2021 FIAT FULLBACK Owner handbook (in English)



/#(&"! *,+’$
H8", *0" #/30". 2&%(’ ."3".7$(. +/8
/,’ +0"+) *0" &"7"& $2 #/30". 2&%(’ #(*0
*0" ’(83*(+)6 A2 *0" &"7"& (3 &$#; ."8&",(30
*0" +$,*/(,". #(*0 #/30". 2&%(’6
IH?E ?0" #/30". 2&%(’ +$,*/(,". 3".7".
3".7"3 *0" #(,’3+."", /,’ 0"/’&/:83
U(2 3$ "M%(88"’V6
$%$B1BYZ\‘^^
!&$-0A5)62/"#(,"$
?$ ",3%." 8.$8". $8"./*($, $2 *0"
#/30".3 /* &$# *":8"./*%."3; %3" /
2&%(’ +$,*/(,(,- /, /,*(P2.""T(,- /-",*6
]_YD]_[D
2345657
;D89R$ ,$* *./7"& (2 *0" #(,’3+."",
#/30". ."3".7$(. (3 ":8*1S %3(,- *0"
#(,’3+."", #/30". (3 "33",*(/& 2$.
(:8.$7(,- 7(3(5(&(*16 O"8"/*"’ $8"./*($, $2
*0" 313*": #(*0$%* 2&%(’ +$%&’ ’/:/-" $.
+/%3" ./8(’ ’"*".($./*($, $2 3$:" 313*":
+$:8$,",*36
;D:9C$:" +$::".+(/& /’’(*(7"3 2$.
#(,’3+."", #/30". 2&%(’ /." 2&/::/5&"6
?0" ",-(," +$:8/.*:",* +$,*/(,3 0$*
+$:8$,",*3 #0(+0 :/1 3*/.* / 2(."6
1!#2" *,+’$
+)5,"54(,"=6&-26"8"6
D0"+) *0" 5./)" 2&%(’ &"7"& (, *0"
."3".7$(.6 ?0" 5./)" 2&%(’ &"7"& :%3* 5"
5"*#"", *0" _N@‘_ /,’ _NAI_ :/.)3
$, *0" ."3".7$(.6
$%%B1BYZ[‘bb
?0" 5./)" 2&%(’ &"7"& (3 :$,(*$."’ 51
/ 2&$/*6 !0", *0" 5./)" 2&%(’ &"7"& 2/&&3
5"&$# *0" _NAI_ :/.); *0" 5./)" 2&%(’
#/.,(,- &/:8 &(-0*3 %86
?0" 2&%(’ &"7"& 2/&&3 3&(-0*&1 #(*0 #"/.
$2 *0" 5./)" 8/’3; 5%* *0(3 ’$"3 ,$*
(,’(+/*" /,1 /5,$.:/&(*16
A2 *0" 5./)" 2&%(’ &"7"& 2/&&3 :/.)"’&1 (,
/ 30$.* &",-*0 $2 *(:"; (* (,’(+/*"3 &"/)3
2.$: *0" 5./)" 313*":6 A2 *0(3 $++%.3;
#" ."+$::",’ 1$% *$ 0/7" *0" 7"0(+&"
+0"+)"’67
6&-2(?:"
\3" 5./)" 2&%(’ +$,2$.:(,- *$ RH?b$.
RH?d6 ?0" 5./)" 2&%(’ (3 01-.$3+$8(+6
?$$ :%+0 :$(3*%." (, *0" 5./)" 2&%(’
#(&& /’7".3"&1 /22"+* *0" 5./)" 313*":;
."’%+(,- *0" 5./)" 8".2$.:/,+"6
A, /’’(*($,; *0" 5./)" 2&%(’ ."3".7$(. (3
"M%(88"’ #(*0 / 38"+(/& +/8 *$ 8."7",*
*0" ",*./,+" $2 /(.; /,’ *0(3 +/8 30$%&’
,$* 5" .":$7"’6
]_]D]_\D]_‘D]_bD]_aD]__D]_^D
Y^YDY^[DY^]D
2345657
;D;9?/)" +/." (, 0/,’&(,- 5./)" 2&%(’ /3
(* (3 0/.:2%& *$ *0" "1"3; :/1 (..(*/*" 1$%.
3)(, /,’ #(&& ’/:/-" *$ 8/(,*"’ 3%.2/+"36
!(8" %8 38(&&3 (::"’(/*"&16 A2 5./)" 2&%(’
-"*3 $, 1$%. 0/,’3 $. (, 1$%. "1"3; 2&%30
(::"’(/*"&1 #(*0 +&"/, #/*".6 4$&&$# %8
#(*0 / ’$+*$. /3 ,"+"33/.16
;D<9C$:" +$::".+(/& #(,’3+."",
#/30". /’’(*(7"3 /." 2&/::/5&"6 ?0"
",-(," +$:8/.*:",* +$,*/(,3 0$* 8/.*3
#0(+0 +$%&’ 3*/.* / 2(." $, +$,*/+*6
;D=9R$ ,$* *./7"& (2 *0" #(,’3+."",
#/30". ."3".7$(. (3 ":8*1S %3(,- *0"
#(,’3+."", #/30". (3 "33",*(/& 2$.
