2021 PEUGEOT BOXER radio

3
Sumário
Sistema de transporte no tejadilho 11 0
Capot 11 0
Motores a diesel 111
Motor elétrico 11 2
Verificação dos níveis 11 2
Verificações 11 4
AdBlue® (motores BlueHDi) 11 7
Conselhos de manutenção 11 9
8Em caso de anomaliaKit de reparação provisória de furos de pneus 121
Roda sobresselente 122
Substituir uma lâmpada 128
Fusíveis 133
Bateria de 12 V/sobresselente 133
Reboque 136
9Características técnicasCaracterísticas dos motores e cargas rebocáveis 138
Motores a gasóleo 139
Motor elétrico 140
Pesos 141
Dimensões 144
Elementos de identificação 148
Glossário de etiquetas 148
10Funcionalidades especiaisCabina dupla 151
Quadro-cabina/carroçaria aberta 151
Cabina dupla 156
Taipal basculante traseiro 160
11Sistema de áudioPrimeiros passos 165
Comandos no volante 165
Rádio 166
Multimédia 166
Telefone 167
Configuração 168
Comandos de voz 168
12Áudio no ecrã tátil e sistema telemáticoPrimeiros passos 172
Comandos no volante 173
Menus 173
Rádio 174
Rádio DAB (Digital Audio Broadcasting) 175
Multimédia 175
Navegação 177
Telefone 180
Informações do veículo 182
Configuração 182
Comandos de voz 183
13Sistema X902D ALPINE®Primeiros passos 187
Menus 188
14Gravação de dados de eventos
 ■
Índice alfabético

16
Instrumentos do painel de bordo
Configuração do veículo
(MODO)




Este painel de controlo permite acesso aos menus
para personalizar alguns equipamentos.




A informação correspondente é apresentada no ecrã
de visualização do quadro de bordo.
Idiomas disponíveis: italiano, inglês, alemão,
francês, espanhol, português, neerlandês, português
do Brasil, polaco, russo, turco e árabe.
Todos os menus estão acessíveis se o veículo
estiver equipado com o sistema de áudio.
Se o veículo estiver equipado com áudio no ecrã
tátil e sistema telemático, alguns menus só estão
disponíveis através da fachada do autorrádio.
Por motivos de segurança, alguns menus só podem ser acedidos com a ignição
desligada.
Este botão MODO permite-lhe:
–

aceder aos menus e submenus,
–


validar as suas escolhas, num menu,
–


sair de menus.
Uma pressão contínua permite-lhe voltar para o ecrã inicial.
Este botão permite-lhe:
–

percorrer para cima num menu,
–


aumentar um valor
.
Este botão permite-lhe:
–

percorrer para baixo num menu,
–


diminuir um valor
.

Menu...

Pressione... Submenu... Pressione... Selecionar...Validar e
sairPermite-lhe...
1 Luminosidade
AumentarRegular a luminosidade do
quadro de bordo e do posto
de condução (com as luzes
de presença ligadas).
Diminuir

21
Instrumentos do painel de bordo
1Áudio no ecrã tátil e sistema
telemático


Este painel de controlo do sistema de áudio, situado
no centro do painel de bordo, permite acesso aos
menus para personalizar algum equipamento.
A informação correspondente é apresentada no
ecrã tátil.
Está disponível em 9 idiomas: alemão, inglês,
espanhol, francês, italiano, neerlandês, polaco,
português e turco.
Por motivos de segurança, alguns menus só podem
ser acedidos com a ignição desligada.
Permite aceder ao menu “Definições”.
Permite percorrer para cima num menu ou
aumentar um valor.
Permite percorrer para baixo num menu ou diminuir um valor.
Menu “Definições”
1. “Visualização”
2. “Comandos de voz”
3. “Relógio e data”
4. “Segurança/assistência”
5. “Iluminação”
6. “Portas e trancamento”
7. “Áudio”
8. “Telemóvel/Bluetooth”
9. “Definição de rádio”
10. “Restaurar definições” para voltar para as
predefinições do fabricante.
11 . “Eliminar dados pessoais” para eliminar todos
os seus dados pessoais, relacionados com o
equipamento Bluetooth, no sistema de áudio.
Para obter mais informações sobre áudio,
telemóvel, rádio e navegação, consulte as
secções correspondentes.
As definições nos submenus 4 , 5 e 6 variam
consoante o equipamento instalado no
veículo.
No submenu “Ecrã”, é possível:
–

