2021 PEUGEOT BOXER ABS

10
Przyrządy pokładowe
Ciśnienie oleju silnikowegoMiga przez kilka sekund, czemu towarzyszy komunikat na wyświetlaczu.
Pogorszyła się jakość oleju silnikowego.
Jak najszybciej wymienić olej silnikowy.
Po wygenerowaniu alarmu drugiego poziomu
zostaną ograniczone osiągi silnika.
Gdy pracuje silnik, świeci przez pewien czas lub przez cały czas.
Brak oleju lub poważna usterka.
Wykonać czynność (1), a potem ręcznie sprawdzić
poziom.
W razie potrzeby dolać oleju.
Jeżeli poziom jest poprawny, wykonać czynność (2).
Ładowanie akumulatoraŚwieci w sposób ciągły. Wykryto usterkę w obwodzie ładowania
akumulatora.
Sprawdzić zaciski akumulatora.
Świeci w sposób ciągły lub miga pomimo wykonania zalecanych czynności.
Wykryto usterkę zapłonu lub wtrysku.
Wykonać czynność (2).
Czujnik otwarciaŚwieci w sposób ciągły. Jeden z zamków nie jest prawidłowo
zamknięty.
Sprawdzić, czy zamknięte są drzwi kabiny, drzwi
tylne i boczne oraz pokrywa komory silnika.
Wspomaganie kierownicyŚwieci w sposób ciągły, czemu towarzyszy sygnał dźwiękowy i komunikat na
wyświetlaczu.
Usterka wspomagania układu kierowniczego.
Jechać ostrożnie z umiarkowaną prędkością,
następnie wykonać (3).
Poduszki powietrzneŚwieci w sposób ciągły lub miga. Usterka jednej z poduszek powietrznych
lub jednego z napinaczy pirotechnicznych pasów
bezpieczeństwa.
Wykonać czynność (3).
Niezapięty pas bezpieczeństwaŚwieci w sposób ciągły, następnie miga. Kierowca nie zapiął swojego pasa
bezpieczeństwa.
Pociągnąć za pas, a następnie wsunąć klamrę do
sprzączki.
Włącza się sygnał dźwiękowy, a następnie kontrolka świeci w sposób ciągły.
Podczas jazdy pas bezpieczeństwa kierowcy nie
jest zapięty.
Sprawdzić zapięcie, pociągając za pas.
Zawieszenie pneumatyczneŚwieci w sposób ciągły. W układzie wystąpiła usterka.
Wykonać czynność (3).
Hamulec postojowyŚwieci w sposób ciągły. Hamulec postojowy jest zaciągnięty lub nie
został prawidłowo zwolniony. Trzymając nogę na pedale hamulca, zwolnić
hamulec postojowy, aby kontrolka zgasła.
HamulceŚwieci w sposób ciągły.
Zbyt niski poziom płynu hamulcowego.
Wykonać czynność (1), po czym uzupełnić poziom
płynu hamulcowego zgodnie z zaleceniami
producenta.
Jeżeli problem się utrzymuje, wykonać czynność (2).
Świeci w sposób ciągły. Usterka elektronicznego rozdzielacza
siły hamowania (EBFD).
Wykonać czynność (1), a następnie (2).
Kontrolki w kolorze pomarańczowym
Kontrolka serwisowa
Świeci przez pewien czas. Wykrycie jednej lub kilku drobnych usterek,
które nie mają przypisanych specjalnych kontrolek.
Wykonać (2).
Świeci w sposób ciągły wraz z wyświetlonym komunikatem.
Wykrycie jednej lub kilku poważnych usterek, które
nie mają przypisanych specjalnych kontrolek.
Zidentyfikować przyczynę usterki na podstawie
komunikatu wyświetlonego w zestawie wskaźników,
a następnie wykonać (3).
Układ zapobiegający blokowaniu się kół
(ABS)
Świeci w sposób ciągły. Usterka układu zapobiegającego blokowaniu
się kół.

