2021 PEUGEOT BOXER stop start

2
Obsah
 ■
Celkový prehľad
 ■
Eko-jazda
1Palubné prístrojePrístrojový panel 8
Kontrolky 9
Ukazovatele 13
Konfigurácia vozidla (MODE) 16
Audio a multimediálny systém s dotykovým
displejom
22
Nastavenie dátumu a času 23
Palubný počítač 23
Palubný počítač 24
2PrístupLegenda 25
Diaľkové ovládanie 25
Predné dvere 28
Posunutie bočných dverí 28
Zadné dvere 29
Alarm 30
Elektricky ovládané okná 31
3Ergonómia a komfortPredné sedadlá 32
Predné lavicové sedadlo 34
Zadné sedadlá 34
Zadné lavicové sedadlo 35
Nastavenie volantu 36
Spätné zrkadlá 36
Kúrenie a vetranie 37
Kúrenie/manuálna klimatizácia 38
Automatická klimatizácia 39
Kúrenie (elektromobil) 40
Prídavné kúrenia 42
Zadné kúrenie/klimatizácia 42
Prídavné programovateľné kúrenie 43
Odhmlievanie – odmrazovanie predného skla 45
Odmrazenie zadného skla 45
Výbava kabíny 46
Zadná výbava 50
Vonkajšia výbava 52
4Osvetlenie a viditeľnosťOvládače osvetlenia 54
Ukazovatele smeru 54
LED svetlá 54
Automatické prepnutie diaľkových svetlometov 55
Nastavenie výšky lúča čelných svetlometov 57
Ovládač stieračov skla 57
Výmena ramienka stierača skla 58
5BezpečnosťVšeobecné odporúčania v oblasti bezpečnosti 59
Núdzové výstražné osvetlenie 59
Zvuková výstraha 60
Klaksón pre chodcov (elektromobil) 60
Elektronický stabilizačný program (ESC) 60
Bezpečnostné pásy 63
Airbagy 65
Detské sedačky 67
Deaktivácia čelného airbagu spolujazdca 69
Sedačky ISOFIX 71
Detská bezpečnostná poistka 73
6JazdaOdporúčania týkajúce sa jazdy 74
Štartovanie-vypnutie motora 77
Systém prepnutia batérie do pohotovostného
režimu
78
Parkovacia brzda 79
Prevodovka 79
Ovládač radenia (elektromobil) 80
Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa 81
Stop & Start 81
Asistent pri rozbehu vozidla na svahu 83
Detekcia podhustenia pneumatík 84
Pneumatické pruženie 85
Asistenčné systémy riadenia a manévrovania –
všeobecné odporúčania
86
Rozpoznávanie dopravných značiek 87
Obmedzovač rýchlosti 89
Tempomat – špeciálne odporúčania 90
Tempomat 91
Výstraha neúmyselného prekročenia čiary 92
Systém sledovania mŕtvych uhlov s
rozpoznaním prívesu
95
Active Safety Brake s Výstraha pre riziko zrážky
a Inteligentný asistent núdzového brzdenia
96
Zadné parkovacie snímače 99
Cúvacia kamera 100
7Praktické informáciePalivo 102
Vhodné palivá 103
Nabíjací systém (elektromobil) 103
Nabíjanie trakčnej batérie (elektromobily) 108
Snehové reťaze 11 0
Ťahanie prívesu 111

8
Palubné prístroje
Prístrojový panel

1.Ukazovateľ rýchlosti (km/h alebo mph)
2. Obrazovka displeja
3. Ukazovateľ paliva (naftový motor)
4. Teplota chladiacej kvapaliny (naftový motor)
5. Otáčkomer (ot./min x 1
000) (naftový motor)
Elektrické vozidlá
Ukazovateľ paliva, ukazovateľ teploty
chladiacej kvapaliny a otáčkomer sú
neaktívne.
Obrazovka displeja úrovne 1

V spodnej časti:
– Čas.
–

V
onkajšia teplota.
–

Počet prejdených kilometrov/míľ. –


Palubný počítač (dojazd, spotreba atď.)
(naftový motor).
–

Výška lúča čelných svetlometov
.
–
Programovateľná výstraha prekročenia
rýchlosti.
–

