2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO Manuale de Empleo (in Spanish)

257
TOYOTA Connect Nav
12
► Configure la función "Traffic info" en la lista de configuración de la ruta: Without (sin información), Manual (manual) o Automatic (automática).Recibo una advertencia sobre un "Zona de peligro" que no está en mi ruta.Además de proporcionar navegación guiada, el sistema anuncia todas las "áreas de peligro" ubicadas en un cono ubicado frente al vehículo. Por tanto, puede proporcionar alertas sobre "áreas de peligro" ubicadas en carreteras cercanas o paralelas.► Amplíe el mapa para mostrar la ubicación exacta del "Zona de peligro". Seleccione "En el itinerario" para dejar de recibir advertencias o reducir la duración de la advertencia.Algunos atascos de tráfico en la carretera no se indican en tiempo real.Al iniciarse, pueden transcurrir unos segundos antes de que el sistema empiece a recibir información de tráfico.► Espere a que la información de tráfico se reciba correctamente (los iconos de información de tráfico se muestran en el mapa).En algunos países, solo se muestra información de
tráfico de las carreteras principales (autopista, etc.).Esto es totalmente normal. El sistema depende de la información de tráfico disponible.La altitud no se muestra.Al iniciarse, la inicialización del GPS puede tardar hasta 3 minutos en recibir más de 4 satélites correctamente.► Espere a que el sistema se inicie completamente para que el GPS tenga cobertura de al menos
4 satélites.
Dependiendo del entorno geográfico (túnel, etc.) o del clima, las condiciones de recepción de la señal del GPS pueden variar.Este comportamiento es normal. El sistema depende de las condiciones de recepción de la señal del GPS.La navegación ya no está conectada.Durante el arranque y en determinadas áreas geográficas, la conexión podría no estar disponible.► Compruebe que los servicios en línea están activados (configuración, contrato).
Radio
La calidad de la recepción de la emisora de radio sintonizada se deteriora gradualmente o la sintonización no funciona (no hay sonido, se muestra 87.5 MHz, etc.).El vehículo está demasiado lejos del transmisor de la emisora seleccionada o no hay transmisores presentes en el área geográfica.► Active la función "RDS" a través del menú contextual para que el sistema pueda comprobar si hay un transmisor más potente en el área.La antena no se encuentra o ha sido dañada
(por ejemplo, si utiliza una estación de lavado automático o si se encuentra en un estacionamiento subterráneo).► Acuda a un concesionario para revisar la antena.El entorno (colinas, edificios, túneles, garajes subterráneos, etc.) está bloqueando la recepción, incluido en modo RDS.Este fenómeno es absolutamente normal y no indica un mal funcionamiento del sistema de audio.
No puedo encontrar algunas emisoras de radio en la lista de emisoras recibidas.El nombre de la emisora de radio cambia.La emisora ya no se recibe o su nombre ha cambiado en la lista.Algunas emisoras de radio envían otra información en lugar de su nombre (por ejemplo, el título de la canción).El sistema interpreta esa información como el nombre de la emisora.► Pulse el botón "Actualiz. lista" en el menú secundario "Emisoras de radio”.
Multimedia
La reproducción de mi stick USB comienza después de una espera muy larga (entre 2 y 3 minutos).Algunos archivos incluidos en el stick de memoria pueden ralentizar en gran medida el acceso a la lectura del stick de memoria (el tiempo de catalogación se multiplica por 10).► Elimine los archivos suministrados con el stick de memoria y limite el número de subcarpetas en la
estructura de archivos del stick de memoria.Puede producirse una pausa prolongada después de insertar un stick USB.El sistema puede leer diversidad de datos (carpeta, título, artista, etc.). Esto puede tardar entre algunos segundos y unos minutos.Esto es totalmente normal.Algunos caracteres de la información sobre el soporte multimedia que se está reproduciendo
podría no mostrarse correctamente.

258
El sistema de audio no puede procesar determinados tipos de caracteres.► Utilice caracteres estándar para poner nombre a pistas y carpetas.La reproducción de los archivos de streaming no se inicia.El dispositivo conectado no inicia la reproducción automáticamente.► Inicie la reproducción desde el dispositivo.Los nombres de las pistas y los tiempos de reproducción no se muestran en la pantalla de streaming de audio.El perfil de Bluetooth no permite transferir esta información.