16
Przyrządy pokładowe
Rozruch zabroniony, po 400 km.
Po każdej próbie uruchomienia silnika aktywowany jest alarm i wyświetlany jest
komunikat o zabronionym rozruchu.
W celu ponownego uruchomienia silnika:
Skontaktować się z ASO sieci PEUGEOT lub z
warsztatem specjalistycznym.
Konfiguracja pojazdu
(przycisk MODE)




Ten panel sterowania zapewnia dostęp do ekranów
menu pozwalających dostosować ustawienia
niektórych funkcji.




Odpowiednie informacje są pokazywane na
wyświetlaczu w zestawie wskaźników.
Dostępne są następujące języki: angielski, arabski,
francuski, hiszpański, holenderski, niemiecki, polski,
portugalski, portugalski brazylijski, rosyjski, turecki
i włoski.
W pojazdach z systemem audio są dostępne
wszystkie menu.
Jeśli samochód ma system audio i telematyki z
ekranem dotykowym, niektóre menu są dostępne
jedynie za pośrednictwem panelu sterowania
systemem audio.
Ze względów bezpieczeństwa niektóre menu są dostępne tylko przy wyłączonym
zapłonie.
Ten przycisk MODE służy do:
–

wyświetlania menu i podmenu,
–


zatwierdzania wyboru w obrębie menu,
–


zamykania menu.
Długie naciśnięcie powoduje powrót do głównego ekranu.
Ten przycisk służy do:
–

przechodzenia w górę menu,
–


zwiększania wartości.Ten przycisk służy do:
–

przechodzenia w dół menu,
–


zmniejszania wartości.

Menu

Nacisnąć Podmenu Nacisnąć WybraćZatwierdzenie
i zamknięcieFunkcja
1 Brightness
(Jasność)
Zwiększenie
wartościRegulacja jasności zestawu
wskaźników, a także
wskaźników i przełączników
(przy włączonych światłach
pozycyjnych).
Zmniejszenie
wartości

58
Bezpieczeństwo
Sygnał dźwiękowy

► Nacisnąć środkową część kierownicy.
Sygnał dźwiękowy
dla pieszych (pojazd
elektryczny)
Układ ostrzega pieszych o zbliżaniu się samochodu.
Sygnał dźwiękowy dla pieszych włącza się, gdy
samochód ruszy do przodu lub do tyłu, i jest
emitowany przy prędkości do 40
km/h.
Funkcji nie można wyłączyć.
Układ elektronicznej kontroli
stabilności (ESC)
Układ elektronicznej kontroli stabilności (ESC:
Electronic Stability Control) obejmuje następujące
układy:
–

układ zapobiegający blokadzie kół (ABS) oraz

elektroniczny rozdzielacz siły hamowania (EBFD),
–

układ wspomagania hamowania awaryjnego

(EBA),
–

układ zapobiegający poślizgowi kół (ASR),
–


układ dynamicznej kontroli stabilności (DSC).
Definicje
Układ zapobiegający blokowaniu się kół
(ABS) oraz elektroniczny rozdzielacz siły
hamowania (EBFD)
Te układy zwiększają stabilność oraz zwrotność
samochodu w trakcie hamowania oraz zapewniają
większą kontrolę na zakrętach, w szczególności na
złej lub śliskiej nawierzchni.
Układ ABS zapobiega blokowaniu się kół w trakcie
hamowania awaryjnego.
Układ elektronicznego rozdzielania siły hamowania j
zapewnia równomierne hamowanie poszczególnych
kół.
Układ wspomagania hamowania
awaryjnego (EBA)
Układ umożliwia jak najszybsze osiągnięcie
optymalnej siły hamowania i tym samym skraca
drogę hamowania w sytuacjach awaryjnych.
Układ włącza się w zależności od szybkości
wciśnięcia pedału hamulca. Powoduje zmniejszenie
oporu pedału hamulca i zwiększenie skuteczności
hamowania.
Układ zapobiegający poślizgowi kół
(ASR)
Ten układ optymalizuje przyczepność samochodu
poprzez działanie na hamulce kół napędowych
oraz silnik, tak by ograniczyć poślizg kół. Umożliwia
on również poprawienie stabilności kierunkowej w
momencie przyspieszania.
Układ dynamicznej kontroli stabilności
(DSC)
W przypadku różnicy między torem jazdy
samochodu a torem żądanym przez kierowcę układ
DSC monitoruje poszczególne koła i automatycznie
wyhamowuje jedno lub kilka kół oraz steruje pracą
silnika, aby przywrócić żądany tor jazdy w granicach
praw fizyki.

