2021 TOYOTA GR YARIS Instructieboekje (in Dutch)

352
YARIS(GR) handleiding_Europa_M52L09_nl
8-1. Specificaties
*: Als er geen loodvrije benzine met een research-octaangetal van 98 beschikbaar is, mag ook loodvrije benzine met een research-octaangetal van 95 worden gebruikt zonder dat dit ten
koste gaat van de levensduur van de motor of de rijeigenschappen.
■Oliehoeveelheid (verversen [bij
benadering
*])
*: De aangegeven hoeveelheid motorolie is een referentiehoeveelheid voor het ver-
versen van de motorolie. Breng de motor
op bedrijfstemperatuur en zet de motor
uit, wacht ten minste 8 minuten en contro-
leer het oliepeil met de peilstok.
■Keuze motorolie
Benzinemotor 
De motor is af fabriek gevuld met origi-
nele Toyota-motorolie. Toyota beveelt
het gebruik van originele Toyota-motor-
olie aan. Er kan ook andere motorolie van gelijkwaardige kwaliteit worden
gebruikt.
Oliesoort:
API grade SN PLUS “Resource-Con-
serving” of SP “Resource-Conserving”;
of ILSAC GF-6A mu
ltigrade-motorolie
Aanbevolen viscositeit (SAE): SAE 0W-
20
Te verwachten temperatuurbereik
tot de volgende verversing
Brandstof
Brandstofsoort
Als u dit soort labels aantreft bij het tanksta-
tion, gebruik dan alleen brandstof met een van
de onderstaande labels.
EU:
Uitsluitend loodvrije benzine conform de Euro-
pese norm EN228
Behalve EU:
Uitsluitend loodvrije benzine
Research-octaangetal98 of hoger*
Inhoud brandstoftank
(bij benadering)50,0 l (13,2 gal., 11,0 Imp. gal.)
Smeersysteem
Met filter4,3 l (4,5 qt., 3,7 Imp. qt.)
Zonder filter4,0 l (4,2 qt., 3,5 Imp. qt.)
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 352 Thursday, August 27, 2020 1:58 PM

353
8
YARIS(GR) handleiding_Europa_M52L09_nl
8-1. Specificaties
Voertuigspecificaties
Viscositeit (als voorbeeld wordt hier
0W-20 gebruikt):
• Het gedeelte 0W in 0W-20 geeft aan dat de olie ervoor zorgt dat de motor
goed start bij koud weer. Olie met
een lage waarde voor de W zorgt dat
de motor goed start bij koud weer.
• Het gedeelte 20 in 0W-20 geeft de
viscositeit van de olie weer als de
olie een hoge temperatuur heeft.
Merktekens oliekwaliteit:
Let er bij het aanschaffen van motorolie
op of ten minste één van beide boven-
staande symbolen op de verpakking is
gedrukt. API-symbool
Bovenste deel: API SERVICE SP geeft de
kwaliteit van de motorolie aan en is vastge-
steld door API (American Petroleum Insti-
tute).
Middelste deel: SAE 0W-20 geeft de viscosi-
teit aan.
Onderste deel: In dit deel staat “Resource-
Conserving”, wat staat voor brandstofbespa-
rende en groene eigenschappen.
ILSAC-symbool
Het ILSAC-symbool (International Lubricant
Standardization and Approval Committee)
staat op de voorzijde van de verpakking.
Koelsysteem
Inhoud (referentiewaarde)5,2 l (5,5 qt., 4,6 Imp. qt.)
Soort koelvloeistof
Gebruik een van de volgende middelen:

Toyota Super Long Life Coolant
 Of een gelijkwaardig product
Gebruik niet uitsluitend kraanwater.
Ontstekingssysteem (bougie)
MerkDILKAR8U7G
Elektrodenafstand0,7 mm (0,027 in.)
OPMERKING
■Bougies met iridium elektroden
Gebruik alleen bougies met iridium elek troden. Wijzig de elektrodenafstand niet.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 353 Thursday, August 27, 2020 1:58 PM

