.
Il dispositivo collegato non avvia automaticamente la riproduzione.► Avviare la riproduzione dal dispositivo.I nomi delle tracce e i tempi di riproduzione non sono visualizzati sulla schermata dello streaming audio.Il profilo Bluetooth non consente il trasferimento di queste informazioni.
Telefono
Non riesco a collegare il mio telefono Bluetooth.La funzione Bluetooth del telefono potrebbe essere disattivata o il dispositivo potrebbe non essere visibile.► Verificare che il telefono abbia il Bluetooth attivato.► Verificare nelle impostazioni del telefono che sia "visibile a tutti".► Disattivare e quindi riattivare la funzione Bluetooth del dispositivo.Il telefono Bluetooth non è compatibile con il sistema.
► È possibile verificare la compatibilità del telefono sul sito Web del marchio (servizi).Android Auto e/o CarPlay non funzionano.Android Auto e CarPlay potrebbero non attivarsi se i cavi USB sono di scarsa qualità.► Utilizzare cavi USB originali per garantire la compatibilità.Android Auto e/o CarPlay non funzionano.Android Auto e CarPlay non sono disponibili in
tutti i paesi.

341
TOYOTA Pro Touch con sistema di navigazione
12
► Controllare il sito Web di Google Android Auto o Apple per vedere quali sono i paesi supportati.Non è possibile sentire il volume del telefono collegato in modalità Bluetooth.Il volume dipende dal sistema e dal telefono.► Aumentare il volume del sistema audio, al massimo se necessario e aumentare il volume del telefono, se necessario.La rumorosità ambientale influenza la qualità della telefonata.► Ridurre il livello di rumorosità ambientale (chiudere i finestrini, ridurre la ventilazione, rallentare, ecc.).Alcuni contatti nell'elenco sono doppi.Le opzioni di sincronizzazione dei contatti sono: sincronizzare i contatti sulla SIM card, i contatti sul telefono o entrambe. Quando vengono selezionate entrambe le sincronizzazioni, alcuni contatti potrebbero duplicarsi.► Selezionare "Visualizzare i contatti della scheda SIM" o "Visualizzare la rubrica telefonica".I contatti non sono elencati in ordine
alfabetico.Alcuni telefoni offrono opzioni di visualizzazione. A seconda delle impostazioni scelte, i contatti possono essere trasferiti in un ordine specifico.► Modificare le impostazioni di visualizzazione rubrica del telefono.Il sistema non riceve SMS.La modalità Bluetooth non consente l'invio di SMS al sistema.
Regolazioni
Quando vengono modificate le impostazioni di alti e bassi, l'acustica viene deselezionata.Quando viene modificata l'acustica, le impostazioni di alti e bassi vengono resettate.La selezione dell'acustica influenza le impostazioni di alti e bassi e viceversa.► Modificare le impostazioni di alti e bassi o dell'acustica per ottenere il livello musicale desiderato.Quando le impostazioni di bilanciamento vengono modificate, la distribuzione viene deselezionata.Quando l'impostazione di distribuzione viene modificata, le impostazioni di bilanciamento vengono deselezionate.La selezione di un'impostazione di distribuzione influenza le impostazioni di bilanciamento e viceversa.► Modificare l'impostazione di bilanciamento o di distribuzione per ottenere la qualità audio
desiderata.Vi è una differenza di qualità del suono nelle diverse sorgenti audio.Per garantire una qualità di ascolto ottimale, è possibile personalizzare le impostazioni audio a seconda delle diverse sorgenti audio, con differenze palesi quando si passa da una sorgente all'altra.► Verificare che le impostazioni audio siano appropriate alle sorgenti ascoltate. Consigliamo
di impostare le funzioni audio (Bassi:, Alti:, Balance) in posizione centrale, configurando l'ambientazione musicale su "Nessuna", impostando la correzione del rumore su "Attiva" in modalità USB e su "Non attiva" in modalità Radio.► In tutti i casi, dopo l'applicazione delle impostazioni audio, regolare prima il livello del volume sul dispositivo portatile (su un livello alto). Quindi regolare il livello del volume sul sistema audio.Con il motore spento, il sistema si disattiva dopo qualche minuto di utilizzo.Quando il motore è spento, il tempo di funzionamento del sistema dipende dallo stato di carica della batteria.Lo spegnimento è normale: il sistema entra in modalità di risparmio energetico e di spegne per mantenere un livello di carica adeguato della batteria.► Avviare il motore del veicolo per aumentare la carica della batteria.Non è possibile impostare la data e l'ora.