selecionar “Idiomas” e escolher um dos idiomas

referidos acima,
–

selecione “Unidade de medida” e definir o

consumo (mpg, l/100 km), distâncias (km) e
temperatura (°F, °C), –

selecione “V
isualizar viagem B” para ativar ou
desativar a viagem B do computador de bordo
(Ligada, Desligada).
No submenu “Segurança/assistência”, é possível:
–
selecionar “Câmara da vista de estacionamento”

e, em seguida, “Câmara de marcha-atrás” para
ativar ou desativar a respetiva utilização (Ligado,
Desligado),
–
selecionar “Câmara da vista de estacionamento”

e, em seguida, “Atraso da câmara” para ativar
ou desativar a manutenção do ecrã durante 10
segundos ou até 18 km/h (Ligado, Desligado),
–
selecionar “Câmara da vista de estacionamento”

e, em seguida, “Câmara de marcha-atrás” para
ativar ou desativar a respetiva utilização (Ligado,
Desligado),
–
selecionar “Airbag do passageiro” para ativar ou

desativar a respetiva utilização (Ligado, Desligado).
No submenu “Luzes”, é possível:
–
selecionar “Luzes diurnas” para ativar ou

desativar a respetiva utilização (Ligado, Desligado),
–
selecionar “Luzes de estrada automáticas” para

ativar ou desativar a respetiva utilização (Ligado,
Desligado).
– selecionar “Sensor das luzes” para regular a
intensidade das luzes (1, 2, 3).
No submenu “Portas e trancamento”, é possível:
–

selecionar “T
rancamento automático” para
ativar ou desativar a respetiva utilização (Ligado,
Desligado).

35
Ergonomia e conforto
3Por motivos de segurança, estas manobras devem ser imperativamente efetuadas, com
o veículo parado.
Retrovisores
Retrovisores exteriores

Dividem-se em duas zonas:
A - Retrovisor superior
B - Retrovisor inferior
Os retrovisores são esféricos para aumentar o
campo de visão lateral. Os objetos visualizados no
retrovisor estão, na realidade, mais próximos do que
parecem. Isto deve ser tido em conta para avaliar a
distância corretamente.
O revestimento inclui a luz indicadora de mudança
de direção e as antenas, de acordo com o
equipamento disponível a bordo (GPS, GSM, rádio,
etc.).
Regulações elétricas
A chave de ignição deve estar na posição MAR.

► Rode o comando para selecionar a zona do
retrovisor.
Retrovisor exterior esquerdo:
A1 - Retrovisor superior
B1 - Retrovisor inferior
Retrovisor exterior direito:
A2 - Retrovisor superior
B2 - Retrovisor inferior
►

Em seguida, mova o comando na direção da

regulação pretendida.
Rebatimento elétrico
► Pressione este comando.
Descongelar os retrovisores
► Pressione o botão de aquecimento do
vidro traseiro.
Retrovisor interior
A alavanca que se encontra no rebordo inferior
permite colocar o retrovisor em duas posições.
Posição de dia, a alavanca está pressionada.


Posição de noite, para o antiencadeamento, puxe a
alavanca na sua direção.
Retrovisor interior (elétrico)

O retrovisor interior contém um ecrã específico
que mostra informações sobre o sistema elétrico.
Acende-se quando a ignição é ligada e quando o
veículo está a ser carregado.

57
Segurança
5Recomendações de
segurança gerais
Não remova as etiquetas fixadas em diferentes locais do seu veículo. Incluem
avisos de segurança, bem como informação de
identificação do veículo.
Para qualquer intervenção no seu veículo, dirija-se a uma oficina autorizada que
disponha da informação técnica, da competência
e do material necessário, o que a rede
PEUGEOT tem condições para proporcionar.
Consoante a legislação em vigor no país, determinados alguns equipamentos de
segurança podem ser obrigatórios: coletes de
segurança de alta visibilidade, triângulos de
sinalização, testes de alcoolemia, lâmpadas
sobresselentes, fusíveis sobresselentes, extintor,
estojo de primeiros-socorros e para-lamas
traseiros do veículo, etc.
Instalação de acessórios elétricos: – A montagem de um equipamento ou
de um acessório elétrico não aprovado pela
PEUGEOT pode ocasionar um consumo
excessivo e uma avaria do sistema elétrico do
seu veículo. Contacte a rede PEUGEOT para
conhecer a oferta de acessórios referenciados.
–