354
YARIS(GR) handleiding_Europa_M52L09_nl
8-1. Specificaties
*: Indien originele Toyota-remvloeistof DOT4, CLASS6, FMVSS Nr. 116 DOT4 of SAE J1704LV niet beschikbaar is, mag originele Toyota-remvloeistof DOT3, FMVSS Nr. 116
DOT3 of SAE J1703 worden gebruikt zonder dat dit ten koste gaat van de duurzaamheid
van de remmen.
Elektrisch systeem (accu)
Klemspanning bij 20°C (68°F):
12,3 V of hoger
Als de desbetreffende spanning lager is dan de stan-
daardwaarde, laad dan de accu op.
(De spanning wordt gemeten 20 minuten nadat de
motor en verlichting zi jn uitgeschakeld.)
LaadstroomMax. 5 A
Handgeschakelde transmissie
Inhoud transmissievloeistof (referen-
tiewaarde)
Auto's met een differentieel met beperkte slip
2,0 l (2,1 qt., 1,7 Imp. qt.)
 Auto's zonder een differentieel met beperkte slip
2,1 l (2,2 qt., 1,8 Imp. qt.)
Type transmissie-olieToyota handgeschakelde-transmissievloeistof type LV
GL-4 75W of gelijkwaardig
OPMERKING
■Type transmissievloeistof
Houd er rekening mee dat, afhankelijk van de specifieke kenmerken van de transmissie- vloeistof die is gebruikt of de omstandigheden, het geluid bij het stationair draaien, het
schakelgevoel en/of het brandsto fverbruik kunnen afwijken. In het ergste geval kan ver-
keerde transmissievloeistof of verkeerd gebruik schade aan de transmissie veroorzaken.
Toyota raadt voor optimale prestaties het gebr uik van originele Toyota transmissievloei-
stof type LV GL-4 75W aan.
●
Uw auto is af fabriek gevuld met originele Toyota handgeschakelde-transmissievloeistof type
LV GL-4 75W.
Gebruik alleen door Toyota goedgekeurde orig inele Toyota handgeschakelde-transmissie-
vloeistof type LV GL-4 75W of gelijkw aardig met de hierboven aangegeven specificatie.
Neem voor meer informatie contact op met een erkende Toyota-dealer of hersteller/repa-
rateur of een andere naar behoren gekwalificeerde en uitgeruste deskundige.
●
Koppeling (handgeschakelde transmissie)
Vrije slag pedaal3  15 mm (0,1  0,6 in.)
Soort vloeistofOriginele Toyota-remvloeistof DOT4, CLASS6*,
FMVSS Nr. 116 DOT4 of SAE J1704LV*
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 354 Thursday, August 27, 2020 1:58 PM

355
8
YARIS(GR) handleiding_Europa_M52L09_nl
8-1. Specificaties
Voertuigspecificaties
Uw auto is af fabriek gevuld met originele Toyota-differentieelolie.
Gebruik alleen originele Toyota differentieelolie of een gelijkwaardige olie die vol-
doet aan de bovenstaande specificatie. Neem voor meer informatie contact op met
een erkende Toyota-dealer of hersteller/reparateur of een andere naar behoren
gekwalificeerde en uitgeruste deskundige.
Uw auto is af fabriek gevuld met originele Toyota-differentieelolie.
Gebruik alleen originele Toyota differentieelolie of een gelijkwaardige olie die vol-
doet aan de bovenstaande specificatie. Neem voor meer informatie contact op met
een erkende Toyota-dealer of hersteller/reparateur of een andere naar behoren
gekwalificeerde en uitgeruste deskundige.
Tussenbak
Inhoud0,45 l (0,48 qt., 0,40 Imp.qt.)
Oliesoort en viscositeitOriginele Toyota-differentieelolie LT 75W-85 GL-5 of
gelijkwaardig
OPMERKING
■Voorzorgsmaatregel type tussenbakolie
Gebruik van andere tussenbakolie dan de voor geschreven olie kan leiden tot abnormale
geluiden en trillingen en schade aanrichten aan de tussenbak van uw auto.
Achterdifferentieel
Inhoud0,5 l (0,5 qt., 0,4 Imp.qt.)
Oliesoort en viscositeit
Auto's met
een differen-
tieel met
beperkte slip
Originele Toyota-different ieelolie LX 75W-85 GL-
5 of gelijkwaardig
Auto's zon-
der een diffe-
rentieel met
beperkte slip
Originele Toyota-differentieelolie LT 75W-85 GL-5
of gelijkwaardig
OPMERKING
■Voorzorgsmaatregel type differentieelolie
Gebruik van andere differentieelolie dan de v oorgeschreven olie kan leiden tot abnormale
geluiden en trillingen en schade aanrichten aan het differentieel van uw auto.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 355 Thursday, August 27, 2020 1:58 PM