Obmedzovač rýchlosti alebo tempomat
(naftový motor).
–

Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa
(naftový motor).
–

Stop & Start (naftový motor).
V
hornej časti:
–
Dátum.
–

Ukazovateľ servisnej údržby
.
–
Výstražné správy
.
–
Správy o stave funkcií.
–

Konfigurácia vozidla.
Obrazovka displeja úrovne 2

Na ľavej strane:
–
Čas.
–

V
onkajšia teplota.
–

Výstražné alebo stavové kontrolky
.
–

Obmedzovač rýchlosti alebo tempomat
(naftový motor).
Na pravej strane: –


Dátum.
–

Ukazovateľ servisnej údržby
.
–
Palubný počítač (dojazd, spotreba atď.)
(naftový motor).
–

Výstražné správy
.
–
Správy o stave funkcií.
–

Konfigurácia vozidla.
–

Výška lúča čelných svetlometov
.
–
Počet prejdených kilometrov/míľ.
Jas osvetlenia prístrojov
a
ovládacích prvkov
Jas osvetlenia prístrojov a ovládacích
prvkov je možné upraviť pomocou
tlačidla

MODE
pri zapnutých obrysových
svetlách.
Ďalšie informácie o konfigurácii vozidla
(MODE) sú uvedené v príslušnej kapitole.
Displej integrovaný
do spätného zrkadla
(elektromobil)
Vnútorné spätné zrkadlo obsahuje samostatný
displej zobrazujúci informácie o elektrickom
systéme. Aktivuje sa po zapnutí zapaľovania
a
pri nabíjaní vozidla.

13
Palubné prístroje
1Nastavenie vykonajte pomocou tlačidiel na
ovládacom module MODE.
Servisný kľúčSúvisle svieti.
Je potrebné vykonať servisnú údržbu.
Pozrite si zoznam prehliadok v
harmonograme
servisnej údržby od výrobcu a
potom nechajte
vykonať servisnú prehliadku vozidla.
Stop & StartSúvisle svieti.
Pri zastavení vozidla (semafory, značka
zastavenia, dopravná zápcha a pod.) systém
Stop & Start prepne motor do režimu STOP.
Pri pohýnaní vozidla zhasne svetelná kontrolka a
motor sa automaticky znova naštartuje v režime
START.
Bliká niekoľko sekúnd a potom zhasne.
Režim STOP je dočasne nedostupný.
Ukazovateľ zmeny prevodového stupňaSúvisle svieti.
Je možné zaradiť nasledujúci vyšší
prevodový stupeň.
Obmedzovač rýchlostiSúvisle svieti.
Obmedzovač je zapnutý.
Trvalo svieti s označením „OFF“.
Obmedzovač je zvolený, ale nie je
zapnutý.
Ukazovatele
Servisné informácie
Po zapnutí zapaľovania a na niekoľko sekúnd sa
rozsvieti kľúč signalizujúci servisné informácie:
na displeji sa zobrazia údaje o nasledujúcom
servisnom intervale podľa plánu servisnej údržby
od výrobcu.


Tieto údaje závisia od počtu kilometrov
najazdených od poslednej servisnej údržby.
Hladina motorového oleja
V závislosti od pohonnej jednotky sa následne
zobrazí hladina motorového oleja odstupňovaná
od 1 (Min) do 5 (Max).
Pokiaľ sa nezobrazí žiadna hodnota stupnice,
hladina oleja je nedostatočná. Bezpodmienečne
hladinu doplňte, aby nedošlo k poškodeniu
motora.
Na zaistenie spoľahlivosti merania je potrebné,
aby vaše vozidlo parkovalo na vodorovnom
povrchu s vypnutým motorom po dobu viac ako
30 minút.
V prípade pochybností skontrolujte
hladinu pomocou manuálnej odmerky.
Ďalšie informácie o kontrole hladín nájdete v
príslušnej kapitole.