(:8.$7(,- 7(3(5(&(*16 O"8"/*"’ $8"./*($, $2
*0" 313*": #(*0$%* 2&%(’ +$%&’ ’/:/-" $.
+/%3" ./8(’ ’"*".($./*($, $2 3$:" 313*":
+$:8$,",*36
;DB9?0" +$$&(,- 313*": (3 8."33%.(3"’6
A2 ,"+"33/.1; $,&1 ."8&/+" *0" 8&%- #(*0
/,$*0". $.(-(,/& $," $. *0" $8"./*($, $2 *0"
313*": :/1 5" /’7".3"&1 /22"+*"’6 R$ ,$*

CEOQADAI[ @IR N@AI?EI@IDE

.":$7" *0" ."3".7$(. 8&%- #0", *0" ",-(,"
(3 0$*S .(3) $2 5%.,36
;DC9\3" $,&1 *0" 38"+(2("’ 5./)" 2&%(’6
R$ ,$* :(= $. /’’ ’(22".",* 5./,’ $2 5./)"
2&%(’ *$ 8."7",* +0":(+/& ."/+*($,6 R$ ,$*
&"* /,1 8"*.$&"%:P5/3"’ 2&%(’ *$%+0; :(=
#(*0; $. -"* (,*$ *0" 5./)" 2&%(’6 ?0(3 #(&&
’/:/-" *0" 3"/&36
;DD9D&"/, *0" 2(&&". +/8 5"2$." .":$7(,-
/,’ +&$3" *0" +/8 3"+%."&1 /2*".
:/(,*",/,+"6
;DE9B./)" 2&%(’ (3 8$(3$,$%3 /,’ 0(-0&1
+$..$3(7"6 A, *0" "7",* $2 /++(’",*/&
+$,*/+*; (::"’(/*"&1 #/30 *0" /22"+*"’
8/.*3 #(*0 #/*". /,’ :(&’ 3$/86 ?0", .(,3"
*0$.$%-0&16 D/&& / ’$+*$. (::"’(/*"&1 (2
3#/&&$#"’6
6>?@4A35A
8E89]""8 *0" ."3".7$(. */,) +/8 +&$3"’ *$
8."7",* *0" 5./)" 2&%(’ 2.$: ’"*".($./*(,-
"=+"8* :/(,*",/,+"6
8E:9Z."7",* 5./)" 2&%(’; #0(+0 (3 0(-0&1
+$..$3(7"; 2.$: +$:(,- (,*$ +$,*/+*
#(*0 8/(,*"’ 8/.*36 C0$%&’ (* 0/88",;
(::"’(/*"&1 #/30 #(*0 #/*".6
8E;9?0" 31:5$&; $, *0" 5./)" 2&%(’
+$,*/(,". (,’(+/*"3 (2 / 5./)" 2&%(’ (3
31,*0"*(+ $. :(,"./&P5/3"’6 \3" $2 :(,"./&
*18" 2&%(’3 #(&& ’/:/-" *0" 38"+(/& .%55".
3"/&3 $2 *0" 5./)(,- 313*": 5"1$,’ ."8/(.6
),+%)& *,+’$
U#0"." 8.$7(’"’V
+)5,"54(,"=6&-26"8"6
?0" +&%*+0 2&%(’ (, *0" :/3*". +1&(,’".
30$%&’ 5" +0"+)"’ #0", 8".2$.:(,-
$*0". %,’".0$$’ 3".7(+"6 A, /’’(*($,;
*0" 313*": 30$%&’ 5" +0"+)"’ 2$.
&"/)/-" /* *0" 3/:" *(:"6
D0"+) *$ :/)" +".*/(, *0/* *0" +&%*+0
2&%(’ &"7"& (3 /&#/13 5"*#"", *0" _N@‘_
/,’ _NAI_ &"7"& :/.)(,-3 $, *0" 2&%(’
."3".7$(.6
@ ./8(’ 2&%(’ &$33 (,’(+/*"3 / &"/)
(, *0" +&%*+0 313*": #0(+0 30$%&’
5" (::"’(/*"&1 (,38"+*"’ 51 / 4(/*
R"/&".30(86
$%&B1BYZb‘Y^
76&-2(?:"
B./)" 2&%(’ +$,2$.:(,- *$ RH?b
$. RH?d30$%&’ 5" %3"’6 ?0"
."3".7$(. +/8 :%3* 5" 2%&&1 *(-0*","’
*$ /7$(’ +$,*/:(,/*($, 2.$: 2$."(-,
:/**". $. :$(3*%."6 RH IH? @YYH!
ZE?OHYE\NP B@CER 4Y\AR?H DHI?@D?; NA‘ !A?9; HO
H?9EO!ACE DHI?@NAI@?E ?9E
BO@]E 4Y\AR6 CE@Y R@N@[E !AYY
OEC\Y?6
]^ZD
2345657
;EF9?/)" +/." (, 0/,’&(,- 5./)" 2&%(’ /3
(* (3 0/.:2%& *$ *0" "1"3; :/1 (..(*/*" 1$%.