356
YARIS(GR) handleiding_Europa_M52L09_nl
8-1. Specificaties
*1: Minimumafstand van pedaal tot vloer bij een pedaalkracht van 300 N (31,0 kg, 67,4 lbf) met draaiende motor.
*2: Auto's met rechtse besturing
*3: Auto's met linkse besturing
*4: Slag parkeerremhendel bij een aantrekkracht van 200 N (20,4 kg, 45,0 lbf)
*5: Indien originele Toyota-remvloeistof DOT4, CLASS6, FMVSS Nr. 116 DOT4 of SAE J1704LV niet beschikbaar is, mag originele Toyota-remvloeistof DOT3, FMVSS Nr. 116
DOT3 of SAE J1703 worden gebruikt zonder da t dit ten koste gaat van de duurzaamheid
van de remmen.

Type A
Remmen
Afstand van pedaal tot vloer*1Min. 98 mm (3,9 in.)*2
Min. 100 mm (4,0 in.)*3
Vrije slag pedaal1  6 mm (0,04  0,24 in.)
Slag parkeerremhendel*45  8 klikken
Soort vloeistofOriginele Toyota-remvloeistof DOT4, CLASS6*5,
FMVSS Nr. 116 DOT4 of SAE J1704LV*5
Stuurinrichting
Vrije slagMinder dan 30 mm (1,2 in.)
Banden en velgen
Bandenmaat225/40ZR18 (92Y)
Bandenspanning
(Aanbevolen bandenspanning koud)
Voorwiel
kPa (kg/cm2 of bar,
psi)
Achterwiel
kPa (kg/cm2 of bar,
psi)
220 (2,2, 32)200 (2,0, 29)
Wielmaat18  8J
Aanhaalmoment wielmoeren103 Nm (10,5 kgm, 76 ft•lbf)
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 356 Thursday, August 27, 2020 1:58 PM

357
8
YARIS(GR) handleiding_Europa_M52L09_nl
8-1. Specificaties
Voertuigspecificaties
Type B
■Bij het rijden met een aanhangwagen
Verhoog de aanbevolen bandenspanning met 20,0 kPa (0,2 kg/cm
2 of bar, 3 psi) en rijd langza-
mer dan 100 km/h (62 mph).
A: Glassokkellampen (helder)
B: Buislampjes
Bandenmaat225/40R18 88W
Bandenspanning
(Aanbevolen banden-
spanning koud)
Rijsnelheid
Voorwiel
kPa (kg/cm2 of bar,
psi)
Achterwiel
kPa (kg/cm2 of bar,
psi)
Voor snelheden boven
200 km/h (124 mph)250 (2,5, 36)230 (2,3, 33)
Voor snelheden onder
200 km/h (124 mph)220 (2,2, 32)200 (2,0, 29)
Wielmaat18  8J
Aanhaalmoment wielmoeren103 Nm (10,5 kgm, 76 ft•lbf)
Lampen
LampenWTy p e
ExterieurKentekenplaatverlichting5A
InterieurInterieurverlichting achter8B
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 357 Thursday, August 27, 2020 1:58 PM