L'impostazione della data e l'ora è possibile solo se la sincronizzazione con i satelliti è disattivata.► Menu Regolazioni / Opzioni / Regolazione ora-data. Selezionare la scheda "Ora" per disattivare la "Sincronizzazione GPS" (UTC).

342
A
ABS 11 9Accensione automatica dei fari 107Accensione temporizzata dei fari 107–108Accesso alla ruota di scorta 252–253Accesso alla terza fila 68, 70Accessori 11 6, 163Active Safety Brake 198, 200AdBlue® 20, 238Additivo gasolio 234, 236Adesivi di personalizzazione 243Aeratori 93Aerazione 93–94, 99–101Aggiornamento della data 30, 310, 338Aggiornamento dell'ora 30, 310, 338Airbag 128, 130–131, 134Airbag a tendina 130–131Airbag frontali 129, 131, 134Airbag laterali 129, 131Allarme 52–54Allarme livello attenzione guidatore 202
Allarme Rischio Collisione 198–199Allarme superamento involontario di linea (AFIL/ASL) 201Alleggerimento elettrico 227Alleggerimento elettrico (modalità) 227Allestimenti interni 80–81, 86Allestimenti posteriori 86Allestimenti vano di carico 84Alta tensione 214Alzacristalli elettrici 54–55
Ambiente 8, 41, 101, 158Anelli d''ancoraggio 84Anello di traino 271Antiavviamento elettronico 159Antibloccaggio delle ruote (ABS) 11 9–120Antifurto / Antiavviamento 33Antipizzicamento 88Antislittamento delle ruote (ASR) 120, 122–123Apertura del bagagliaio 31–32, 51Apertura del cofano motore 230Apertura delle porte 31–32, 43–44Apertura e Avviamento senza chiave 31–32, 34–38, 161–163Applicazione per dispositivi mobili 28–29, 102, 225Applicazioni 327Applicazioni Internet disponibili 327Appoggiatesta anteriore 58, 59, 80Aria climatizzata automatica bizona 95–96Arresto del motore 160, 162–163Arresto del veicolo 162, 164, 170–173
Assistenza alla frenata d'emergenza 120, 199Assistenza alla frenata d'emergenza (AFU) 120Assistenza al parcheggio anteriore 205Assistenza al parcheggio posteriore 205Assistenza grafica e sonora al parcheggio 205Asta di sostegno del cofano motore 230–231Astina di livello olio 20, 232Attrezzatura di bordo 246–247Autonomia AdBlue 20, 235
Avviamento del motore 160, 163Avviamento del veicolo 161, 164, 168, 170–173Avviamento d'emergenza 163, 266Avviamento di un motore Diesel 2 11Avviare 266Avvisatore acustico 11 9Avvisatore acustico pedoni (elettrico) 11 9, 158Azzeramento del contachilometri parziale 24
B
Bambini 127, 136, 142–144, 151, 151–152, 151–152Bambini (sicurezza) 155Barre del tetto 229Batteria 226–227, 265Batteria 12 V 235, 265–268Batteria di trazione (elettrico) 23, 28, 214–215Bloccaggio 31, 33, 37Bloccaggio ad effetto globale 38
Bloccaggio centralizzato 31, 37, 42Bloccaggio delle porte dall'interno 42–43Bluetooth (kit vivavoce) 291–292, 307, 333–334Bluetooth (telefono) 307–308, 333–334
C
Cabina lunga fissa 78–79Cabina lunga ribaltabile 79

343
Indice alfabetico
Calcolatore di controllo 216, 218Calotta ruota 256Cambio automatico 168, 170–174, 177, 236, 267Cambio manuale 168–169, 177, 236Capacità serbatoio carburante 2 11–213Caratteristiche tecniche 273, 277Carburante 8, 2 11Carburante (serbatoio) 2 11, 213Carica della batteria 267–268Carica della batteria di trazione 218Carica della batteria di trazione (elettrico) 22, 214, 222, 224–225Carica differita 28, 225Carica differita (elettrico) 28–29, 215, 222Carica domestica 218Carica domestica (elettrico) 223–225Carica super rapida (elettrico) 224–225Carichi trainabili 272–273, 277Carico 85, 229Carrozzeria 242Cassettino portaoggetti 80–81
Catene da neve 179, 227–228, 253Cavo di carica 218Cavo di carica (elettrico) 216CD 289, 304CD MP3 289, 304Chiamata d'assistenza 11 7–11 8Chiamata d'emergenza 11 7–11 8Chiave 31, 33, 35–37, 39Chiave con telecomando 37Chiave elettronica 31, 164