59
Bezpieczeństwo
5Układ zapobiegający
blokowaniu się kół przy
hamowaniu (ABS) oraz
elektroniczny rozdzielacz siły
hamowania (EBFD)
Włączenie się tej kontrolki i towarzyszący temu komunikat na ekranie wyświetlacza
zestawu wskaźników oznaczają usterkę układu ABS,
co może spowodować utratę kontroli nad pojazdem
podczas hamowania.
Włączenie się tych kontrolek i towarzyszący temu komunikat na
ekranie wyświetlacza zestawu wskaźników
oznaczają usterkę układu elektronicznego
rozdzielacza siły hamowania (EBFD), co może
spowodować utratę kontroli nad pojazdem podczas
hamowania.
Należy jak najszybciej zatrzymać pojazd,
zachowując wszelkie środki bezpieczeństwa.
Skontaktować się z ASO sieci PEUGEOT lub z
warsztatem specjalistycznym.
W celu zapewnienia najwyższej wydajności układu hamulcowego wymagany jest okres
regulacji na dystansie około 500 km. W trakcie
tego okresu zaleca się unikanie nagłego,
częstego i długotrwałego hamowania.
Mechanizm zapobiegający blokowaniu się kół uniemożliwia krótsze hamowanie. Na
bardzo śliskich (oblodzonych, z wylanym olejem
itp.) nawierzchniach układ ABS odpowiada za
wydłużenie drogi hamowania.
W przypadku wymiany kół (opon i felg) zwrócić
uwagę, aby miały one homologację zgodną z
pojazdem.
Jeśli zajdzie potrzeba hamowania awaryjnego, mocno wcisnąć pedał
hamulca i nie zmniejszać siły nacisku, nawet
na śliskiej nawierzchni.
Po zderzeniu Zlecić sprawdzenie w ASO sieci PEUGEOT
lub w warsztacie specjalistycznym.
Układ dynamicznej kontroli
stabilności (DSC)
Włączanie
Układ DSC włącza się automatycznie po każdym
uruchomieniu silnika.
Układ uruchamia się w przypadku utraty
przyczepności lub niekontrolowanej zmiany toru
jazdy.
Jest to sygnalizowane miganiem tej kontrolki w zestawie wskaźników.
Wyłączanie
Kierowca nie ma możliwości wyłączenia tego układu.
Usterka
W razie usterki zapala się ta kontrolka w zestawie wskaźników, zostaje wyświetlony
komunikat i rozlega się sygnał dźwiękowy.
Zlecić sprawdzenie w ASO sieci PEUGEOT lub w
warsztacie specjalistycznym.
Układ zapobiegający
poślizgowi kół (ASR)
Wyłączanie / ponowne włączanie
Układ ASR włącza się automatycznie przy każdym
rozruchu.
W wyjątkowych warunkach (rozruch pojazdu, który
ugrzązł, utknął w śniegu, na sypkim gruncie itp.)
korzystne może się okazać wyłączenie układu ASR
w celu umożliwienia swobodnego poślizgu kół i
odzyskania przyczepności.
Po odzyskaniu przyczepności ponownie włączyć
układ.



ASR

► Nacisnąć ten przycisk, aby wyłączyć/włączyć
układ.