Teléfono
No puedo conectar mi teléfono Bluetooth.La función Bluetooth del teléfono puede estar apagada o el teléfono puede no ser visible.► Compruebe que el teléfono tiene Bluetooth activado.► En la configuración del teléfono, compruebe que es "visible para todos".
► Desactive y vuelva a activar la función Bluetooth del teléfono.El teléfono Bluetooth no es compatible con el sistema.► Puede comprobar si su teléfono es compatible en el sitio web de la marca (servicios).El volumen del teléfono conectado en el modo Bluetooth es inaudible.El volumen depende tanto del sistema como del
teléfono.
► Suba el volumen del sistema de audio, hasta el máximo si es necesario, y suba también el volumen del teléfono si es necesario.El ruido ambiental afecta a la calidad de la llamada.► Reduzca el nivel de ruido ambiental (cierre las ventanas, reduzca la ventilación, reduzca la velocidad, etc.).Algunos contactos están duplicados en la lista.Las opciones para sincronizar los contactos son: sincronizar los contactos de la tarjeta SIM, los contactos del teléfono o ambos. Cuando se seleccionan ambas sincronizaciones, algunos contactos pueden duplicarse.► Seleccione "Ver contactos de la tarjeta SIM" o "Ver contactos del teléfono".Los contactos no se muestran en orden alfabético.Algunos teléfonos ofrecen opciones de visualización. En función de los ajustes seleccionados, los contactos pueden transferirse en un orden determinado.► Modifique la configuración de visualización del directorio del teléfono.
El sistema no recibe SMS.No es posible enviar mensajes de texto SMS al sistema en el modo Bluetooth.
Ajustes
Cuando se modifican los ajustes de agudos y graves, se anula la selección del ambiente.Al modificar el ambiente, los ajustes de graves y agudos se restablecen.
Al seleccionar un ambiente, se aplican los correspondientes ajustes de agudos y graves y viceversa.► Modifique los ajustes de agudos y graves o del ambiente para lograr el ambiente musical deseado.Cuando se modifica la configuración del balance, se anula la selección de la distribución.Cuando se modifica la configuración de la distribución, se anulan los ajustes del balance seleccionados. Al seleccionar una configuración de la distribución, se aplican los correspondientes ajustes de balance y viceversa.► Modifique la configuración del balance o de la distribución para lograr la calidad de sonido deseada.Hay una diferencia en la calidad de sonido entre las fuentes de audio.La configuración de sonido se puede adaptar a las diferentes fuentes de audio, lo cual puede generar diferencias en la calidad del sonido al cambiar de fuente.► Compruebe que la configuración del sonido de
las fuentes que está escuchando es la adecuada. Recomendamos ajustar las funciones de audio (Graves:, Agudos:, Balance) a la posición intermedia, ajustar el ambiente musical en "None" (Ninguno), la corrección de volumen en "Active" (Activa) en el modo de USB e "Inactive" (Inactiva) en el modo de radio.► En todos los casos, después de aplicar los ajustes de sonido, ajuste el nivel del volumen del

259
TOYOTA Connect Nav
12
dispositivo portátil (a un nivel alto). A continuación, ajuste el nivel de volumen del sistema de audio.Al apagar el motor, el sistema se apaga tras varios minutos de uso.Cuando el motor está apagado, el tiempo de funcionamiento del sistema depende del estado de carga de la batería.El apagado es normal: el sistema pasa automáticamente al modo de ahorro de energía y se apaga para mantener una carga adecuada de la batería.► Encienda el motor del vehículo para aumentar la carga de la batería.No se puede configurar la fecha y la hora.El ajuste de la hora y la fecha solo está disponible si se desactiva la sincronización con los satélites.► Menú Settings (Configuración)/Options (Opciones)/ Time-date setting (Configuración de fecha-hora). Seleccione la pestaña "Time" y desactive "GPS synchronisation" (UTC).

