2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO Kezelési útmutató (in Hungarian)

73
Világítás és látási viszonyok, láthatóság
4
Ablaktörlő vezérlőkar
Programozás
Járműve rendelkezhet néhány bekapcsolható/deaktiválható funkcióval:– automatikus szélvédőtörlés,– hátsó ablaktörlés a hátramenet kapcsolásakor.
NOTIC E
Téli körülmények között az ablaktörlők működtetése előtt távolítsa el a szélvédőn lévő havat, jeget, felfagyásokat a törlőkarok és a lapátok valamint a szélvédőtömítés körül.
WARNI NG
Ne működtesse az ablaktörlőket száraz szélvédőn. Rendkívül meleg vagy hideg körülmények között ellenőrizze, hogy az ablaktörlő lapátok nem tapadnak-e a szélvédőhöz, mielőtt a törlőket működteti.
Kézi kezelőszervek
Az ablaktörlőket közvetlenül a vezető kezeli.
Kézi törléssel (szakaszos)


AUTO törléssel

Szélvédőtörlők
► A törlősebesség kiválasztása: emelje fel vagy engedje le a kart a kívánt helyzetbe.Gyors törlés (heves esőzés)
Normál törlés (mérsékelt eső)
Időszakos törlés (a jármű sebességével arányosan)Ki
vagyAutomatikus törlés (nyomja le, majd engedje fel).Egyetlen törlés (húzza röviden a kart maga felé).
A szélvédő mosása
► Húzza maga felé az ablaktörlő vezérlő kart és tartsa meg.A szélvédő mosása és az ablaktörlő mindaddig működik, amíg a vezérlőkart húzza.Egy utolsó törlési ciklus hajtódik végre szélvédőmosás befejeztével.
NOTIC E
Az automatikus légkondicionálóval felszerelt járműveken a szélvédőmosás vezérlő minden művelete átmenetileg bezárja a levegőszívást, a szagok utastérbe jutásának elkerülése érdekében.

74
NOTIC E
A szélvédőmosó fúvókák az ablaktörlő karok végébe vannak beépítve.A képernyőmosó folyadék permetezése az ablaktörlő lapátjának hosszában történik. Ez javítja az átláthatóságot és csökkenti a szélvédőmosó folyadék fogyasztást.Bizonyos esetekben a folyadék tartalmától vagy színétől és a külső fényerősségétől függően a folyadékpermet alig észrevehető.
WARNI NG
Az ablaktörlő lapátok károsodásának elkerülése érdekében ne működtesse a szélvédőmosót, ha a szélvédőmosó tartálya üres.A szélvédőmosót csak akkor működtesse, ha nincs a folyadék lefagyásának a szélvédőn veszélye amely akadályozhatja a kilátást. A téli időszakban mindig fagyálló szélvédőmosó
folyadékot használjon.Soha ne töltsön be vizet.
Hátsó ablaktörlő

Hátsó ablaktörlő választó gyűrű:Ki.
Időszakos törlés (a jármű sebességével arányosan).Mosás-törlés (beállított időtartamú).
Hátrameneti fokozat
A hátrameneti fokozat bekapcsolásakor, a hátsó ablaktörlő automatikusan működésbe lép, ha a szélvédő ablaktörlők működnek.
Aktiválás / deaktiválás
Az aktiválást vagy a kikapcsolást a jármű konfigurációs menüjében lehet elvégezni.
NOTIC E
A rendszer alapértelmezés szerint aktiválva van.
WARNI NG
Ha jelentős mennyiségű hó vagy jég halmozódik fel, vagy ha kerékpár tartót használ a csomagtartón, kapcsolja ki az automatikus hátsó ablaktörlőt.
A szélvédőtörlők speciális
helyzete
Ez a karbantartási helyzet az ablaktörlő lapátok tisztításakor vagy cseréjekor használatos. Hasznos lehet télen (jég, hó) az ablaktörlő lapátok kiszabadításához a szélvédőről.
NOTIC E
A lapos törlőlapátok hatékonyságának fenntartása érdekében tanácsos:– velük óvatosan bánni,– rendszeresen megtisztítani szappanos vízzel,– nem használni azokat karton tartására a szélvédőn,– a kopás első jelei után kicserélni.