73
Jazda
6Nie zaleca się umieszczania ciężkiego ładunku na
bagażniku dachowym.
Podczas załadunku należy również przestrzegać
maksymalnego obciążenia punktów mocowania
bagażnika dachowego. Przestrzegać maksymalnego
dopuszczalnego obciążenia podanego przez ASO
sieci PEUGEOT.
Ładunek musi być mocno przymocowany.
Ładunek, który nie jest dobrze przymocowany
wewnątrz samochodu, może wpłynąć na
zachowanie samochodu na drodze i stwarza ryzyko
wypadku.
Jeżeli pojazd wyposażony jest w skrzynię
ładunkową, wysokość i szerokość ładunku
samochodu musi odpowiadać wymiarom całkowitym
samochodu.
Ostrożnie i efektywnie prowadzić samochód
Spokojnie pokonywać zakręty.
Hamować z wyprzedzeniem, ponieważ droga
hamowania ulega wydłużeniu, zwłaszcza na
mokrych nawierzchniach i tych pokrytych gołoledzią.
Uważać na podmuchy wiatru z boku samochodu.
Właściwa jazda ekonomiczna umożliwia
zmniejszenie zużycia energii. Należy stopniowo
przyspieszać, przewidywać utrudnienia w ruchu
drogowym i dostosowywać prędkość do panujących
warunków.
Sygnalizować wystarczająco wcześnie zmiany
kierunku jazdy, aby być widzianym przez
pozostałych użytkowników drogi.
Dbać o samochód
Minimalna wartość ciśnienia w oponach musi
odpowiadać wartości umieszczonej na etykiecie, a
na długich trasach może być wyższa o 0,2 do 0,3
bara.
Jazda po zalanej drodze
Zaleca się, aby nie jechać po zalanej drodze, gdyż
może to spowodować poważne uszkodzenie silnika,
skrzyni biegów, jak również układów elektrycznych
samochodu.


Jeśli przejechanie przez zalaną część drogi jest
absolutnie konieczne:
►
Sprawdzić, czy głębokość wody nie

przekracza 15
cm, uwzględniając powstawanie fal
wytwarzanych przez innych użytkowników drogi.
►

W
yłączyć funkcję Stop & Start.
►

Jechać możliwie jak najwolniej, nie

doprowadzając do zgaśnięcia silnika. W żadnym
wypadku nie przekraczać prędkości 10 km/h.
►

Nie zatrzymywać się i nie wyłączać silnika.
Po

opuszczeniu zalanej drogi – gdy tylko pozwolą na
to warunki – wykonać wielokrotne lekkie hamowanie,
aby osuszyć tarcze i klocki hamulcowe.
W razie wątpliwości dotyczących stanu technicznego
samochodu skontaktować się z ASO sieci
PEUGEOT albo z warsztatem specjalistycznym.
Dźwięki podczas jazdy (pojazd
elektryczny)
Na zewnątrz
Samochód jest bardzo cichy, w związku z czym
kierowca musi zachowywać wzmożoną czujność.
W trakcie manewrów kierowca musi zawsze
sprawdzać obszar wokół samochodu.
Przy jeździe z prędkością do 40 km/h sygnał
dźwiękowy dla pieszych ostrzega innych
użytkowników dróg o zbliżaniu się pojazdu.
Chłodzenie akumulatora trakcyjnego Podczas ładowania włącza się wentylator
chłodzący, aby schłodzić pokładową ładowarkę.
Wewnątrz
Wewnątrz samochodu słychać odgłosy typowe dla
pojazdów z napędem elektrycznym:
–

przekaźnik akumulatora trakcyjnego podczas

ruszania;
–

pompę próżniową podczas hamowania;
–


szum opon i hałas powstający
, gdy pojazd owiewa
powietrze;
–

szarpnięcia i stuki podczas ruszania na

wzniesieniu.

91
Jazda
6– Tor jazdy jest zgodny z wytyczonym pasem ruchu.
Wyłączanie / ponowne włączanie



► Nacisnąć ten przycisk, aby wyłączyć/włączyć
układ.
Wyłączenie zostaje potwierdzone zaświeceniem się
kontrolki w przycisku.
Po ponownym włączeniu układu dwie kontrolki w
zestawie wskaźników świecą w sposób ciągły do
momentu osiągnięcia prędkości 60
km/h.
Przy wyłączaniu zapłonu jest zapamiętywany stan
układu.
Wykrywanie
W razie wykrycia odchylenia w lewo lub w prawo od toru jazdy miga kontrolka w
zestawie wskaźników odpowiadająca danej stronie i
rozlega się sygnał dźwiękowy.
Ostrzeżenie nie zostaje aktywowane, jeżeli kierowca
włączył kierunkowskaz, a także w czasie około 20
sekund od wyłączenia kierunkowskazu.
Ostrzeżenie może się włączyć w momencie
przejechania znaku kierunku (strzałki) lub innego
oznaczenia na jezdni (graffiti).
Działanie funkcji wykrywania może zostać zakłócone:
–