358
YARIS(GR) handleiding_Europa_M52L09_nl
8-1. Specificaties
■Gebruik van benzine vermengd met
ethanol in een benzinemotor
Toyota staat het gebruik van benzine ver-
mengd met ethanol toe wanneer de hoeveel-
heid ethanol maximaal 10% bedraagt.
Controleer of het octaangetal van de benzine
met ethanol aan bovenstaande voorwaarden
voldoet.
■Als de motor pingelt
●Neem contact op met een erkende Toyota-
dealer of hersteller/reparateur of een
andere naar behoren gekwalificeerde en
uitgeruste deskundige.
●Het kan een enkele keer voorkomen dat u
de motor licht hoort pingelen tijdens acce-
lereren of bij het oprijden van een heuvel.
Dit is normaal en is geen reden tot
bezorgdheid.
Infor matie over brandstof
Als u dit soort labels aantreft bij
het tankstation, gebruik dan alleen
brandstof met een van de onder-
staande labels.
EU
Gebruik uitsluitend loodvrije ben-
zine conform de Europese norm
EN228.
Gebruik loodvrije benzine met een
research-octaangetal van 98 of
hoger voor optimale prestaties
van uw auto.
Als de juiste brandstof echter niet
is te verkrijgen, mag tijdelijk lood-
vrije benzine met een research-
octaangetal van 95 worden
gebruikt. Door het gebruik van
dergelijke benzine kan de motor
gaan pingelen of kan het motor-
vermogen sterk afnemen, om de
motor tijdens he t rijden onder
zware belasting te beschermen.
Voorkom dit door de tank zo snel
mogelijk bij te vullen met euro-
loodvrij.
Behalve EU
Gebruik uitsluitend loodvrije ben-
zine.
Gebruik loodvrije benzine met een
research-octaangetal van 98 of
hoger voor optimale prestaties
van uw auto.
Als de juiste brandstof echter niet
is te verkrijgen, mag tijdelijk lood-
vrije benzine met een research-
octaangetal van 95 worden
gebruikt. Door het gebruik van
dergelijke benzine kan de motor
gaan pingelen of kan het motor-
vermogen sterk afnemen, om de
motor tijdens he t rijden onder
zware belasting te beschermen.
Voorkom dit door de tank zo snel
mogelijk bij te vullen met euro-
loodvrij.
OPMERKING
■Opmerking over de brandstofkwali-
teit
●Gebruik de juiste brandstoffen. De
motor zal beschadigd raken wanneer u
de verkeerde brandstof gebruikt.
●Gebruik geen benzine met metaalhou-
dende additieven, zoals mangaan, ijzer
of lood, omdat dit schade aan uw motor
of emissieregelsysteem kan veroorza-
ken.
●Voeg geen aftermarket metaalhoudende
brandstofadditieven toe.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 358 Thursday, August 27, 2020 1:58 PM

359
8
YARIS(GR) handleiding_Europa_M52L09_nl
8-1. Specificaties
Voertuigspecificaties
OPMERKING
●EU: Gebruik geen bio-ethanolbrandstof
die wordt verkocht onder de naam E50
of E85, of brandstof met een hoog
ethanolgehalte. Bij gebruik van deze
brandstoffen wordt het brandstofsys-
teem beschadigd. Neem bij twijfel con-
tact op met een erkende Toyota-dealer
of hersteller/reparateur of een andere
naar behoren gekwalificeerde en uitge-
ruste deskundige.
●Buiten EU: Gebruik geen bio-ethanol-
brandstof die wordt verkocht onder de
naam E50 of E85, of brandstof met een
hoog ethanolgehalte. Uw auto is
geschikt voor benzine met maximaal
10% ethanol. Bij het gebruik van brand-
stof met meer dan 10% ethanol (E10)
wordt het brandstofsysteem van de auto
beschadigd. Zorg ervoor dat u brandstof
tankt met de juiste specificaties en de
vereiste kwaliteit. Neem bij twijfel con-
tact op met een erkende Toyota-dealer
of hersteller/reparateur of een andere
naar behoren gekwalificeerde en uitge-
ruste deskundige.
●Gebruik geen methanolhoudende ben-
zine, zoals M15, M85 of M100. Door
methanolhoudende benzine te gebrui-
ken kan de motor beschadigd raken of
kunnen er storingen in optreden.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 359 Thursday, August 27, 2020 1:58 PM