2021 TOYOTA GR YARIS differential

138
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L11_de
4-1. Vor Antritt der Fahrt
HINWEIS
Wenn Sie auf einer überfluteten Straße
fahren und Wasser ins Fahrzeug gelangt oder wenn das Fahrzeug in Schlamm oder Sand stecken bleibt, lassen Sie von einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota- Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb Folgendes prü-
fen:
●Bremsfunktion
●Änderungen der Menge und Qualität
von Öl und Flüssigkeit für Motor, Getriebe, Transfer, Differential usw.
●Schmiermittel für Antriebswelle, Lager
und Aufhängungsgelenke (wenn mög- lich) und die Funktion aller Gelenke, Lager usw.
Ladung und Gepäck
Beachten Sie die folgenden Infor-
mationen über die Gepäckunter-
bringung, Zuladung und
Gewichtsverteilung:
WARNUNG
■Dinge, die nicht im Gepäckraum mit- geführt werden dürfen
Die folgenden Dinge können bei Unterbrin- gung im Gepäckraum einen Brand verur-
sachen:
●Benzinkanister
●Sprühdosen
■Vorsichtsmaßnahmen beim Ver-
stauen
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß- nahmen.Andernfalls können die Pedalen blockiert
oder die Sicht des Fahrers versperrt wer- den oder es können Gegenstände den Fahrer oder die Insassen treffen, was zu
einem Unfall führen kann.
●Verstauen Sie Fracht und Gepäck nach Möglichkeit im Gepäckraum.
●Stapeln Sie Fracht und Gepäck im
Gepäckraum nicht höher als die Rüc- kenlehnen.
●Wenn Sie die Rücksitze umklappen,
sollten lange Gegenstände nicht direkt hinter den Vordersitzen platziert wer-den.
●Verstauen Sie Gepäckstücke oder andere Gegenstände nicht an den fol-genden Orten.
• Fahrerfußraum
• Beifahrersitz oder Rücksitze (gesta- pelte Gepäckstücke)
• Auf der Gepäckabdeckung
• Auf der Instrumententafel
• Auf dem Armaturenbrett

367
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L11_de
8-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
*: Wenn keine Flüssigkeit des Typs “TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4, CLASS6”,
FMVSS Nr.116 DOT4 oder SAE J1704LV verfügbar ist, kann auch eine Flüssigkeit des Typs
TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID «ORIGINAL TOYOTA-BREMSFLÜSSIGKEIT» DOT3,
FMVSS Nr.116 DOT3 oder SAE J1703 verwendet werden, ohne dass es dadurch zu Einbu-
ßen bei der Haltbarkeit der Bremse kommt.
Ihr Toyota ist ab Werk mit “Toyota Genuine Differential Gear Oil «Original Toyota-
Differentialgetriebeöl»” befüllt.
Verwenden Sie von Toyota zugelassenes “Toyota Genuine Differential Gear Oil
«Original Toyota-Differentialgetriebeöl»” oder ein gleichwertiges Öl mit der gleichen
Qualität, das die oben genannten Spezifikationen erfüllt. Wenden Sie sich für
nähere Informationen an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertrags-
werkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb.
HINWEIS
●Ihr Toyota ist ab Werk mit “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W
«Original TOYOTA Schaltgetriebeöl LV GL-4 75W»” befüllt. Verwenden Sie von Toyota empfohlenes “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W «Original TOYOTA Schaltgetriebeöl LV GL-4 75W»” oder ein Öl entspre-
chender Qualität, das die obigen Spezifikationen erfüllt. Wenden Sie sich für nähere Informationen an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb.
Kupplung (Schaltgetriebe)
Pedalspiel3  15 mm
Art der Flüssigkeit“TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4, CLASS6”*,
FMVSS Nr.116 DOT4 oder SAE J1704LV*
Transfer
Ölfüllmenge0,45 L
Öltyp und Viskosität
“Toyota Genuine Differential gear oil LT 75W-85 GL-5”
«Original Toyota-Differentialgetriebeöl LT 75W-85 GL-
5» oder gleichwertig
HINWEIS
■Hinweise zum Typ des Transferöls
Wenn ein anderes Transferöl als das angegebene Öl verwendet wird, kann es zu unnorma- ler Geräusch- und Vibrationsentwicklung kommen oder die Transfereinrichtung Ihres Fahr-zeugs kann beschädigt werden.