Po uplynutí niekoľkých sekúnd sa displej vráti k
zobrazeniu bežných funkcií.
Kvalita motorového oleja
Táto výstražná kontrolka bliká a ak je vaše vozidlo vybavené touto funkciou, pri
každom naštartovaní sa zobrazí správa: systém
zistil zhoršenie kvality motorového oleja. Je
nevyhnutné čo najskôr vymeniť motorový olej.
Táto 2. výstražná kontrolka v spojení s
1. kontrolkou sa rozsvieti na prístrojovom
paneli, ak sa nevykonala výmena oleja a
zníženie kvality oleja prekročilo novú prahovú
hodnotu. Ak sa táto výstražná kontrolka
rozsvecuje v pravidelných intervaloch, je
potrebné čo najskôr vymeniť olej.

38
Ergonómia a komfort
Snažte sa nejazdiť príliš dlho s vypnutým
vetraním alebo dlhodobo jazdiť so
zapnutou recirkuláciou vzduchu v interiéri.
Riziko zahmlievania okien a zhoršenia kvality
vzduchu!
Ak je po dlhšom státí vozidla na slnku teplota v priestore pre pasažierov príliš
vysoká, nechajte niekoľko minút vyvetrať celý
interiér vozidla.
Ovládanie prúdenia vzduchu nastavte tak,
aby ste zabezpečili dostatočné prevzdušnenie
priestoru pre pasažierov.
Kondenzácia, ktorá vzniká počas
používania klimatizácie, sa zachytí vo
forme vody a tá sa vytečie pod vozidlo. Ide o
úplne bežný jav.
Údržba vetracieho a klimatizačného
systému
►

Dbajte na to, aby bol kabínový filter
priestoru pre pasažierov v

dobrom stave
a

súčasti filtra pravidelne vymieňajte.
Odporúčame, aby ste používali kompozitný
kabínový filter priestoru pre pasažierov.
Jeho špeciálna aktívna prídavná látka
pomáha chrániť pred znečisťujúcimi plynmi a
zápachom.
►

Na zabezpečenie správneho chodu
klimatizačného systému ho nechajte
skontrolovať podľa daných odporúčaní
uvedených v harmonograme servisnej údržby
od výrobcu.
Obsahuje fluórovaný skleníkový plyn
R134A
V

závislosti od verzie a krajiny predaja môže
klimatizačný systém obsahovať fluórované
skleníkové plyny R134A.
Stop & Start
Vykurovací a klimatizačný systém sú
funkčné len pri naštartovanom motore.
Ak chcete zachovať tepelný komfort v interiéri
vozidla, dočasne deaktivujte systém Stop &
Start.
Viac informácií o funkcii Stop & Start nájdete
v príslušnej kapitole.
Kúrenie/manuálna
klimatizácia


1. Zapnutie/vypnutie klimatizácie (v závislosti
od verzie)
2. Nastavenie teploty
3. Nastavenie prúdenia vzduchu
4.Nastavenie rozvádzania vzduchu
5. Prívod vzduchu/vnútorný obeh vzduchu
Elektrické vozidlá
Na zohriatie priestoru pre pasažierov
musíte použiť ovládací panel umiestnený
vedľa volantu.
Ďalšie informácie sú uvedené v
kapitole
Kúrenie (elektromobil).
Klimatizácia
Režim klimatizácie funguje iba pri naštartovanom
motore.
Ventilátor musí byť nastavený aspoň na stupeň
1.
►

Stlačením tlačidla

1
zapnete/vypnete
klimatizačný systém (čo sa potvrdí rozsvietením/
zhasnutím LED kontrolky).
Teplota
► Otočením ovládača 2 vyberte polohu medzi
modrým (studený) a červeným (teplý) pásmom.
Prúdenie vzduchu
► Nastavením ovládača 3 do požadovanej
polohy vytvorte prúdenie vzduchu na dosiahnutie
príjemnej teploty.
Ak je ovládač prúdenia vzduchu v polohe 0 (systém vypnutý), nie je možné
regulovať teplotu v interiéri. Aj naďalej môžete