260
A
Abatimiento de los asientos traseros 45–46ABS 80Acceso a la 3 ª fila 47Acceso a la rueda de repuesto 181–182Accesorios 76, 108Acceso y encendido del kit manos libres 24, 26–28, 106, 108Aceite motor 168Acondicionamientos 49Acondicionamientos interiores 49, 53Active Safety Brake 139–141AdBlue® 172Adhesivos de personalización 176Aditivo gasoil 169–170Advanced Grip Control 82–83Airbags 88, 90–91, 93Airbags cortinas 90–91Airbags frontales 89–90, 94Airbags laterales 89–91Aire acondicionado 57, 60
Aire acondicionado automático bizona 59–60Aire acondicionado bizona 62Aire acondicionado electrónico (con pantalla) 63Aire acondicionado manual 58Aireadores 57Alarma 36–37Alerta activa de cambio involuntario de carril 141, 147Alerta atención conductor 147–148Alerta Riesgo Colisión 139–140
Alfombrilla 49, 125Alumbrado de conducción 67Anilla de remolcado 198Anillos de amarre 56Antiarranque electrónico 105Antibloqueo de las ruedas (ABS) 80Antipatinado de las ruedas (ASR) 80, 82–83Antirrobo / Antiarranque 26Apertura de las puertas 24Apertura del capó motor 166Apertura del maletero 24Aplicaciones 246Aplicaciones de conexión 246Arrancar 194Arranque de emergencia 194Arranque del motor 105Arranque del vehículo 106, 108, 11 4–11 7Arranque de un motor Diesel 158Asientos delanteros 41–42Asientos para niños 87, 91–93, 95–96, 99–100Asientos para niños clásicos 95Asientos para niños ISOFIX 99–101
Asientos térmicos 43Asientos traseros 40, 45–47, 92Asistencia a la frenada de urgencia 80, 140Autonomía AdBlue 169Ayuda a la bajada 83–84Ayuda a la frenada de urgencia (AFU) 80Ayuda al estacionamiento delantero 150Ayuda al estacionamiento trasero 149Ayuda gráfica y sonora al estacionamiento trasero 149
Ayuda lateral al estacionamiento 150Ayuda para arrancar en una pendiente 11 2–11 3Ayudas a la conducción (recomendaciones) 123Ayudas a las maniobras (recomendaciones) 123
B
Banqueta monobloque fija 47Banqueta trasera 45, 47Barras de techo 165Barrido automático de los limpiaparabrisas 73, 75Batería 164, 193, 196Batería de 12 V 170, 193–195Bidón AdBlue® 173Bloqueo 24, 26, 28Bloqueo centralizado 25, 28Bloqueo desde el interior 32Bluetooth (kit manos libres) 212, 226–227, 251–252Bluetooth (teléfono) 226–227, 251–252Bocina 79
C
Cadenas para nieve 121, 160, 160–161Caja de cambios automática 108, 11 2, 11 4–11 9, 171Caja de cambios manual 11 2–11 4, 11 9, 171Caja de fusibles compartimento motor 191, 193Caja de fusibles panel de instrumentos 191Calefacción 57–58, 63–65

261
Índice alfabético
Calefacción adicional 36, 63–65Calefacción programable 36, 63–65Cámara de ayuda a la conducción (alertas) 124Cámara de infrarrojos 124Cámara de marcha atrás 124, 151–152Cambio de la pila del telemando 31Cambio de una escobilla del limpiaparabrisas 74Cambio de una lámpara 185–186Cambio de una rueda 178, 181Cambio de un fusible 191–193Capacidad del depósito de carburante 158–159Capó motor 166Características técnicas 201–202Carburante 7, 158Carburante (depósito) 158, 160Carga 165Carga de la batería 195–196Cargador inalámbrico 52Cargador por inducción 52Cargas remolcables 200–202Carrocería 175CD 210, 223
CD MP3 210, 223Cebado del circuito de carburante 177Cierre de las puertas 25, 28Cinturones de seguridad 84–87, 95Claxon 79Climatización 60, 63Combinado 9, 125Compartimentos de colocación 53Conducción 103–104Conducción económica 7
Conectividad 245Conexión Android Auto 245Conexión Apple CarPlay 225, 245Conexión Bluetooth 212, 226–227, 246–247, 251–252Conexión MirrorLink 224–225, 245Conexión red Wi-Fi 247Conmutación automática de las luces de carretera 70–71, 146Consejos de conducción 7, 103–104Consejos de mantenimiento 175Consumo de aceite 168Consumo de carburante 7Contacto 108, 253Contador 125Control de estabilidad del remolque (TSM) 81Control de presión (con kit) 179–180Control dinámico de estabilidad (CDS) 80, 82–83Controles 167, 169–171Cubre-equipajes 55