Por razões de segurança, o acesso à

tomada de diagnóstico, associada aos sistemas
eletrónicos do veículo, está estritamente
reservado à rede PEUGEOT ou a uma oficina
autorizada que disponha de ferramentas
adequadas (risco de mau funcionamento dos
sistemas eletrónicos integrados que pode causar
avarias ou acidentes graves). O fabricante não
será responsável caso esta instrução não seja
respeitada.
–

Qualquer modificação ou adaptação não

prevista ou autorizada pela PEUGEOT ou
efetuada sem respeitar as indicações técnicas
definidas pelo construtor resultará na suspensão
da garantia comercial.
Instalação de acessórios emissores de radiocomunicação
Antes de instalar um emissor de
radiocomunicação com uma antena externa,
deverá contactar, sem falta, a rede PEUGEOT,
que lhe apresentará as características dos
emissores que podem ser instalados (frequência,
potência máxima, posição da antena, condições
específicas de instalação) de acordo com a
Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética
Automóvel (2004/104/CE).
Declarações de conformidade para equipamento de rádio
Os respetivos certificados estão disponíveis no
Website http://public.servicebox.peugeot.com/
APddb/.
Luzes avisadoras de perigo



► A pressão deste botão vermelho faz com que
todas as luzes indicadoras de mudança de direção
fiquem intermitentes.
Podem funcionar com a ignição desligada.
Aviso sonoro

► Pressione a parte central do volante.

76
Condução
► Desligue o motor (posição STOP).

► Pressione o botão vermelho e depois rode a
chave para a posição BATT.
A bateria entra no modo de reserva cerca de 7
minutos mais tarde.
Este intervalo de tempo é necessário para:
–

que o utilizador saia do veículo e tranque as

portas com o telecomando.
–

verificar se todos os sistemas elétricos do veículo

foram desativados.
Quando a bateria está no modo de reserva, o acesso ao veículo só é possível
destrancando o fecho mecânico na porta lateral
do condutor.
Após o período de reserva da bateria, as informações (hora, data, estações de rádio,
etc.) são memorizadas.
Para retirar a bateria do modo de reserva:
►

Coloque a chave na posição
MAR - ON.
►

Ligue o veículo normalmente (posição
AV V).
Travão de estacionamento
Engrenamento
► Engrene o travão de estacionamento para
imobilizar o veículo.
►

V
erifique se o travão de estacionamento está
bem engrenado antes de sair do veículo.
Só deve engrenar o travão de estacionamento para imobilizar o veículo.
Para estacionar num declive, vire as rodas contra o passeio e puxe o travão de
estacionamento.
É inútil acionar uma velocidade após ter
estacionado o veículo, sobretudo em carga.
No caso de avaria do sistema de travagem hidráulica
Com o motor em movimento, para evitar
qualquer movimento do veículo, use o travão de
estacionamento enquanto pressiona o pedal do
travão.
Nesta circunstância excecional, é aconselhável
puxar o travão de estacionamento com cuidado
para não bloquear as rodas traseiras, risco de
derrapagem!
Desengrenamento

► Puxe a alavanca com cuidado para cima
e pressione o botão para soltar o travão de
estacionamento.
Com o veículo em movimento, o acendimento desta luz avisadora indica que
o travão de estacionamento continua engrenado ou
que foi mal desengrenado.
Caixa de velocidades
manual
Para mudar facilmente as velocidades, pressione
sempre a fundo o pedal da embraiagem.
Para evitar qualquer incómodo debaixo do pedal:
–

verifique o posicionamento correto do tapete,
–


não sobreponha vários tapetes.
Evite deixar a mão em cima da alavanca das


velocidades, uma vez que o esforço exercido,
mesmo que ligeiro, pode a longo prazo desgastar os
elementos interiores da caixa.