45
Ergonómia a komfort
3Prídavné kúrenie nechajte skontrolovať
minimálne jedenkrát za rok na začiatku
zimnej sezóny.
Ak chcete vykonať údržbu alebo opravu,
kontaktujte výhradne autorizovaného
predajcu PEUGEOT alebo kvalifikovaný
servis.
Používajte iba schválené náhradné diely.
S cieľom zníženia rizika intoxikácie a
pridusenia nesmie byť programovateľné
vykurovanie používané, a to ani krátkodobo, v
uzavretých priestoroch, ako sú garáže alebo
servisná dielňa, ktoré nie sú vybavené
systémom na odsávanie výfukových plynov.
Prídavné kúrenie sa vypne pri nízkom napätí
batérie, aby bolo možné naštartovať vozidlo.
Prídavné kúrenie je napájané z
palivovej
nádrže vozidla. Uistite sa, že ukazovateľ
hladiny paliva nie je v pásme rezervného
množstva.
Pri dopĺňaní paliva vždy vypnite prídavné
kúrenie, aby ste predišli riziku požiaru alebo
výbuchu!
Teplota v bezprostrednom okolí ohrievača
nesmie prekročiť 120 °C. Vyššia teplota (napr.
v prípade lakovania v peci) by mohla poškodiť
komponenty elektronických obvodov.
Prídavné kúrenie je vybavené tepelnou
poistkou, ktorá v prípade prehriatia motora
v dôsledku nedostatku chladiacej kvapaliny
preruší spaľovanie. Skontrolujte hladinu
kvapaliny a v prípade potreby ju doplňte.
Ďalšie informácie o kontrole hladín sú
uvedené v príslušnej kapitole.
Potom stlačte tlačidlo na výber programu a
znova zapnite kúrenie.
Odhmlievanie –
odmrazovanie predného
skla
Tieto znaky na ovládacom paneli označujú polohu ovládačov na rýchle
odhmlievanie alebo odmrazovanie čelného skla
a bočných okien.
S manuálnou klimatizáciou
► Prvky na ovláda nie prúdenia vzduchu
a rozvádzania vzduchu nastavte
do

príslušne označenej polohy.
Aby ste zvýšili účinnosť a rýchlosť odmrazovania
a odhmlievania čelného skla:
►

použite vyššie nastavenie prúdenia vzduchu,
► na chvíľu prepni te ovládač prívodu
vzduchu zvonka na vnútorný obeh
(recirkuláciu).
S automatickou
klimatizáciou
► Stlačte toto tlačidlo. Rozsvieti sa
svetelná kontrolka.
Systém reguluje klimatizovanie vzduchu,
prúdenie a prívod vzduchu, odmrazovanie
zadného skla a optimálne rozdeľuje prúdenie
vzduchu na čelné sklo a bočné okná vpredu.
Ak je vozidlo vybavené systémom prídavného
kúrenia, vypnite ho, aby sa dosiahlo rýchle a
účinné odhmlievanie/odmrazovanie.
Odmrazenie zadného
skla alebo vonkajších
spätných zrkadiel


► Stlačením tohto tlačidla zapnite/
vypnite odhmlievanie/odmrazovanie
zadného skla a vonkajších spätných zrkadiel. Po
aktivácii funkcie sa rozsvieti svetelná kontrolka.
Táto funkcia sa vypne automaticky
, aby sa
predišlo nadmernej spotrebe elektrického prúdu.
Odhmlievanie/odmrazovanie zadného
skla funguje iba pri naštartovanom
motore.
S funkciou Stop & Start, keď je
odrosovanie zadného skla aktivované,
režim ST
OP nie je k dispozícii.

57
Osvetlenie a viditeľnosť
4Nastavenie výšky lúča
čelných svetlometov
Výšku halogénových svetiel je potrebné nastaviť
v závislosti od zaťaženia vozidla tak, aby ste
neoslňovali ostatných účastníkov cestnej
premávky.
Túto funkciu je možné používať v polohe
stretávacích aj diaľkových svetlometoch.