jeżeli oznaczenia na jezdni są nieczytelne,
–


jeżeli kontrast między oznaczeniami na jezdni i

nawierzchnią jest niewystarczający.
Układ wyłącza się automatycznie, gdy jest aktywna funkcja Stop & Start. Włącza się i
ponownie generuje ostrzeżenia po rozruchu
silnika.
Działanie układu może zostać zakłócone lub być nieprawidłowe:
–

gdy samochód jest nadmiernie obciążony (lub

ładunek jest niewłaściwie rozmieszczony);
–

w warunkach ograniczonej widoczności (opady

deszczu lub śniegu, mgła itp.);
–

w przypadku niedostatecznego oświetlenia

drogi (odblaski słońca, ciemność itd.);
–

gdy strefa na przedniej szybie w pobliżu

kamery jest zabrudzona lub uszkodzona;
–

gdy nie działa układ
ABS, DSC, ASR lub
inteligentny układ kontroli trakcji.
Usterka
Gdy wystąpi usterka, zaczyna świecić na kontrolka, emitowany jest sygnał dźwiękowy i
pojawia się potwierdzenie w postaci komunikatu na
wyświetlaczu.
Zlecić sprawdzenie układu w ASO sieci PEUGEOT
lub warsztacie specjalistycznym.

188
System audio i telematyki z ekranem dotykowym
Można zastąpić znacznik „Mobile phone” innymi dostępnymi znacznikami: „Home”,
„Office” lub „Other”.
Call* > Jan Kowalski
Wybrać numer telefonu powiązany z kontaktem Jan
Kowalski.
Zadzwoń* > Jan Kowalski > Telefon komórkowy.
Wybrać numer telefonu ze znacznikiem, powiązany
z kontaktem Jan Kowalski.
Call number > 0123456789
Wybranie numeru 0123456789.
Redial
Wybranie numeru lub kontaktu ostatniego
połączenia wychodzącego.
Call back
Wybranie numeru lub kontaktu ostatniego
połączenia przychodzącego.
Recent calls*
Wyświetlenie pełnej liczby ostatnich połączeń:
wychodzących, nieodebranych i przychodzących.
Outgoing calls*
Wyświetlenie listy połączeń wychodzących.
Missed calls*
Wyświetlenie listy połączeń nieodebranych.
Incoming calls*
Wyświetlenie listy połączeń przychodzących.
* Ta funkcja jest dostępna tylko wtedy, gdy telefon podłączony do systemu obsługuje pobieranie kontaktów i listy ostatnich połączeń oraz jeżeli pobranie zostało
wykonane.
**

T
a funkcja jest dostępna wyłącznie, gdy podłączony telefon obsługuje funkcję odczytu wiadomości tekstowych.
***

Można zastąpić „Magic” dowolną inną nazwę stacji FM odbieranej
przez radio. Nie wszystkie stacje radiowe obsługują tę funkcję.
****

Można zastąpić „Absolute Radio” dowolną inną nazwę stacji DAB o
dbieranej przez radio. Nie wszystkie stacje radiowe DAB obsługują tę funkcję.
Directory*
Wyświetlenie książki telefonicznej podłączonego
telefonu.
Search* > Jan Kowalski
Wyświetlenie danych kontaktu Jan Kowalski w
książce telefonicznej wraz z wszystkimi zapisanymi
numerami.
Search* > Jan Kowalski > Mobile phone
Wyświetlić numer telefonu ze znacznikiem,
powiązany z kontaktem Jan Kowalski.
View messages**
Umożliwia wyświetlenie listy wiadomości tekstowych
odebranych przez podłączony telefon.
Jeśli telefon umożliwia rejestrowanie imienia (Jan) i nazwiska (Kowalski) w dwóch
osobnych polach, należy wypowiedzieć
następujące polecenia głosowe:
–