3)(, /,’ #(&& ’/:/-" *$ 8/(,*"’ 3%.2/+"36
!(8" %8 38(&&3 (::"’(/*"&16 A2 5./)" 2&%(’
-"*3 $, 1$%. 0/,’3 $. (, 1$%. "1"3; 2&%30
(::"’(/*"&1 #(*0 +&"/, #/*".6 4$&&$# %8
#(*0 / ’$+*$. /3 ,"+"33/.16
6./"! (%""!’04
*,+’$
]^YD
]D
+)5,"54(,"=6&-26"8"6
D0"+) *0" 2&%(’ &"7"& (, *0" ."3".7$(.
#0(&" *0" ",-(," (3 (’&(,-6 D0"+) *$
:/)" +".*/(, *0/* *0" 8$#". 3*"".(,-
2&%(’ &"7"& (3 /&#/13 5"*#"", *0" _N@‘_
/,’ _NAI_ &"7"& :/.)(,-3 $, *0"
2&%(’ ."3".7$(. /,’ *$8 %8 *0" 2&%(’; (2
,"+"33/.16


$%’B1BYZ[‘_[
2345657
;E89Z."7",* 8$#". 3*"".(,- 2&%(’ 2.$:
+$:(,- (,*$ +$,*/+* #(*0 0$* ",-(," 8/.*3S
(* (3 2&/::/5&"6
6>?@4A35A
;9Z$#". 3*"".(,- 2&%(’ +$,3%:8*($, (3
"=*.":"&1 &$#> (2 /,$*0". *$8P%8 (3 ."M%(."’
/2*". $,&1 / 30$.* 8".($’ $2 *(:"; 0/7"
*0" 313*": +0"+)"’ 2$. &"/)3 /* / 4(/*
R"/&".30(86
1#%%"!-
\D
?0" +$,’(*($, $2 *0" 5/**".1 (3 7".1
(:8$.*/,* 2$. M%(+) 3*/.*(,- $2 *0"
",-(," /,’ 8.$8". 2%,+*($,(,- $2 *0"
7"0(+&"^3 "&"+*.(+/& 313*":6 O"-%&/.
(,38"+*($, /,’ +/." /." "38"+(/&&1
(:8$.*/,* (, +$&’ #"/*0".6
]^[D]^]D]^\D]^‘D]^bD]^aD]^_D]^^D
%,"54-0A3#(("$?"6"5($)6?("6"8"6
$%(B1BYZ[‘^‘
?0" "&"+*.$&1*" &"7"& :%3* 5" 5"*#"",
*0" 38"+(2("’ &(:(* $, *0" $%*3(’" $2
*0" 5/**".16 O"8&",(30 #(*0 ’(3*(&&"’
#/*". /3 ,"+"33/.16 ?0" (,3(’" $2
*0" 5/**".1 (3 ’(7(’"’ (,*$ 3"7"./&
+$:8/.*:",*3> .":$7" *0" +/8 2.$:
"/+0 +$:8/.*:",* /,’ 2(&& *$ *0" %88".
:/.)6
R$ ,$* *$8 %8 5"1$,’ *0" %88". :/.)
5"+/%3" 38(&&/-" ’%.(,- ’.(7(,- +$%&’
+/%3" ’/:/-"6
D0"+) *0" "&"+*.$&1*" &"7"& /* &"/3* $,+"
"7".1 2$%. #"")3; ’"8",’(,- $, *0"$8"./*(,- +$,’(*($,36 A2 *0" 5/**".1 (3
,$* %3"’; (* #(&& ’(3+0/.-" 51 (*3"&2 #(*0
*(:"6
D0"+) (* $,+" "7".1 2$%. #"")3 /,’
+0/.-" #(*0 &$# +%..",* /3 ,"+"33/.16
!
&$-0A5)62/"#(,"$
?0" +/8/+(*1 $2 *0" 5/**".1 (3 ."’%+"’
/* &$# *":8"./*%."36 ?0(3 (3 /,
(,"7(*/5&" ."3%&* $2 (*3 +0":(+/& /,’
8013(+/& 8.$8".*("36 ?0(3 (3 #01 / 7".1
+$&’ 5/**".1; 8/.*(+%&/.&1 $," *0/* (3 ,$*
2%&&1 +0/.-"’ #(&& $,&1 ’"&(7". / 2./+*($,
$2 *0" 3*/.*". +%..",* #0(+0 (3 ,$.:/&&1
/7/(&/5&"6
!" ."+$::",’ 1$% *$ 0/7" *0"
5/**".1 +0"+)"’ 5"2$." *0" 3*/.* $2
+$&’ #"/*0". /,’; (2 ,"+"33/.1; 0/7"
(* +0/.-"’ $. ."8&/+"’6 ?0(3 ’$"3 ,$*
$,&1 ",3%." ."&(/5&" 3*/.*(,-; 5%* /
5/**".1 #0(+0 (3 )"8* 2%&&1 +0/.-"’ /&3$
0/3 / &$,-". &(2"6
!
