2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO EV tow

260
WARNI NG
Aby samodzielnie naładować akumulator pojazdu, należy używać tylko prostownika do akumulatorów ołowiowo-kwasowych o napięciu znamionowym 12 V.
WARNI NG
Postępować zgodnie z instrukcjami producenta prostownika.Nigdy nie odwracać biegunów.
NOTIC E
Nie trzeba odłączać akumulatora od pojazdu.
► Wyłącz zapłon.► Wyłącz wszystkie odbiorniki elektryczne (system audio, oświetlenie, wycieraczki itd.).

► Wyłącz prostownik B przed podłączeniem kabli do akumulatora, aby uniknąć niebezpiecznego iskrzenia.► Upewnij się, że kable prostownika są w dobrym stanie.► Podnieś osłonę z tworzywa na biegunie (+), jeżeli pojazd ma taką osłonę.► Podłącz kable prostownika B w sposób następujący:• czerwony kabel (+) do bieguna (+) akumulatora A,• czarny kabel (-) do masy pojazdu C.► Pod koniec operacji ładowania wyłącz prostownik B przed odłączeniem kabli od akumulatora A.
WARNI NG
Jeżeli na akumulatorze jest taka etykieta, należy używać tylko prostownika 12 V, aby zapobiec uszkodzeniu podzespołów elektrycznych.
24V
12V
WARNI NG
Zamarznięty akumulatorNigdy nie podejmować prób ładowania zamarzniętego akumulatora. Może to spowodować jego wybuch.Jeżeli akumulator zamarzł, należy oddać go do sprawdzenia autoryzowanemu dealerowi Toyota lub serwisowi Toyota albo innemu wykwalifikowanemu warsztatowi, który sprawdzi, czy wewnętrzne podzespoły zostały uszkodzone i obudowa jest popękana, co mogłoby spowodować wyciek toksycznego i korozyjnego kwasu.
Odłączanie/ponowne
podłączanie akumulatora
Aby zachować stan naładowania odpowiedni do uruchamiania silnika, zalecamy odłączanie akumulatora, jeśli pojazd nie będzie używany przez dłuższy okres.
Przed odłączeniem akumulatora► Zamknij wszystkie otwory (drzwi, bagażnik, okna, dach).► Wyłącz wszystkie odbiorniki elektryczne (system audio, wycieraczki, światła itd.).► Wyłącz zapłon i odczekaj cztery minuty.Po uzyskaniu dostępu do akumulatora wystarczy odłączyć tylko zacisk (+).

263
W razie awarii
8
NOTIC E
W razie usterki akumulatora lub elektrycznego hamulca postojowego należy koniecznie wezwać profesjonalną lawetę (nie dotyczy modelu z ręczną skrzynią biegów).
Uzyskiwanie dostępu do
ucha
NOTIC E
Więcej informacji o zestawie narzędzi można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
WARNI NG
W przypadku skrzyni manualnej, przesunąć dźwignię zmiany biegów na luz.W przypadku automatycznej skrzyni biegów wybierak skrzyni należy ustawić w położenie N.Nieprzestrzeganie tej instrukcji może doprowadzić do uszkodzenia elementów układu hamulcowego i braku wspomagania hamulców po ponownym uruchomieniu silnika.
Holowanie pojazdu

► W przednim zderzaku, wsunąć palec ze środka płyty pokrywy do górnego rogu (jak przedstawiono powyżej), aby odłączyć.► Wkręcić do oporu ucho do holowania.► Zamontować hak.► Włączyć światła awaryjne na holowanym pojeździe.► Delikatnie ruszyć, jechać powoli i na niedużym dystansie.
Holowanie innego pojazdu

► W tylnym zderzaku umieścić klucz w wycięciu pod klapką.► Przekręcić klucz, a następnie otworzyć klapkę.► Wkręcić do oporu ucho do holowania.► Zamontować hak.► Włączyć światła awaryjne na holowanym pojeździe.► Delikatnie ruszyć, jechać powoli i na niedużym dystansie.