Svetlomety nastavíte opakovaným
stláčaním týchto ovládacích
prvkov.
Zvolenú polohu nastavenia (0, 1, 2, 3) signalizuje
svetelná kontrolka na displeji.
Ovládač stieračov skla
Stierače čelného skla
Stierače fungujú iba v prípade, keď je kľúč v
zapaľovaní nastavený v polohe ON.


Ovládaciu páčku je možné nastaviť do 5 rôznych
polôh:
–

Stierače vypnuté.
–


Prerušované stieranie: 1 prepnutie nadol. V
tejto polohe je možné otočením prstenca vybrať
jednu zo 4 frekvencií stierania (veľmi pomalé,
pomalé, normálne, rýchle).
–


Pomalé neprerušované stieranie: 2 prepnutia
nadol.
–


Rýchle neprerušované stieranie: 3 prepnutia
nadol.
–


Jedno zotretie: potiahnite ovládaciu páčku
smerom k volantu.
Automatické stierače čelného skla reagujúce na
dážď
Ak vaše vozidlo vybavené dažďovým snímačom,
rýchlosť stierania sa automaticky prispôsobí
intenzite zrážok.
Automatické stieranie: 1 poloha smerom dole. To
sa potvrdí jedným opakovaním stierania. Musí sa
znovu aktivovať po každom vypnutí zapaľovania.
V
tejto polohe je možné zvýšiť citlivosť snímača
dažďa otočením prstenca.
Snímač dažďa, ktorý sa nachádza
v strednej hornej časti čelného skla,
ničím nezakrývajte.
Počas umývania vozidla vypnite zapaľovanie
a neutralizujte automatické stieranie.
Pri mrazivom počasí skontrolujte, či nič
nebráni činnosti predných stieračov.
Kontrolu a odstránenie prípadnej námrazy
a nahromadeného snehu na spodnej úrovni
čelného skla a na stieračoch vám zjednoduší
stupienok, nachádzajúci sa na plášti
predného nárazníka.
Ramienka stieračov skla môžete
vymeniť.
Viac informácií o výmene ramienka stierača
skla nájdete v príslušnej kapitole.
S funkciou Stop & Start, keď je ovládač
stieračov predného skla aktivovaný v
polohe rýchleho stierania, nie je k dispozícii
režim STOP.

61
Bezpečnosť
5Rozsvietenie týchto výstražných
kontroliek sprevádzané
zobrazením správy na displeji prístrojového
panela signalizuje poruchu elektronického
rozdeľovača brzdného účinku (EBFD), ktorá
môže spôsobiť stratu kontroly nad riadením
vozidla pri brzdení.
Musíte zastaviť vozidlo hneď, ako to umožnia
bezpečnostné podmienky.
Kontaktujte autorizovaného predajcu PEUGEOT
alebo kvalifikovaný servis.
Na dosiahnutie maximálnej účinnosti
brzdového systému je nevyhnutná doba
zábehu približne 500
km (310 míľ). Počas
tejto doby odporúčame predchádzať
prudkému, opakovanému alebo príliš dlhému
brzdeniu.
Protiblokovacie zariadenie neumožňuje
kratšie brzdné intervaly. Na veľmi klzkých
povrchoch vozovky (ľad, olej a pod.) môže
systém ABS predĺžiť brzdnú dráhu vozidla.
V prípade výmeny kolesa (pneumatiky a
disku) dbajte na to, aby boli schválené pre
vaše vozidlo.
Pri núdzovom brzdení veľmi silno
stlačte pedál a držte ho pevne
stlačený, a to aj na klzkom povrchu
vozovky.
Po náraze
Nechajte vykonať kontrolu u
autorizovaného predajcu PEUGEOT alebo v
kvalifikovanom servise.
Dynamické riadenie stability
(DSC)
Zapnutie
Systém DSC je aktivovaný automaticky pri
každom naštartovaní vozidla.
V prípade nesprávneho držania jazdnej stopy sa
uvedie do činnosti.
Je to signalizované blikaním tejto
kontrolky na združenom prístroji.
Deaktivácia
Tento systém nemôže byť deaktivovaný
vodičom.
Porucha
V prípade poruchy sa na prístrojovom
paneli rozsvieti táto výstražná kontrolka a
zároveň sa zobrazí správa a zaznie zvukový
signál.
Nechajte vykonať kontrolu u autorizovaného
predajcu PEUGEOT alebo v kvalifikovanom
servise.
Regulačný systém
prešmyku kolies (ASR)
Deaktivácia/opätovná aktivácia
Systém ASR sa automaticky aktivuje pri každom
naštartovaní vozidla.
V určitých výnimočných prevádzkových
podmienkach (rozbeh vozidla uviaznutého v
bahne, v snehu, na mäkkom podklade atď.)
môže byť výhodné deaktivovať systém ASR, čím
sa umožní prekĺzavanie kolies a obnoví sa tak
priľnavosť pneumatík k jazdnému povrchu.
Hneď ako to dané podmienky priľnavosti
umožnia, systém znova zapnite.