-’5)00"5(-)0#025)00"5(-)0
Y^\DY^‘DY^bDY^aDY^_DY^^D[ZZD[ZYD
?$ ’(3+$,,"+* *0" 5/**".1 +/5&";
3*$8 *0" ",-(,"; 2(.3* ’(3+$,,"+* *0"
,"-/*(7" UPV *".:(,/& /,’ *0", *0"
8$3(*(7" UhV *".:(,/&6 !0", +$,,"+*(,-
*0" 5/**".1; 2(.3* +$,,"+* *0" 8$3(*(7"
UhV *".:(,/& /,’ *0", *0" ,"-/*(7" UPV
*".:(,/&6
IH?E H8", *0" *".:(,/& +$7". U@V
5"2$." ’(3+$,,"+*(,- $. +$,,"+*(,- *0"
8$3(*(7" UhV *".:(,/& $2 *0" 5/**".16

CEOQADAI[ @IR N@AI?EI@IDE

IH?E Y$$3", *0" ,%* UBV; /,’ *0",
’(3+$,,"+* *0" 5/**".1 +/5&" 2.$: *0"
8$3(*(7" UhV *".:(,/&6
A#+" 8
$%)B1XYZYZa[
A#+" :
$&*B1XYZYY‘a
IH?E ]""8 *0" *".:(,/&3 +&"/,6
@2*". *0" 5/**".1 (3 +$,,"+*"’; /88&1
*".:(,/& 8.$*"+*($, -."/3"6 ?$ +&"/, *0"
*".:(,/&3; %3" &%)"#/.: #/*".6
IH?E D0"+) *$ 3"" (2 *0" 5/**".1 (3
3"+%."&1 (,3*/&&"’ /,’ +/,,$* 5" :$7"’
’%.(,- *./7"&6 @&3$ +0"+) "/+0 *".:(,/&
2$. *(-0*,"336IH?E !0", *0" 7"0(+&" (3 *$ 5" &"2*
%,%3"’ 2$. / &$,- 8".($’ $2 *(:";
.":$7" *0" 5/**".1 /,’ 3*$." (* (, /
8&/+" #0"." *0" 5/**".1 2&%(’ #(&& ,$*
2.""T"6 ?0" 5/**".1 30$%&’ 5" 3*$."’
$,&1 (, / 2%&&1 +0/.-"’ +$,’(*($,6
2345657
;E:9B/**".1 &(M%(’ (3 8$(3$,$%3 /,’
+$..$3(7"6 @7$(’ +$,*/+* #(*0 3)(, /,’
"1"36 ]""8 ,/)"’ 2&/:"3 /,’ 3$%.+"3 $2
38/.)3 /#/1 2.$: *0" 5/**".1S .(3) $2
"=8&$3($, /,’ 2(."6
;E;9B"2$." 8".2$.:(,- /,1 $8"./*($,
$, *0" "&"+*.(+/& 313*":; ’(3+$,,"+* *0"
,"-/*(7" 5/**".1 +/5&" *0.$%-0 *0" 3%(*/5&"
*".:(,/&; /2*". 0/7(,- #/(*"’ /* &"/3* $,"
:(,%*" 2.$: *%.,(,- *0" (-,(*($, )"1 *$
C?HZ6
;E<9]""8 38/.)3; +(-/."**"3; /,’ 2&/:"3
/#/1 2.$: *0" 5/**".1 5"+/%3" *0" 5/**".1
+$%&’ "=8&$’"6
;E=9?0" 5/**".1 "&"+*.$&1*" (3 "=*.":"&1
+/%3*(+6 R$ ,$* /&&$# (* *$ +$:" (,
+$,*/+* #(*0 1$%. "1"3; 3)(,; +&$*0(,-; $.