134
Em caso de anomalia

► Desaperte os 6 parafusos de fixação da tampa
de acesso.
►

Levante ou retire a tampa de acesso por

completo.
Desligar a bateria

► Incline o manípulo 1 para baixo para soltar os
terminais.
►

Retire os terminais
2 do terminal negativo (-).
Aguarde cerca de 6 minutos após o corte da
ignição e depois desligue a bateria.
Não desligue os terminais com o motor em funcionamento.
Desligue os terminais e depois recarregue as
baterias.
Feche os vidros e as portas antes de desligar a
bateria.
Após voltar a ligar a bateria, ligue a ignição e
aguarde 1 minuto antes de ligar o motor, para
permitir a inicialização dos sistemas eletrónicos.
No entanto, se após esta operação subsistirem
ligeiras perturbações, contacte um concessionário
PEUGEOT ou uma oficina autorizada.
Se não utilizar o veículo durante um período superior a um mês, é aconselhável desligar
o terminal (-) da bateria.
A descrição do procedimento de carregamento
da bateria é meramente indicativa.
Após um período de inatividade prolongado
da bateria, pode ser necessário reinicializar as
seguintes funções:
–

os parâmetros de visualização (data, hora,

idioma, distância e unidades de temperatura),
–

as estações de rádio do sistema de áudio,
–


o trancamento centralizado.
Algumas definições são canceladas e devem ser


introduzidas de novo. Contacte um concessionário
PEUGEOT.
Se o veículo estiver equipado com um tacógrafo ou
um alarme, é recomendável que o terminal (-) da
bateria (situada debaixo do piso no lado esquerdo,
na cabina) seja desligado se não utilizar o veículo
durante mais de 5 dias.

165
Sistema de áudio
11Sistema de áudio

Sistema de áudio multimédia -
telemóvel Bluetooth
®
O sistema encontra-se protegido para funcionar apenas no seu veículo.
Por motivos de segurança, o condutor só deve efetuar operações que exijam atenção
especial com o veículo parado.
Quando o motor estiver desligado e para
conservar a carga da bateria, o sistema
desliga-se após a ativação do modo de
economia de energia.
Primeiros passos
Ligar/desligar, definição do volume.
Selecionar as gamas de ondas FM e AM.
Selecionar a fonte USB ou AUX.
Aceder à lista dos telefones ligados.
Rotação: percorrer uma lista ou sintonizar
uma estação de rádio.
Pressão: confirmar a opção visualizada no ecrã.
Informações sobre a estação de rádio ou a fonte multimédia em reprodução.
Selecionar as estações memorizadas.FM-A, FM-B, FM-C, AM-A, AM-B, AM-C.
Visualizar o menu e configurar as opções.
Botões 1 a 6 do rádio:
Selecionar uma estação de rádio
memorizada.
Pressão contínua: memorizar uma estação.
Reprodução aleatória
Reprodução repetida.
Silenciar/parar o volume.
Pesquisa automática de frequência inferior.
Seleção da faixa USB anterior.
Pressão contínua: recuo rápido.
Pesquisa automática de frequência superior. Seleção da faixa USB seguinte.
Pressão contínua: avanço rápido.
Abandonar a operação em curso. Subir um nível (menu ou pasta).
Comandos no volante
Ativar/desativar a função de pausa do USB/iPod, as origens AUX e Bluetooth®.
Ativar/desativar a função de desligar som do rádio.
Ativar/desativar o microfone durante um telefonema.
Alternar para cima ou para baixo: aumenta ou diminui o volume de anúncios de voz e
origens de áudio, mãos-livres e origens de leitura de
mensagens de texto.
Ativar o reconhecimento de voz. Colocar uma mensagem de voz em pausa
para iniciar um novo comando de voz.
Colocar em pausa o reconhecimento de voz.
Aceitar uma chamada recebida. Aceitar uma segunda chamada e colocar a
chamada ativa em espera.
Ativar o reconhecimento de voz da função do
telemóvel.
Colocar uma mensagem de voz em pausa para
indicar outro comando de voz.
Colocar em pausa o reconhecimento de voz.
Rádio, alternar para cima ou para baixo: selecionar a estação seguinte/anterior.
Rádio, alternar para cima ou para baixo de maneira
contínua: procura de frequências para cima/baixo
até libertar o botão.