„Call” > „Jan” > „Kowalski” lub „Call” >

„Kowalski” > „Jan”.
–

„Search” > „Jan” > „Kowalski” lub „Search” >

„Kowalski” > „Jan”.
Polecenia głosowe radia AM/
FM/DAB
Po naciśnięciu przycisku komend głosowych umieszczonego na kierownicy te komendy
działają z poziomu dowolnej strony/ekranu
głównego, o ile w danej chwili nie jest prowadzona
żadna rozmowa telefoniczna.
Tune to > 105.5 > FM
Ustawienie radia na częstotliwość 105.5 pasma FM.
Tune to > 940 > AM
Ustawienie radia na częstotliwość 940 pasma AM.
Tune to*** > Magic > FM
Ustawienie radia na stację Magic.
Tune to DAB channel**** > Absolute Radio
Ustawia radio DAB na stację Absolute Radio.
Polecenia głosowe trybu
„Media”
Po naciśnięciu przycisku komend głosowych umieszczonego na kierownicy te komendy
działają z poziomu dowolnej strony/ekranu
głównego, o ile w danej chwili nie jest prowadzona
żadna rozmowa telefoniczna.
Listen to track > „Track 1”
Odtworzenie utworu 1.

196
Indeks alfabetyczny
A
ABS 58
Active Safety Brake
94–96
AdBlue®

118
AFU

58
Akcesoria

57
Akumulator

76
Akumulator 12 V

116, 134
Akumulator dodatkowy

134
Akumulator trakcyjny
(pojazd elektryczny)

101–102, 142
Alarm

29
Alarm niezamierzonego przekroczenia linii
(AFIL)

90–91
Alarm ryzyka zderzenia

94–96
ASR

58
Automatyczna praca wycieraczek

55
Awaryjne hamowanie automatyczne

94–96
B
Bardzo szybkie ładowanie
(pojazd elektryczny)
106–107, 142
Bezpieczeństwo dzieci

64–66
Bezpieczniki

134
BlueHDi

15, 115
Bluetooth (telefon)

171, 184
Bluetooth (zestaw głośnomówiący)

171, 184
C
CCS (Combined Charging System) 106
CD
179
CD MP3

179
CDS

58
Cichy sygnał ostrzegawczy pojazdu
(pojazd elektryczny)

58, 73
Ciśnienie w ogumieniu

118
Czujniki (ostrzeżenia)

84
Czujnik nasłonecznienia

36
Czyszczenie (porady) ~ Czyszczenie
(zalecenia)

102, 120–121
Czytnik USB

170, 178–179
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) -
Radio cyfrowe
178
Dane techniczne

141–142
Deska rozdzielcza

4
Drzwi przednie

27
Dynamiczna kontrola stabilności (CDS)

58–59
Dynamiczna kontrola stabilności (ESP)

59
Dywanik

85
Dzieci

63
E
Ekojazda (porady) ~ Ekojazda (zalecenia) 6
Ekran dotykowy 175, 190
Ekran kolorowy
177
Elektroniczna blokada zapłonu

74
Elektroniczny rozdzielacz siły
hamowania (REF)

58
Elektryczne podnośniki szyb

30
ESP/ASR

59
F
Filtr cząstek stałych ~
Filtr cząstek stałych
116–117
Filtr kabiny

36, 116
Filtr oleju

116
Filtr oleju napędowego

117–118
Filtr powietrza

116
Foteliki dziecięce

63, 65–66
G
Gniazda dodatkowe 44–47
Gniazdko elektryczne (domowa instalacja
elektryczna)

103
Gniazdo dodatkowe

170, 179
Gniazdo Jack

170, 179
Gniazdo ładowania
(pojazd elektryczny)

102, 105–107
Gniazdo USB

170, 178–179