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Radio digital 207–208, 222, 249Delastrado (modo) 164Depósito de AdBlue® 173Depósito de carburante 158–160Depósito de lavaparabrisas 169Desbloqueo 24, 26–27Desbloqueo desde el interior 32
Desempañado 61–62Desempañado trasero 43, 63Desescarchado 44, 61–62Desescarchado de la luneta trasera 43, 63Desmontaje de la alfombrilla 49Desmontaje de una rueda 183, 184Desplazamientos en el extranjero 68Detección de inatención 147–148Detección de obstáculos 149Detección de subinflado 120–121, 181Dispositivo de enganche de remolque 162Dimensiones 199Diodos electroluminiscentes - LED 69, 186Discos de frenos 171
E
Eco-conducción (consejos) 7Economía de energía (modo) 164Elementos de identificación 203Elevalunas eléctricos 38
Embellecedor 185Emisora de radio 206, 220–221, 248–249Enganche remolque 81, 161–162Entrada de aire 59–60Escobillas del limpiaparabrisas (sustitución) 74ESC (programa electrónico de estabilidad) 80Espejo de vigilancia niños 45Etiquetas 4, 47Etiquetas de identificación 203

262
F
Faros antiniebla delanteros 67, 186Faros (reglajes) 72Fecha (ajuste) 229, 255Fijaciones ISOFIX 97Filtro de aceite 170Filtro de aire 170Filtro de partículas 169–170Filtro habitáculo 57, 170Frecuencia (radio) 248–249Frenada automática de emergencia 139–141Frenada dinámica de socorro 11 0–11 2Freno de estacionamiento 109, 171Freno de estacionamiento eléctrico 109–11 2, 171Frenos 171Función autopista (intermitentes) 68Fusibles 191–193
G
Gato 181G.P.S. 241Guantera 49
H
Hill Assist Descent Control (HADC) 83–84Hora (reglaje) 229, 256
I
Iluminación a distancia 25Iluminación automática de las luces 68–70Iluminación de acogida 70Iluminación de aparcamiento 70Indicación cabeza alta 122–123Indicador de cambio de marcha 11 8Indicador de mantenimiento 17Indicador de temperatura del líquido de refrigeración 17Indicadores de dirección (intermitentes) 68–69, 186, 188–189Indicador nivel de carburante 158–159Inflado de los neumáticos 171, 203Inflado ocasional (con kit) 179–180Información del tráfico en autopista (TA) 207Información de tráfico (TMC) 241Intermitentes 68–69, 189ISOFIX 99
K
Kit antinchazo 178Kit de reparación provisional de neumáticos 177–181Kit manos libres 212, 226–227, 251–252
L
Lámparas 185Lámparas (sustitución) 185–186Lámparas (sustitución, referencia) 186Lavado 125Lavado (consejos) 175–176Lavalunas trasero 73Lavaparabrisas 73Lector USB 209, 223, 249LED - Diodos electroluminiscentes 69, 186Limitador de velocidad 128–131, 138Limpialunas trasero 73Limpiaparabrisas 72, 75Limpieza (consejos) 175–176Líquido de frenos 168Líquido de refrigeración 169Llamada de avería 77–78Llamada de urgencia, Servicios 77–78Llave 24, 26, 28–30Llave con telemando 28Llave electrónica 24–25, 108
Llenado del depósito de carburante 159–160Localización del vehículo 25Luces 67Luces antiniebla 188Luces antiniebla traseras 67Luces de carretera 67, 186, 188Luces de cruce 67, 186–187Luces de emergencia 56, 79Luces de estacionamiento 69Luces de marcha atrás 189

263
Índice alfabético
Luces de posición 67, 69, 186–187Luces de stop 189Luces de techo 66Luces diurnas 69, 186–187Luces halógenas 185Luces indicadores de dirección 68Luces matrícula 190Luces traseras 189Lumbar 41Luminosidad 228Lunas de puertas traseras 39Luneta trasera (desescarchado) 63Luz antiniebla trasera 189Luz de techo 66Luz de techo delantera 66Luz de techo trasera 66
M
Mando del autorradio en el volante 205, 218, 233Mando del limpiaparabrisas 72–73, 75
Mando de los asientos térmicos 43Mando de luces 67, 69Mando de socorro de las puertas 24, 29–30Mando de socorro del maletero 31Mantenimiento (consejos) 175Mantenimiento corriente 125, 169Mantenimiento de la carrocería 175Masas 200–202Medio ambiente 7, 32, 66Memorización de una velocidad 138