75
Világítás és látási viszonyok, láthatóság
4
Az ablaktörlő lapát eltávolítása előtt

► Az ablaktörlő vezérlő kar működtetésekor a gyújtás kikapcsolásától számított egy percen belül, az ablaktörlő lapátok függőleges helyzetbe állnak.► Hajtsa végre a kívánt műveletet, vagy cserélje ki az ablaktörlő lapátokat.
A szélvédőtörlő lapát felszerelése után
► Az ablaktörlő lapátok visszaállításához a kiindulási helyzetbe, kapcsolja be a gyújtást és működtesse az ablaktörlő vezérlő kart.
Az ablaktörlő lapát cseréje
Leszerelés/felszerelés elöl.

► Az ablaktörlő lapátok cseréjét végezze a vezető oldaláról.► A távolabbi ablaktörlő lapáttal kezdve tartsa meg mindkét kart a merev rész mellett, és emelje fel, amennyire csak lehetséges.
WARNI NG
Ügyeljen arra, hogy ne a fúvókáknál tartsa a karokat.Ne érintse meg az ablaktörlő lapátok élét. Helyrehozhatatlan deformáció veszélye.Ne engedje el őket mozgatás közben. A szélvédő károsodásának veszélye!
► Tisztítsa meg a szélvédőt mosófolyadékkal.
NOTIC E
Ne alkalmazzon "Rain X" típusú víztaszító termékeket.
► Akassza ki a közelebb lévő kopott ablaktörlő lapátot, és vegye le.► Helyezze be az új ablaktörlő lapátot, és rögzítse a karhoz.► Ismételje meg az eljárást a másik törlőlapáttal.► A közelebbi ablaktörlő lapáttal kezdve tartsa meg ismét mindkét kart a merev rész mellett, majd óvatosan vezesse a szélvédőre.
Leszerelés/felszerelés hátul.
► Fogja meg a kart a merev rész mellett, és emelje fel, amennyire csak lehetséges.► Tisztítsa meg a hátsó szélvédőt mosófolyadékkal.► Akassza ki közelebb lévő kopott ablaktörlő lapátot, és vegye le.► Helyezze be az új ablaktörlő lapátot, és
rögzítse a karhoz.► Ismét fogja meg a kart ismét a merev résznél, majd óvatosan vezesse rá a hátsó szélvédőre.

76
Automatikus szélvédőtörlő

Az ablaktörlők az eső észlelése után automatikusan működnek (érzékelő a
visszapillantó tükör mögött), és a sebességet az eső intenzitásához igazítják, a járművezető beavatkozása nélkül.
Bekapcsolás
Röviden nyomja a vezérlőkart lefelé.Törlőciklus erősíti meg az utasítás elfogadását.A verziótól függően ez a szimbólum megjelenik a kijelzőn, vagy a jelzőlámpa kigyullad a műszerfalon, és egy üzenet jelenik meg.
Ki
Nyomja le röviden a vezérlőkart ismét, vagy helyezze egy másik helyzetbe (Int, 1 vagy 2).Ez a jelzőlámpa kialszik a műszerfalon és egy üzenet jelenik meg.
NOTIC E
Ha a gyújtás több mint egy percig ki volt
kapcsolva, akkor az automatikus ablaktörlőket újra kell aktiválni a vezérlőkart lefelé nyomva.
Működési hiba
Ha hiba lép fel az automatikus ablaktörlőkkel, akkor az ablaktörlők szakaszos üzemmódban működnek.Ellenőriztesse egy TOYOTA kereskedővel vagy szakszerviz-vel.
WARNI NG
Ne takarja le a napfényérzékelőt, amely a
műszerfalon vagy a szélvédő tetején található a visszapillantó tükör mögött (felszereléstől függően); a kapcsolódó funkciók vezérlése megszűnik.Kapcsolja ki az automatikus ablaktörlőt, ha automatikus autómosót használ.Télen tanácsos várni, amíg a szélvédő teljesen tiszta a jégtől, mielőtt bekapcsolja az automatikus, esőre érzékeny ablaktörlőket.