*0" 8/(,*"’ 3%.2/+"3 $2 *0" 7"0(+&"6 C8(&*
"&"+*.$&1*" 30$%&’ 5" 2&%30"’ (::"’(/*"&1
#(*0 /:8&" /:$%,*3 $2 #/*".6 A..(*/*($, *$
"1"3 $. 3)(, 2.$: +$,*/+* #(*0 "&"+*.$&1*"
."M%(."3 (::"’(/*" :"’(+/& /**",*($,6
;EB9Q",*(&/*" #0", +0/.-(,- $. %3(,- *0"
5/**".1 (, /, ",+&$3"’ 38/+"6
;EC9@&#/13 #"/. 8.$*"+*(7" "1" -$--&"3
#0", #$.)(,- ,"/. *0" 5/**".16
;ED9]""8 (* $%* $2 ."/+0 $2 +0(&’.",6
;EE9\3(,- *0" 5/**".1 #(*0 (,3%22(+(",* 2&%(’
(.."8/./5&1 ’/:/-"3 *0" 5/**".1 /,’ :/1
+/%3" /, "=8&$3($,6
6>?@4A35A
8E<9A,+$.."+* /33":5&1 $2 "&"+*.(+/&
/,’ "&"+*.$,(+ ’"7(+"3 :/1 +/%3"
3"7"." ’/:/-" *$ 1$%. 7"0(+&"6 D$,*/+*
/ 4(/* R"/&".30(8 (2 1$% #/,* *$ (,3*/&&
/++"33$.("3 /2*". 8%.+0/3(,- *0" 7"0(+&"
U/&/.:3; ./’($80$,"; "*+6VS *0"1 #(&&
3%--"3* *0" :$3* 3%(*/5&" ’"7(+"3 /,’
/’7(3" 1$% #0"*0". / 0(-0". +/8/+(*1
5/**".1 ,""’3 *$ 5" (,3*/&&"’6
8E=9A2 *0" 7"0(+&" ,""’3 *$ 5" $22 *0" .$/’
2$. / &$,- 8".($’ %,’". +$,’(*($,3 $2
(,*",3" +$&’; .":$7" *0" 5/**".1 /,’ */)"
(* *$ / 0"/*"’ &$+/*($,; $*0".#(3" (* :/1
2.""T"6
8EB9R$ ,$* 5.(,- *0" ,"/.51 8/.*3; *0"
8&/3*(+ 8/.*3 /,’ 3$ $, (,*$ +$,*/+*
#(*0 3%&80%.(+ /+(’ U5/**".1 "&"+*.$&1*"V
#0(+0 :/1 +./+); 3*/(, $. ’(3+$&$%.
*0":6 A2 *0"1 /." (, +$,*/+*; #(8" $22 #(*0
3$2* +&$*0; +0/:$(3 $. *0" &()" /,’ /,
/M%"$%3 3$&%*($, $2 ,"%*./& ’"*".-",* *0",
(::"’(/*"&1 .(,3" *0" /22"+*"’ 8/.*3 #(*0
8&",*1 $2 #/*".6
8EC9A2 *0" 7"0(+&" :%3* .":/(, %,%3"’
2$. / &$,- *(:" /* / 7".1 &$# *":8"./*%.";
.":$7" *0" 5/**".1 /,’ */)" (* *$ / #/.:
8&/+"; *$ /7$(’ 2.""T(,-6
8ED9I"7". ’(3+$,,"+* *0" 5/**".1 #0",
*0" (-,(*($, 3#(*+0 $. *0" $8"./*($,
:$’" (3 (, *0" _HI_ 8$3(*($,> ’$(,- 3$
+$%&’ ’/:/-" *0" 7"0(+&"^3 "&"+*.(+/&
+$:8$,",*36


8EE9I"7". 30$.*P+(.+%(* *0" 5/**".16
?0(3 +$%&’ +/%3" (* *$ $7".0"/* /,’ 5"
’/:/-"’6
:FF9A2 *0" 5/**".1 (3 *$ 5" M%(+)P+0/.-"’;
2(.3* ’(3+$,,"+* *0" 5/**".1 +/5&"36
:F89A, $.’". *$ 8."7",* / 30$.* +(.+%(*; 5"
3%." *$ ’(3+$,,"+* *0" ,"-/*(7" UPV *".:(,/&
2(.3*6
6>?@4A35A
<9B/**".("3 +$,*/(, 3%53*/,+"3 #0(+0
/." 7".1 ’/,-".$%3 2$. *0" ",7(.$,:",*6
4$. 5/**".1 ."8&/+":",*; +$,*/+* / 4(/*
R"/&".30(86
/’6"! 1,#$"
!"6,#)"8"0%
\ZZD
[Z[D
a6 Y(2* *0" #(8". /.: $22 *0" #(,’3+."",6
c6 Z%&& *0" #(8". 5&/’" %,*(& (*3 3*$88".
U@V ’(3",-/-"3 2.$: *0" 0$$) UBV6 ?0",;
8%&& *0" #(8". 5&/’" 2%.*0". *$ .":$7"
(*6
$&!BMZZZ‘[a\
IH?E R$ ,$* /&&$# *0" #(8". /.: *$ 2/&&
$,*$ *0" #(,’3+."",> (* +$%&’ ’/:/-"
*0" -&/336
b6 @**/+0 *0" ."*/(,".3 UDV *$ / ,"#
#(8". 5&/’"6 O"2". *$ *0" (&&%3*./*($, *$
",3%." *0/* *0" ."*/(,".3 /." +$.."+*&1
/&(-,"’ /3 1$% /**/+0 *0":6
$&"BB]ZZY^^[
d6 A,3".* *0" #(8". 5&/’" (,*$ *0" /.:;
3*/.*(,- #(*0 *0" $88$3(*" ",’ $2 *0"
5&/’" 2.$: *0" 3*$88".6 N/)" 3%."
*0" 0$$) UBV (3 2(**"’ +$.."+*&1 (, *0"
-.$$7"3 (, *0" 5&/’"6IH?E A2 ."*/(,".3 /." ,$* 3%88&("’ #(*0
*0" ,"# #(8". 5&/’"; %3" *0" ."*/(,".3
2.$: *0" $&’ 5&/’"6
J6 Z%30 *0" #(8". 5&/’" %,*(& *0" 0$$)
UBV ",-/-"3 3"+%."&1 #(*0 *0" 3*$88".