Mensajes 253Mensajes rápidos 254Menú 225Menú de la pantalla 225Menú general 206Menús (audio) 219–220, 234–235Modo delastrado 164Modo economía de energía 164Montaje de una rueda 183, 184Montar unas barras de techo 165Motor Diesel 158, 167, 177, 202Motor gasolina 167, 201Motorizaciones 200–202MP3 (CD) 210
N
Navegación 239–241Navegador conectado 242–244Navegador Internet 242, 246Neumáticos 171, 203
Neutralización ASR/CDS (ESC) 81Neutralización del airbag pasajero 89, 93–94Niños 87, 96, 99–101Niños (seguridad) 101Nivel de aceite 168NIvel de AdBlue® 169Nivel de aditivo gasoil 169–170Nivel del líquido de frenos 168Nivel del líquido del lavaparabrisas 73, 169Nivel del líquido de refrigeración 17, 169
Niveles y revisiones 167–169Número de serie vehículo 203
O
Olvido de la llave 108Olvido de las luces 68Ordenador de a bordo 22–23Órdenes vocales 235–238
P
Palanca caja de cambio automática 11 4–11 7Palanca caja de cambios manual 11 3–11 4Pantalla multifunción (con autorradio) 206Parabrisas térmico 62Parada del motor 105, 107Parada del vehículo 108, 11 4–11 7Parámetros del sistema 228, 255Park Assist 153
Pastillas de frenos 171Pegatinas de personalización 176Perfiles 228, 254Pila de telemando 31–32, 66Pinchazo de una rueda 179, 181Pintura 175, 203Placas de identificación fabricante 203Porta-botellas 49Porta-vasos 49Portón de maletero 28

264
Portón trasero 31Presión de inflado de los neumáticos 171, 181, 185, 203Pretensión pirotécnica (cinturones de seguridad) 87Programa electrónico de estabilidad (ESC) 80–83Protección para niños 89, 91–94, 96, 99–101Puerta lateral corredera eléctrica 28, 35Puertas abatibles 28–29Puertas laterales 34Puesta al día de la fecha 229, 255Puesta al día de la hora 229, 256Puesta a nivel de AdBlue® 173Puesta del contacto 108
Q
Quedarse sin carburante (Diesel) 177
R
Radar (alertas) 124Radio 206–207, 220–221, 223, 248Radio digital - DAB (Digital Audio Broadcasting) 207, 222, 249RDS 221, 248Recargar la batería 195–196Recirculación del aire 59–60Reconocimiento ampliado de las señales de tráfico 129
Reconocimiento de límite de velocidad 125, 127Red de sujeción de carga alta 54REF 80Referencia color pintura 203Regeneración filtro de partículas 170Reglaje de la altura de los faros 72Reglaje de la fecha 229, 255Reglaje de la hora 229, 256Reglaje de la temperatura 59–60Reglaje del caudal de aire 59–60Reglaje de los asientos 41, 47Reglaje de los faros 72Reglaje de los reposacabezas 48Reglaje del reparto de aire 59–60Reglaje en altura y en profundidad del volante 43Reglaje lumbar 41Regulación por el reconocimiento de límite de velocidad 128Regulador de velocidad 128, 131, 133–134, 138regulador de velocidad adaptativo 134Regulador de velocidad adaptativo con función Stop 128
Regulador de velocidad programable 132Reiniciación del telemando 32Reinicialización de la detección de subinflado 121Remolcado 197Remolcado de un vehículo 197–198Remolque 81, 161Repartidor electrónico de frenada (REF) 80Repetidor lateral (intermitente) 187Reposabrazos 42Reposabrazos delantero 49
Reposacabezas delanteros 48Reposacabezas traseros 45Repostaje AdBlue® 169, 173Reproductor Apple® 2 11, 223, 250Reproductor CD MP3 210Reserva de carburante 158–159Retrovisores exteriores 43–44, 63, 145Retrovisor interior 44Revisar los niveles 167–169Revisiones 17, 169Revisiones corrientes 169–171Rueda de repuesto 121, 171, 177–178, 181–182, 185
S
Saturación del filtro de partículas (diésel) 170SCR (Reducción Catalítica Selectiva) 172Seguridad para niños 89, 91–94, 96, 99–100, 99–101Señal de emergencia 56, 79
Sensor de calor 57Sensores (alertas) 124Sillas infantiles i-Size 100Sincronización del telemando 32Sistema activo de vigilancia de ángulo muerto 147Sistema anticonfusión de carburante 160Sistema anticontaminación SCR 172Sistema de asistencia a la frenada 80Sistema de control de la trayectoria 80