272


Silnik1.2Turbo 110 KM1.2Turbo 130 KM
Skrzynia biegówRęczna (sześciobiegowa)Automatyczna (ośmiobiegowa)
KodEB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
DługośćL1L2L1L2
Kod modelu5 miejsc

ERHNP2-AERHNP2-CERHNS3-AERHNS3-C
7 miejsc

ERHNP2-BERHNP2-DERHNS3-BERHNS3-D
Pojemność sześcienna (cm)11991199
Moc maks.: norma WE (kW)8196
PaliwoBezołowioweBezołowiowe
Przyczepa z hamulcami (w zakresie GTW) na zboczu o nachyleniu 12%
5 miejsc1150 kg (2535 funtów)1100 kg (2425 funtów)1200 kg (2645 funtów)1150 kg (2535 funtów)
7 miejsc1000 kg (2204 funty)900 kg (1984 funty) /
950 kg (2094 funty)
1050 kg (2314
funtów)
1000 kg (2204
funty) / 950 kg (2094 funty)
Przyczepa bez hamulców5 miejsc720 kg (1587 funtów) / 730 kg (1609 funtów)
750 kg (1653 funty)740 kg (1631 funty) / 750 kg (1653 funty)750 kg (1653 funty)
7 miejsc750 kg (1653 funty)750 kg (1653 funty)
Maksymalne dopuszczalne obciążenie zaczepu/haka holowniczego
5 miejsc74 kg (163 funty)74 kg (163 funty)74 kg (163 funty)74 kg (163 funty)
7 miejsc50 kg (110 funty) / 70
kg (154 funty)
50 kg (110 funtów)70 kg (154 funty) / 50
kg (110 funtów)
50 kg (110 funtów)

273
Dane techniczne
9
Silniki i masa ciągniętej przyczepy — olej napędowy EURO 6.2 / EURO 6.3

Silnik1.5D-4D 130 KM(EURO 6.2)1.5D-4D 100 KM(EURO 6.3)1.5D-4D 130 KM(EURO 6.3)
Skrzynia biegówAutomatyczna (ośmiobiegowa)Ręczna (sześciobiegowa)Ręczna (sześciobiegowa)Automatyczna (ośmiobiegowa)
KodDV5RC STTa EAT8DV5RCf MB6 STTDDV5RC ML6C STTDDV5RC ATN8 STTD
Kod modeluEFYHZR-LEFYHT2-LEFYHZ2-LEFYHZ3-L
Pojemność sześcienna (cm)1499149914991499
Moc maks.: norma WE (kW)96759696
PaliwoOlej napędowyOlej napędowyOlej napędowyOlej napędowy
Przyczepa z hamulcami (w zakresie GTW) na zboczu o nachyleniu 12%
1050 kg (2314 funtów)1250 kg (2755 funtów)1250 kg (2755 funtów)1050 kg (2314 funtów)
Przyczepa bez hamulców 750 kg (1653 funtów)750 kg (1653 funty)750 kg (1653 funty)750 kg (1653 funty)
Maksymalne dopuszczalne obciążenie zaczepu/haka holowniczego
74 kg (163 funty)74 kg (163 funty)74 kg (163 funty)74 kg (163 funty)