Chiave non riconosciuta 163Chiusura delle porte 31, 37, 50Cinture di sicurezza 123–127, 135Cinture di sicurezza posteriori 125Clacson 11 9Climatizzatore 93, 96–97Climatizzatore bizona 98Climatizzazione 96, 98–99Climatizzazione manuale 94, 97Cofano motore 230, 230–231Comandi dell''autoradio al volante 284, 298–299, 315Comandi vocali 317–320Comando del tergicristallo 111, 11 3Comando di emergenza bagagliaio 40Comando di emergenza porte 32, 39–40Comando d’illuminazione 105Comando riscaldamento sedili 60Commutazione automatica dei fari abbaglianti 109–11 0Computer di bordo 25–26Confezione di AdBlue® 239
Configurazione del veicolo 27–28Connessione Android Auto 306, 327Connessione Apple CarPlay 306, 327Connessione Bluetooth 292, 307–308, 328, 333–334Connessione rete Wi-Fi 329Connettività 327Connettore di carica ( elettrico) 215, 222, 224–225Consigli di guida 8, 157–158
Consigli per la manutenzione 215, 242Consumi 28Consumo carburante 8Consumo d''olio 232Contachilometri parziale 24Contachilometri totalizzatore 24Contatto 162–163, 335Contenitori 78–79, 81Contenitori sulle porte 81Controlli 232, 235–237Controllo dinamico di stabilità (CDS) 120, 122–123Controllo di stabilità del rimorchio (TSM) 121Controllo Intelligente della Trazione 121Controllo livello olio motore 20Controllo pressione (con kit) 247–248, 250–251Copribagagli 84Cric 252
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Radio digitale 287–288, 303, 331Data (regolazione) 30, 310, 338Dimensioni 279Dimenticanza chiave inserita 162Dimenticanza fari accesi 106Disappannamento 97–98Disappannamento posteriore 98Disattivazione ASR/CDS (ESC) 120

344
Disattivazione dell’airbag passeggero 129, 134Dischi dei freni 237Display del quadro strumenti 25Display multifunzione (con autoradio) 285
E
Eco-guida (consigli) 8Elementi d'identificazione 282Entrata d''aria 95–97Equipaggiamento di confort termico 23Etichette 6, 67Etichette d'identificazione 282
F
Fanali fendinebbia posteriori 105, 260, 262Faretti di lettura carte 103Fari abbaglianti 105, 257–258
Fari alogeni 257–258Fari anabbaglianti 105, 257–258Fari diurni 107, 257–259Fari fendinebbia anteriori 105, 108, 259Fari (regolazioni) 11 0Filtro abitacolo 93, 235Filtro antiparticolato 234, 236Filtro dell'aria 235Filtro dell'olio 235Fissaggi ISOFIX 140, 148, 151, 151–152
Flusso d'energia 28Foratura pneumatici 247–248, 251–252Frenata 175Frenata d'emergenza automatica 198, 200Frenata dinamica d'emergenza 166–168Frenata rigenerativa (decelerazione tramite freno motore) 174–175Freni 236–237Freno di stazionamento 164, 236Freno di stazionamento elettrico 165–168, 236Frequenza (radio) 330Funzionamento automatico dei tergicristalli 11 3Funzione autostrada (lampeggianti) 106Funzione massaggio 60Funzioni a distanza 225Funzioni a distanza (elettrico) 29, 102Fusibili 262–265
G
Gancio traino 121, 228Gonfiaggio dei pneumatici 237, 282Gonfiaggio occasionale (con kit) 247–248, 250–251G.P.S. 323Guida 157–158Guida economica 8
I
Illuminazione 105Illuminazione a distanza 32Illuminazione d''accoglienza 107–108Illuminazione di guida 105Illuminazione interna 103Impostazione della data 30, 310, 338Impostazione dell'ora 30, 310, 338Inclinazione sedile 56Indicatore consumo del confort termico (elettrico) 23Indicatore d'autonomia AdBlue ® 20Indicatore del livello di carica (elettrico) 23Indicatore di cambio marcia 170Indicatore di direzione laterale 259Indicatore di livello carburante 2 11–213Indicatore di manutenzione 18Indicatore di potenza (elettrico) 22Indicatore temperatura liquido di raffreddamento 18–20Indicatori di direzione 106, 257–258, 260, 262
Informazioni sul traffico autostradale (TA) 286Informazioni sul traffico (TMC) 323Inserimento del contatto 163ISOFIX 148, 151, 151–152Istogramma dei consumi 28–29