U@V6
$&#BMZZZb[_\
2345657
#(,’$# #(8". 5&/’"3 (3 / 3".($%3 0/T/.’;
5"+/%3" 7(3(5(&(*1 (3 ."’%+"’ (, 5/’
#"/*0".6
6>?@4A35A
:F:9R$ ,$* $8"./*" *0" #(,’3+."", #(8".
#(*0 *0" 5&/’"3 &(2*"’ 2.$: *0" #(,’3+."",6

CEOQADAI[ @IR N@AI?EI@IDE

4"0"!#,
8#’0%"0#0)"
7&"6;"0A-0"5))6#0(;)-6#02
">,#&’(A#’6"#4#A"
Y$$) %,’". *0" 5$’1 $2 1$%. 7"0(+&" *$
+0"+) 2$. 2%"&; ",-(," +$$&/,*; $(& /,’
"=0/%3* -/3 &"/)36
I>("$-)$#02-0("$-)$6#*:):"$#(-)0
H8"./*" *0" +$:5(,/*($, &/:8 3#(*+0
*$ +0"+) *0/* /&& &/:83 /." 2%,+*($,(,-
8.$8".&16 A2 *0" &/:83 ’$ ,$* (&&%:(,/*";
*0" 8.$5/5&" +/%3" (3 / 5&$#, 2%3"
$. ’"2"+*(7" &/:8 5%&56 D0"+) *0"
2%3"3 2(.3*6 A2 *0"." (3 ,$ 5&$#, 2%3"3;
+0"+) *0" &/:8 5%&536 4$. (,2$.:/*($,
."-/.’(,- *0" (,38"+*($, /,’
."8&/+":",* $2 *0" 2%3"3 /,’ *0" 5%&53;
."2". *$ _4%3"3_ /,’ _O"8&/+":",* $2
&/:8 5%&53_6
P"("$;A#&A"#02-02-5#()$G
/#$0-0A6#*:’):"$#(-)0
C*/.* *0" ",-(," *$ +0"+) *0" $8"./*($,
$2 /&& (,3*.%:",*3; -/%-"3; /,’
(,’(+/*$. /,’ #/.,(,- &/:836 A2 *0"." (3
/,1*0(,- #.$,-; #" ."+$::",’ 1$% *$
0/7" 1$%. 7"0(+&" (,38"+*"’6
1-0A"’#026#(5,"’6&3$-5#(-)0
D0"+) /&& &/*+0"3 /,’ 0(,-"3; /,’; (2
,"+"33/.1; 0/7" *0": &%5.(+/*"’6
3"&’)," )#!"
6!")#+%’.0(
\ZYD
[Z]D
‘D
A, $.’". *$ :/(,*/(, *0" 7/&%" $2 1$%.
7"0(+&"; (* (3 ,"+"33/.1 *$ 8".2$.:
."-%&/. :/(,*",/,+" %3(,- *0" 8.$8".
8.$+"’%."36
@&#/13 :/(,*/(, 1$%. 7"0(+&" (,
+$:8&(/,+" #(*0 /,1 ",7(.$,:",*/&
8$&&%*($, +$,*.$& ."-%&/*($,36
D/."2%&&1 3"&"+* *0" :/*".(/&3 %3"’ 2$.
#/30(,-; "*+6; *$ 5" 3%." *0/* *0"1 ’$
,$* +$,*/(, +$..$3(7"36 A2 (, ’$%5*; #"
."+$::",’ 1$% *$ +$,3%&* / 38"+(/&(3*
2$. *0" 3"&"+*($, $2 *0"3" :/*".(/&36
2345657
@&#/13 2$&&$# *0" (,3*.%+*($,3 $2 *0"
+&"/,(,- 8.$’%+* 3%88&(".6
6>?@4A35A
:F;9?$ /7$(’ ’/:/-"; ,"7". %3" *0"
2$&&$#(,- *$ +&"/, 1$%. 7"0(+&"S Z"*.$&>
Z/(,* ?0(,,".> B",T(,"> ]".$3",">
?%.8",*(,"> I/80*0/> Y/+M%". ?0(,,".>
D/.5$, ?"*./+0&$.(’"> I/(& Z$&(30 O":$7".>
@+"*$,"6
6>?@4A35A
=9R"*".-",*3 8$&&%*" *0" ",7(.$,:",*6
H,&1 #/30 1$%. 7"0(+&" (, /."/3 "M%(88"’
*$ +$&&"+* /,’ *."/* #/3*"#/*". 2.$: *0(3
*18" $2 /+*(7(*16
),"#0’04 %&"
’0%"!’.! .* -.+!
3"&’),"
@2*". +&"/,(,- *0" (,*".($. $2 1$%.
7"0(+&" #(*0 #/*".; +&"/,". $. 3(:(&/.;
#(8" /,’ ’.1 (, / 30/’1; #"&&P7",*(&/*"’
/."/6
IH?E A2 1$%. 7"0(+&" 0/3 *0" ’":(3*".