274
Silniki i masa ciągniętej przyczepy — olej napędowy EURO 6.3

Silnik1.5D-4D 100 KM1.5D-4D 130 KM
Skrzynia biegówRęczna (sześciobiegowa)Ręczna (sześciobiegowa)Automatyczna (ośmiobiegowa)
KodDV5RCf MB6 STTDDV5RC ML6C STTDDV5RC ATN8 STTD
DługośćL1L2L1L2L1L2
Kod modelu5 miejsc
ECYHT2-AECYHT2-CECYHZ2-AECYHZ2-CECYHZ3-AECYHZ3-C
7 miejsc
ECYHT2-BECYHT2-DECYHZ2-BECYHZ2-DECYHZ3-BECYHZ3-D
Pojemność sześcienna (cm)149914991499
Moc maks.: norma WE (kW)749696
PaliwoOlej napędowyOlej napędowyOlej napędowy
Przyczepa z hamulcami (w zakresie GTW) na zboczu o nachyleniu 12%
5 miejsc1300 kg (2866 funtów)1250 kg (2755 funtów)1500 kg (3306 funtów)1450 kg (3196 funtów)
7 miejsc1150 kg (2535 funtów)1050 kg (2314 funty) / 1100 kg (2425 funtów)1350 kg (2976 funtów)1250 kg (2755 funtów)
Przyczepa bez hamulców5 miejsc740 kg (1631 funty) / 750 kg (1653 funty)
750 kg (1653 funty)750 kg (1653 funty)750 kg (1653 funty)
7 miejsc750 kg (1653 funty)
Maksymalne dopuszczalne obciążenie zaczepu/haka holowniczego
5 miejsc74 kg (163 funty)74 kg (163 funty)74 kg (163 funty)74 kg (163 funty)
7 miejsc60 kg (132 funty)50 kg (110 funtów) / 60 kg (132 funty)55 kg (121 funtów) / 60 kg (132 funty)50 kg (110 funtów)

275
Dane techniczne
9
Dane silnika i masy holowane — silnik elektryczny
Silnik elektryczny
Silnik elektryczny
TechnologiaSynchroniczny z magnesami trwałymi
Moc maks.: norma WE (kW)50
Akumulator trakcyjny
TechnologiaLitowo-jonowy
Zestaw akumulatorów18 modułów
Moc znamionowa (kWh)50
Ładowanie z instalacji gospodarstwa domowegoTryb 2
Napięcie prądu przemiennego (AC)Wart. znam. (A)2308 lub 16
Szybkie ładowanieTryb 3
Napięcie prądu przemiennego (AC)Wart. znam. (A)230 (jednofazowy lub trójfazowy)16 lub 32
Bardzo szybkie ładowanieTryb 4
Napięcie prądu stałego (DC)400
Masy holowane
Kody modelu:ZKX
Przyczepa z hamulcami (w zakresie GTW) (kg)na zboczu o nachyleniu 10% lub 12%750
Przyczepa bez hamulców (kg)750
Maksymalne dopuszczalne obciążenie zaczepu (kg)50

277
System audio BLUETOOTH z ekranem dotykowym
10
System audio
BLUETOOTH z ekranem
dotykowym
System multimedialny audio
— telefon Bluetooth®
NOTIC E
Opisane funkcje i ustawienia różnią w zależności od wersji i konfiguracji pojazdu.
WARNI NG
Ze względów bezpieczeństwa i na to, że czynności te wymagają pełnej uwagi kierowcy, następujące operacje należy wykonywać, gdy pojazd jest unieruchomiony i zapłon jest włączony:– parowanie smartfona z systemem w trybie Bluetooth;– używanie smartfona;– zmiana ustawień systemowych i konfiguracja.
NOTIC E
System jest zabezpieczony w taki sposób, aby można go było używać tylko w pojeździe.Kiedy system jest przełączany w odpowiedni tryb, wyświetlany jest komunikat Energy Economy Mode (Tryb oszczędzania energii).
Pierwsze kroki
Naciśnięcie przy uruchomionym silniku powoduje wyciszenie dźwięku.W przypadku wyłączonego zapłonu naciśnięcie powoduje włączenie systemu.Zwiększ lub zmniejsz głośność przy pomocy pokrętła po lewej stronie.Aby uzyskać dostęp do menu, naciśnij ten przycisk na ekranie dotykowym.Naciśnij przycisk strzałki wstecz, aby wrócić o jeden poziom.
WARNI NG
Do czyszczenia ekranu używać miękkiej, nieściernej szmatki (np. szmatki do okularów) bez żadnych środków czyszczących.Nie obsługiwać ekranu ostrymi przedmiotami.Nie dotykać ekranu mokrymi dłońmi.
Pewne informacje są stale wyświetlane na górnym pasku ekranu dotykowego:
– Informacje dotyczące klimatyzacji (w zależności od wersji).– Bluetooth połączenie.– Wskazanie wymiany informacji o lokalizacji.Wybór źródła sygnału audio:– stacje radiowe FM/AM/DAB (w zależności od wyposażenia);– telefon połączony za pośrednictwem Bluetooth i rozsyłania multimediów Bluetooth (strumieniowanie);– USB karta pamięci;– odtwarzacz multimediów podłączony przez gniazdo pomocnicze (w zależności od sprzętu);
NOTIC E
Jeżeli temperatura otoczenia jest bardzo wysoka, poziom głośności może być ograniczany, aby zapobiec przegrzewaniu systemu. Może on przejść do stanu gotowości (wyłączony ekran i dźwięk) na co najmniej 5 minut.Normalna praca systemu zostaje wznowiona, gdy temperatura w kabinie pasażerskiej spadnie.