368
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L11_de
8-1. Technische Daten
Ihr Toyota ist ab Werk mit “Toyota Genuine Differential Gear Oil «Original Toyota-
Differentialgetriebeöl»” befüllt.
Verwenden Sie von Toyota zugelassenes “Toyota Genuine Differential Gear Oil
«Original Toyota-Differentialgetriebeöl»” oder ein gleichwertiges Öl mit der gleichen
Qualität, das die oben genannten Spezifikationen erfüllt. Wenden Sie sich für
nähere Informationen an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertrags-
werkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb.
*1: Kleinster Pedalrestweg (laufender Motor) bei einer Betätigungskraft von 300 N (31,0 kp).
*2: Fahrzeuge mit Rechtslenkung
*3: Fahrzeuge mit Linkslenkung
*4: Weg des Feststellbremshebels bei einer Betätigungskraft von 200 N (20,4 kp)
*5: Wenn keine Flüssigkeit des Typs “TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4, CLASS6”,
FMVSS Nr.116 DOT4 oder SAE J1704LV verfügbar ist, kann auch eine Flüssigkeit des
Typs TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID «ORIGINAL TOYOTA-BREMSFLÜSSIGKEIT»
DOT3, FMVSS Nr.116 DOT3 oder SAE J1703 verwendet werden, ohne dass es dadurch
zu Einbußen bei der Haltbarkeit der Bremse kommt.
Hinteres Differential
Ölfüllmenge0,5 L
Öltyp und Viskosität
“Toyota Genuine Differential gear oil LX 75W-85 GL-
5” «Original Toyota-Differentialgetriebeöl LX 75W-85
GL-5» oder gleichwertig
HINWEIS
■Hinweise zum Typ des Differentialgetriebeöls
Wenn ein anderes Differentialgetriebeöl als das angegebene Öl verwendet wird, kann es zu unnormaler Geräusch- und Vibrationsentwickl ung kommen oder das Differentialgetriebe Ihres Fahrzeugs kann beschädigt werden.
Bremsen
Pedalrestweg*198 mm Min.*2
100 mm Min.*3
Pedalspiel1  6 mm
Weg des Feststellbremshebels*45  8 Raststufen
Art der Flüssigkeit
“TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6”*5, FMVSS Nr.116 DOT4 oder SAE
J1704LV*5