77
Biztonság
5
Általános biztonsági
javaslatok
WARNI NG
Ne távolítsa el a jármű különböző helyein rögzített címkéket. Ezek a biztonsági figyelmeztetések, valamint a jármű azonosító adatait tartalmazzák.
WARNI NG
A járművön végzett minden munkához használjon képzett műhelyt, amely rendelkezik a szükséges műszaki információkkal, készségekkel és felszerelésekkel, amelyeket egy TOYOTA kereskedő képes biztosítani.
WARNI NG
Az ország rendeleteitől függően bizonyos biztonsági felszerelések lehetnek kötelezőek: nagy láthatóságú biztonsági mellények, figyelmeztető háromszögek, lélegzők, pótizzók, pótbiztosítékok, tűzoltó készülék, elsősegélykészlet, sárvédők a jármű hátulján stb.
WARNI NG
Elektromos kiegészítők felszerelése:– A TOYOTA által nem jóváhagyott elektromos berendezések vagy tartozékok felszerelése túlzott áramfogyasztást, valamint hibákat és meghibásodásokat okozhat a jármű elektromos rendszerében. Vegye fel a kapcsolatot egy TOYOTA kereskedővel a jóváhagyott kiegészítők választékával kapcsolatban.– Biztonsági intézkedésként a jármű elektronikus rendszereihez használt diagnosztikai aljzathoz való hozzáférést szigorúan a TOYOTAkereskedők vagy szakszervizek számára fenntartott, melyek fel vannak szerelve a szükséges speciális eszközökkel (a jármű elektronikus rendszerének hibás működésének kockázata, amely meghibásodást vagy súlyos balesetet okozhat). A gyártó nem vonható felelősségre, ha ezt a tanácsot nem tartják be.– Bármely olyan módosítás vagy átalakítás,
amely nem TOYOTA által meghatározott vagy engedélyezett, vagy amelyet a gyártó által meghatározott műszaki követelmények betartása nélkül hajtanak végre, a kereskedelmi garancia felfüggesztését vonja maga után.
WARNI NG
Kiegészítő rádiós kommunikációs adó telepítéseKülső antennával ellátott rádiótávközlő berendezés telepítése előtt, a jármű elektromágneses összeférhetőségéről szóló irányelvnek megfelelően mindenképpen vegye fel a kapcsolatot a TOYOTA forgalmazóval, az alkalmazható adóberendezések meghatározása érdekében (frekvencia, maximális teljesítmény, légi helyzet, speciális beépítési követelmények). (2004/104/EK).

78
Sürgősségi vagy
segélyhívás (1. típus)


* A szolgáltatás általános használatának feltételeivel összhangban a kereskedőktől beszerezhető, a technológiai és műszaki korlátozások betartásával.
** A 'Helyi segélyhívás' földrajzi lefedettsége és a járműtulajdonos által választott hivatalos nemzeti nyelv szerint.
A 'telematikai szolgáltatások' által lefedett és biztosított országok listája elérhető a kereskedőknél vagy az Ön országának weboldalán.
Helyi segélyhívás
► Vészhelyzetben nyomja meg ezt a gombot több mint 2 másodpercig.A jelzőlámpa kigyulladása és egy hangüzenet megerősíti, hogy a „Helyi segélyhívás” telefonközpontba történt hívás.*.► Azonnali újbóli megnyomásával visszavonható a kérelem.A lámpa világít addig, amíg a hívás véget nem é r."Helyi segélyhívás" azonnal meghatározza a jármű földrajzi helyzetét és kapcsolatba lép Önnel az Ön nyelvén**, és - ha szükséges - kéri az illetékes mentőszolgálatok indítását **. Azokban az országokban, ahol a szolgáltatás nem érhető el, vagy amikor a földrajzi helymeghatározási szolgáltatást kifejezetten elutasították, a hívás közvetlenül a segélyhívó szolgálatokhoz (112) irányul, a jármű helymeghatározása nélkül.
WARNI NG
Ha a légzsák vezérlőegység ütközést észlel, automatikusan vészhívás történik, függetlenül az esetleges légzsákok működésétől.
A rendszer működése
– A jelzőfény világít (3 másodpercre) a gyújtás bekapcsolásakor: a rendszer megfelelően működik.– Folyamatosan világító piros jelzőlámpa: a rendszer meghibásodott.– Pirosan villogó lámpa: cserélje ki a tartalék akkumulátort.Az utóbbi két esetben a sürgősségi és segélyhívó szolgáltatások esetleg nem működnek.A lehető leghamarabb vegye fel a kapcsolatot egy képzett szervizzel.
NOTIC E
A rendszerhiba nem akadályozza meg a jármű vezetését.