ASR

► Funkciu vypnete/znova zapnete stlačením
tohto tlačidla.
V
ypnutie systému ASR je signalizované
rozsvietením svetelnej kontrolky na tlačidle,
ako aj zobrazením správy na obrazovke
prístrojového panela.
Systém ASR sa automaticky znova aktivuje
pri
každom vypnutí zapaľovania.

64
Bezpečnosť
spôsobeným aktiváciou pyrotechnickej
nálože, integrovanej v systéme.
Vo všetkých prípadoch sa rozsvieti kontrolka
airbagov.
Po náraze si nechajte skontrolovať a
prípadne vymeniť systém bezpečnostných
pásov u autorizovaného predajcu PEUGEOT
alebo v kvalifikovanej dielni.
Predné bezpečnostné pásy
Miesto vodiča je vybavené pyrotechnickým
napínačom a obmedzovačom silového účinku.
Na verziách s čelným airbagom spolujazdca
je miesto spolujazdca taktiež vybavené
pyrotechnickým napínačom a obmedzovačom
silového účinku.
Predná lavica je vybavená dvoma
bezpečnostnými pásmi.
Pokiaľ inštalujete prednú lavicu ako
dodatočnú výbavu, musí byť vybavená
homologovanými bezpečnostnými pásmi.
Kontrolka nezapnutých pásov
Ak si vodič a/alebo predný spolujazdec nezapol pás, pri naštartovaní vozidla sa
rozsvieti táto kontrolka, doprevádzaná zvukovým
signálom zvyšujúcej sa intenzity.
Táto výstraha je funkčná rovnako vo verziách so
samostatným predným sedadlom spolujazdca,
ako aj vo verziách s
prednou dvojmiestnou
lavicou.
Nastavenie výšky

► Na strane vodiča alebo na strane sedadla
spolujazdca stlačte ovládací prvok s vratnou
poistkou pásu a celú jednotku posuňte, potom
poistku uvoľnite.
Bezpečnostný pás stredového sedadla nie je
výškovo nastaviteľný.
V prípade odopnutia pásu vodiča nie je
možná aktivácia režimu ŠT ART systému
Stop & Start. Opätovné uvedenie motora do
chodu je možné len pomocou kľúča.
Zadné bezpečnostné pásy

Zadné sedadlá/lavicové sedadlá sú vybavené
trojbodovými bezpečnostnými pásmi so
zotrvačným navíjaním.
Stredové sedadlo má vodiaci prvok a zotrvačný
navijak, ktoré sú namontované na operadle.
Každé z bočných sedadiel je vybavené držiakom
na zavesenie spony pásu, keď sa nepoužíva.
Zobrazenie výstražných kontroliek
bezpečnostných pásov




Ak pri štartovaní vozidla nemá niektorý zo zadných spolujazdcov zapnutý svoj
bezpečnostný pás, rozsvieti sa príslušná
výstražná kontrolka.
Ak si pri rýchlosti vyššej ako 20
km/h niektorý
zo zadných spolujazdcov odopne bezpečnostný
pás, rozsvieti sa príslušná výstražná kontrolka
a zároveň bude asi 2
minúty znieť zvukový
signál. Po uplynutí tohto času zostane výstražná
kontrolka svietiť neprerušovane, až kým si
spolujazdci znova nezapnú bezpečnostný pás.