0"/*". "&":",* $2 *0" ."/. #(,’$#; *$
+&"/, *0" (,3(’" $2 *0" ."/. #(,’$#;
/&#/13 %3" / 3$2* +&$*0 /,’ #(8" *0"
#(,’$# -&/33 /&$,- *0" ’":(3*".
0"/*". "&":",* 3$ /3 ,$* *$ +/%3"
’/:/-"6
\Z[D\Z]D
[Z\D
N6#’(-5;=#3$-5#02=6)54"2:#$(’
a6 Y(-0*&1 #(8" *0"3" $22 #(*0 / 3$2*
+&$*0 3$/)"’ (, / :(&’ 3$/8 /,’ #/*".
3$&%*($,6
c6 R(8 +&$*0 (, 2."30 #/*". /,’ #.(,- (*
$%* #"&&6 \3(,- *0(3 +&$*0; #(8" $22 *0"
’"*".-",* *0$.$%-0&16
IH?E R$ ,$* %3" +&"/,".3;
+$,’(*($,".3; /,’ 8.$*"+*/,*3
+$,*/(,(,- 3(&(+$,"3 $. #/=6 C%+0


8.$’%+*3; #0", /88&("’ *$ *0"
(,3*.%:",* 8/,"&3 $. $*0". 8/.*3; :/1
+/%3" ."2&"+*($,3 $, *0" #(,’3+."",
/,’ $53+%." 7(3($,6 @&3$; (2 3%+0
8.$’%+*3 -"* $, *0" 3#(*+0"3 $2 *0"
"&"+*.(+/& /++"33$.("3; (* :/1 &"/’ *$
2/(&%." $2 *0"3" /++"33$.("36
J
:,)6’("$?
a6 ?$ :/(,*/(, *0" 7/&%" $2 1$%. ,"#
7"0(+&"; 0/,’&" *0" %80$&3*".1 +/."2%&&1
/,’ )""8 *0" (,*".($. +&"/,6 \3" /
7/+%%: +&"/,". /,’ 5.%30 *$ +&"/,
*0" 3"/*36 A2 3*/(,"’; 31,*0"*(+ &"/*0".
30$%&’ 5" +&"/,"’ #(*0 /, /88.$8.(/*"
+&"/,".6 D&$*0 2/5.(+3 +/, 5" +&"/,"’
#(*0 "(*0". %80$&3*".1 +&"/,". $. / :(&’
3$/8 /,’ #/*". 3$&%*($,6
c6 D&"/, *0" +/.8"*(,- #(*0 / 7/+%%:
+&"/,". /,’ .":$7" /,1 3*/(,3 #(*0
+/.8"* +&"/,".6 H(& /,’ -."/3" +/, 5"
.":$7"’ 51 &(-0*&1 ’/55(,- #(*0 / +&"/,
+$&$%.2/3* +&$*0 /,’ 3*/(, .":$7".6
M
"0&-0"6"#(,"$C/,"$":$)8-2"2D
a6 ?$ +&"/,; &(-0*&1 #(8" *0" &"/*0". #(*0
/ 3$2* +&$*0 3$/)"’ (, / :(&’ 3$/8 /,’
#/*". 3$&%*($,6
c6 R(8 +&$*0 (, 2."30 #/*". /,’ #.(,- (*
$%* #"&&6 \3(,- *0(3 +&$*0; #(8" $22 *0"
’"*".-",* *0$.$%-0&16
b6 @88&1 &"/*0". 8.$*"+*(,- /-",* *$ *0"
-",%(," &"/*0". 3%.2/+"6
IH?E A2 -",%(," &"/*0". (3 #"* #(*0
#/*". $. (3 #/30"’ (, #/*".; #(8" $22
#/*". /3 M%(+)&1 /3 8$33(5&" #(*0 / ’.1;3$2* +&$*06 A2 &"2* ’/:8; :(&’"# :/1
-.$#6
IH?E H.-/,(+ 3$&7",*3 3%+0 /3
5",T(,"; )".$3","; /&+$0$& /,’ 8"*.$&;
/+(’ $. /&)/&(," 3$&7",*3 :/1 ’(3+$&$%.
*0" -",%(," &"/*0". 3%.2/+"6 B" 3%." *$
%3" ,"%*./& ’"*".-",*36
IH?E O":$7" $(& 3%53*/,+"3 M%(+)&1
/3 *0"1 +/, 3*/(, -",%(," &"/*0".6
IH?E ?0" -",%(," &"/*0". 3%.2/+" :/1
0/.’", /,’ 30.(,) (2 (* (3 "=8$3"’ *$
’(."+* ./13 $2 *0" 3%, 2$. &$,- 0$%.36
!0", 1$%. 7"0(+&" (3 8/.)"’; 8&/+" (* (,
*0" 30/’" /3 :%+0 /3 8$33(5&"6
IH?E !0", *0" *":8"./*%." $2 *0"
7"0(+&" (,*".($. .(3"3 (, 3%::".; 7(,1&
8.$’%+*3 &"2* $, *0" -",%(," &"/*0".