456
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L11_de
Alphabetischer Index
Außenspiegel
Außenspiegelheizung ........................ 240
BSM (Totwinkel-Assistent) ................ 207
Einklappen ........................................ 126
Einstellung ......................................... 125
RCTA (Warnung für Querverkehr im Hec-
kbereich) ......................................... 219
Außentemperatur ............................. 85, 98
AWD-System Active Torque Split........ 227
B
Batterie
Prüfen der Batterie ............................ 287
Vorbereitungen und Kontrollen vor dem
Winter ............................................. 233
Warnleuchte ...................................... 327
Wenn die Batterie entladen ist .......... 352
Becherhalter ......................................... 248
Berganfahrhilfe ..................................... 227
Betriebsmodus EXPERT ...................... 228
Bodenmatten .......................................... 28
Bodenplatte........................................... 249
Bremsassistent..................................... 226
Bremse
Feststellbremse ................................. 147
Flüssigkeit ......................................... 368
Notbremssignal ................................. 227
Warnleuchte ...................................... 327
Bremsleuchten
Glühlampen auswechseln ................. 314
Notbremssignal ................................. 227
BSM (Totwinkel-Assistent) .................. 207
Aktivieren/Deaktivieren des Totwinkel-
Assistenten ..................................... 209
D
Defekter Reifen..................................... 336
Reifendruck-Warnsystem.................. 291
Diebstahlwarnanlage
Alarm .................................................. 76
Doppelsperrsystem ............................. 75
Innenraum-Überwachungssensor....... 77
Wegfahrsperre .................................... 74
Differential ............................................ 368
Doppelsperrsystem ............................... 75
Drehzahlmesser ..................................... 85
Durchschnittsgeschwindigkeit ............. 92
Durchschnittsverbrauch ....................... 90
Dynamische Radar-Geschwindigkeitsre-
gelung................................................. 187
Road Sign Assist (RSA) .................... 195
Warnmeldung.................................... 197
E
eCall ........................................................ 63
Taste “SOS” ........................................ 63
Einklemmschutzfunktion
Elektrische Fensterheber .................. 127
Einparkhilfesensoren (Toyota Einpark-
hilfe-Sensor) ...................................... 213
Einstiegsbeleuchtung.......................... 246
Elektrische Fensterheber
Einklemmschutzfunktion ................... 127
Fensterverriegelungsschalter ........... 129
Kombinierter Betrieb von Türschloss und
Fenster ........................................... 128
Vorgang ............................................ 127

461
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L11_de
Alphabetischer Index
Notfall
Falls Sie die Schlüssel verlieren ....... 349
Wenn das Fahrzeug in steigendem Was-
ser eingeschlossen ist .................... 319
Wenn der elektronische Schlüssel nicht
ordnungsgemäß funktioniert ........... 350
Wenn der Motor nicht anspringt ........ 348
Wenn der Motor zu heiß wird ............ 357
Wenn die Batterie entladen ist .......... 352
Wenn ein Warnhinweis angezeigt wird
........................................................ 334
Wenn ein Warnsummer ertönt .......... 327
Wenn eine Warnleuchte aufleuchtet . 327
Wenn Ihr Fahrzeug abgeschleppt werden
muss ............................................... 321
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund eines Not-
falls angehalten werden muss ........ 318
Wenn Ihr Fahrzeug stecken bleibt..... 359
Wenn Sie das Gefühl haben, dass etwas
nicht stimmt..................................... 325
Wenn Sie eine Reifenpanne haben... 336
Notfall-Reparatur, Reifen ..................... 336
O
Öffner
Heckklappe ....................................... 110
Motorhaube ....................................... 279
Tankklappe ........................................ 158
Öl
Motoröl .............................................. 364
Öl für hinteres Differential.................. 368
Schaltgetriebe ................................... 366
Transferöl .......................................... 367
Öldruckanzeige....................................... 92
Öltemperaturanzeige.............................. 92
P
PCS (Pre-Collision-System) ................ 165
Aktivieren/Deaktivieren des Pre-Colli-
sion-Systems .................................. 169
Funktion ............................................ 165
Warnleuchte ...................................... 332
Pflege ............................................ 256, 260
Außen ............................................... 256
Innenraum......................................... 260
Leichtmetallräder .............................. 256
Matter Lack ....................... 263, 267, 270
Sicherheitsgurte ................................ 260
Pflegeanleitung für matte Lacke 263, 267,
270
Pre-Collision-System (PCS) ................ 165
Aktivieren/Deaktivieren des Pre-Colli-
sion-Systems .................................. 169
Funktion ............................................ 165
Warnleuchte ...................................... 332
R
Radar-Geschwindigkeitsregelung ...... 187
Räder ..................................................... 304
Größe................................................ 369
Wechsel ............................................ 304
RCTA (Warnung für Querverkehr im Hec-
kbereich) ............................................ 219
Aktivieren/Deaktivieren der Warnung für
nachfolgenden Querverkehr ........... 220
Warnleuchten .................................... 331
Regler für manuelle Leuchtweitenregulie-
rung .................................................... 151