79
Biztonság
5
Sürgősségi vagy
segélyhívás (2. típus)


* A szolgáltatás általános használatának feltételeivel összhangban a kereskedőktől beszerezhető, a technológiai és műszaki korlátozások betartásával.
** A 'Helyi segélyhívás' által lefedett területeken.
A lefedett országok és a nyújtott telematikai szolgáltatások listája elérhető a kereskedőknél vagy az Ön országának weboldalán.
Helyi segélyhívás (PE112)
► Vészhelyzetben nyomja meg ezt a gombot több mint 2 másodpercig.A jelzőlámpa kigyulladása és egy hangüzenet megerősíti, a segélyhívó központ hívását*.'Helyi segélyhívás' Azonnal megkeresi a járművet, és kapcsolatba lép a megfelelő mentőszolgálatokkal**.► Azonnali újbóli megnyomásával visszavonható a kérelem.A jelzőlámpa villog, a jármű adatainak elküldése közben, majd világít, amikor a kommunikáció létrejön.
WARNI NG
Ha a légzsák vezérlőegység ütközést észlel, automatikusan vészhívás történik, függetlenül az esetleges légzsákok működésétől.
NOTIC E
A 'Helyi segélyhívás' szolgáltatás ingyenesen elérhető.
A rendszer működése
– A gyújtás bekapcsolásakor, ha a visszajelző lámpa pirosan kigyullad, zöldre vált, majd kialszik, a rendszer megfelelően működik.– Ha a visszajelző lámpa piros színű: a rendszer meghibásodott– Ha a jelzőlámpa pirosan villog: cserélje ki a vészakkumulátort. Az utóbbi két esetben a sürgősségi és segélyhívó szolgáltatások esetleg nem működnek.A lehető leghamarabb lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy egy szakszervizzel.
NOTIC E
A rendszerhiba nem akadályozza meg a jármű vezetését.

80
NOTIC E
AdatfeldolgozásA személyes adatok "Helyi segélyhívás" (PE112) rendszeren keresztüli feldolgozása megfelel a személyes adatok védelmének a 2016/679 (GDPR) rendelettel, valamint a 2002/58 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban, és különösen törekszik az érintett alapvető érdekeinek védelmére a 2016/679 rendelet 6. cikke (1) bekezdésének d) pontját figyelembe véve.A személyes adatok feldolgozása szigorúan a "112" európai egységes segélyhívó számmal használt "Helyi segélyhívás" rendszer kezelésére korlátozódik.A "Helyi segélyhívás" rendszer csak a következő járművel kapcsolatos adatokat tudja gyűjteni és feldolgozni: alvázszám, típus (személygépjármű vagy könnyű haszongépjármű), üzemanyag típus vagy áramforrás, a legutóbbi három hely és utazási irány, valamint az időbélyegzővel
ellátott naplófájl, amely rögzíti a rendszer automatikus aktiválását.A feldolgozott adatok címzettjei az illetékes nemzeti hatóságok által a területükön kijelölt segélyhívás-kezelő központok, amelyek lehetővé teszik a „112” segélyhívószámra történő hívások elsőbbségi fogadását és kezelését.
NOTIC E
AdattárolásA rendszer memóriájában lévő adatok a hívás megkezdése előtt nem érhetők el a rendszeren kívülről. A rendszer nem nyomon követhető, és normál üzemmódban nincs folyamatos megfigyelés alatt. A rendszer a belső memóriájában lévő adatokat automatikusan és folyamatosan törli. Csak a jármű három legutóbbi helyét tárolja.Sürgősségi hívás esetén az adatnaplót legfeljebb 13 órán keresztül tárolják.
NOTIC E
Az adatokhoz való hozzáférésÖnnek joga van hozzáférni az adatokhoz, és ha szükséges, kérést nyújthat be a nem a 2016/679 rendelet rendelkezéseivel összhangban feldolgozott személyes adatok helyesbítésére, törlésére vagy korlátozására. Azokat a harmadik feleket, akiknek az adatokat továbbították, értesíteni kell a fent említett irányelvvel összhangban elvégzett minden helyesbítésről, törlésről vagy korlátozásról, kivéve, ha ez nem lehetséges, vagy aránytalan erőfeszítést igényel. Arra is joga van, hogy panaszt nyújtson be az illetékes adatvédelmi hatósághoz.
Veszélyjelző lámpák


► A piros gomb megnyomásával az összes irányjelző villogni kezd.Működhetnek kikapcsolt gyújtás mellett.
A vészjelző lámpák
automatikus működése
Vészhelyzetben történő fékezéskor, a lassulás sebességétől függően, a figyelmeztető lámpák automatikusan felgyulladnak. Automatikusan kikapcsolnak, amikor legközelebb gyorsít.A gomb megnyomásával is kikapcsolhatja azokat.