278
Elementy sterowania
wbudowane w kierownicę
Elementy sterowania
wbudowane w kierownicę —
typ 1
Radio:Wybierz poprzednią/następną zapamiętaną stację radiową.Wybierz poprzednią/następną pozycję z menu lub listy.Media:Wybierz poprzednią/następną ścieżkę.Wybierz poprzednią/następną pozycję z menu lub listy.Radio:Krótkie naciśnięcie: wyświetlanie listy stacji radiowych.Długie naciśnięcie: aktualizacja listy.
Media:Krótkie naciśnięcie: wyświetlanie listy folderów.Długie naciśnięcie: wyświetlanie dostępnych opcji sortowania.Krótkie naciśnięcie: zmiana źródła audio (radio; USB; AUX, jeśli sprzęt jest podłączony; CD; audio strumieniowe).Długie naciśnięcie: wyświetlenie rejestru połączeń.
Krótkie naciśnięcie przy połączeniu przychodzącym: odebranie połączenia.Krótkie naciśnięcie podczas rozmowy telefonicznej: zakończenie rozmowy.Potwierdź wybór.
Zwiększanie głośności.
Zmniejszanie głośności.
Aby wyciszyć dźwięk, naciśnij jednocześnie przycisk zwiększania i zmniejszania głośności.
Elementy sterowania
wbudowane w kierownicę —
typ 2
Voice commands (Polecenia głosowe):Ten element sterowania jest umieszczony na kierownicy lub na końcu dźwigni sterującej
oświetleniem (w zależności od wyposażenia).Krótkie naciśnięcie umożliwia sterowanie głosowe smartfonem za pośrednictwem systemu.Zwiększanie głośności.
Zmniejszanie głośności.Aby wyciszyć dźwięk, naciśnij jednocześnie przycisk zwiększania
i zmniejszania głośności (w zależności od wyposażenia).Wyciszenie można wyłączyć, naciskając dowolny z dwóch przycisków regulacji głośności.Zmiana źródła multimediów.
Krótkie naciśnięcie: wyświetlenie rejestru połączeń.Krótkie naciśnięcie przy połączeniu przychodzącym: odebranie połączenia.Długie naciśnięcie przy połączeniu przychodzącym: odrzucenie połączenia.Krótkie naciśnięcie podczas rozmowy telefonicznej: zakończenie rozmowy.Radio (obrócenie): poprzednia/następna ustawiona stacja.Media (obrócenie): poprzedni/następny utwór, zmiana pozycji na liście.Short press (Krótkie naciśnięcie): potwierdzenie wyboru; jeżeli nic nie wybrano, uzyskanie dostępu do ustawień wstępnych.Radio: wyświetlanie listy stacji radiowych.Media (Multimedia): wyświetlanie listy
utworów.