3"/* :/1 ’"*".($./*" /,’ 3*(+) *$ *0"
3"/*6
2345657
7"0(+&"S *0"1 :(-0* "=8&$’"6 @".$3$& +/,3
:%3* ,$* 5" "=8$3"’ *$ / *":8"./*%."
"=+""’(,- JLD6 !0", *0" 7"0(+&"
(3 "=8$3"’ *$ 3%,&(-0*; *0" (,*".,/&
*":8"./*%." +/, -."/*&1 "=+""’ *0(3 7/&%"6
/3 8"*.$& "*0". $. ."+*(2("’ 8"*.$& *$ +&"/,
*0" (,3(’" $2 *0" +/.6 ?0" "&"+*.$3*/*(+
+0/.-"3 #0(+0 /." -","./*"’ 51 .%55(,-
’%.(,- *0" +&"/,(,- $8"./*($, :/1 +/%3" /
2(."6
6>?@4A35A
:F<9R$ ,$* %3" $.-/,(+ 3%53*/,+"3
U3$&7",*3; 5",T(,"; )".$3","; /&+$0$&;
8"*.$&; "*+6V $. /&)/&(," $. /+(’(+ 3$&%*($,36
?0"3" +0":(+/&3 +/, +/%3" ’(3+$&$%.(,-;
3*/(,(,- $. +./+)(,- $2 *0" 3%.2/+"6 A2 1$%
%3" +&"/,".3 $. 8$&(30(,- /-",*3; :/)"
3%." *0"(. (,-."’(",*3 ’$ ,$* (,+&%’" *0"
3%53*/,+"3 :",*($,"’ /5$7"6
),"#0’04 %&"
"7%"!’.! .* -.+!
3"&’),"
A2 *0" 2$&&$#(,- (3 &"2* $, 1$%. 7"0(+&";
(* :/1 +/%3" +$..$3($,; ’(3+$&$%./*($,
/,’ 3*/(,3; #/30 *0" 7"0(+&" /3 3$$, /3
8$33(5&"6
C"/#/*".; .$/’ ’"(+(,- 8.$’%+*36
C$$* /,’ ’%3*; (.$, 8$#’". 2.$:
2/+*$.("3; +0":(+/& 3%53*/,+" U/+(’3;
/&)/&(3; +$/&*/.; "*+6V6
R.$88(,-3 2.$: 5(.’3; +/.+/33"3 $2
(,3"+*3; *."" 3/8; "*+6
S
#’,-0A
D0":(+/&3 +$,*/(,"’ (, *0" ’(.* /,’
’%3* 8(+)"’ %8 2.$: *0" .$/’ 3%.2/+"
+/, ’/:/-" *0" 8/(,* +$/* /,’ 5$’1 $2
1$%. 7"0(+&" (2 &"2* (, 8.$&$,-"’ +$,*/+*6
4."M%",* #/30(,- /,’ #/=(,- (3 *0"
5"3* #/1 *$ 8.$*"+* 1$%. 7"0(+&" 2.$:
*0(3 ’/:/-"6 ?0(3 #(&& /&3$ 5" "22"+*(7"
(, 8.$*"+*(,- (* 2.$: ",7(.$,:",*/&

CEOQADAI[ @IR N@AI?EI@IDE

"&":",*3 3%+0 /3 ./(,; 3,$#; 3/&* /(.;
"*+6
\3(,- /, /:8&" /:$%,* $2 +&"/, #/*".
/,’ / +/. #/30(,- 5.%30 $. 38$,-";
#/30 *0" 7"0(+&" 2.$: *$8 *$ 5$**$:6
\3" / :(&’ +/. #/30(,- 3$/8 (2
,"+"33/.16 O(,3" *0$.$%-0&1 /,’ #(8"
’.1 #(*0 / 3$2* +&$*06 @2*". #/30(,- *0"
7"0(+&"; +/."2%&&1 +&"/, *0" F$(,*3 /,’
2&/,-"3 $2 *0" ’$$.3; 5$,,"* /,’ $*0".
3"+*($,3 #0"." ’(.* (3 &()"&1 *$ .":/(,6
[[Z‘D[ZbD[ZaD[Z_D[Z^D[YZD[YYD[Y[D[Y]D
‘D
!&$-0A5)62/"#(,"$
?0" 3/&* /,’ $*0". +0":(+/&3 38."/’
$, *0" .$/’3 (, 3$:" /."/3 (, #(,*".
+/, 0/7" / 0/.:2%& "22"+* $, *0" 7"0(+&"
5$’16 <$% 30$%&’ *0"."2$." #/30
*0" 7"0(+&" /3 $2*", /3 8$33(5&" (,
/++$.’/,+" #(*0 $%. +/."P(,3*.%+*($,36
A* (3 ."+$::",’"’ *$ 0/7" /
8."3".7/*(7" /88&("’ /,’ *0" %,’".2&$$.
8.$*"+*($, +0"+)"’ 5"2$." /,’ /2*". *0"
+$&’ #"/*0". 3"/3$,6
@2*". #/30(,- 1$%. 7"0(+&"; #(8" $22
/&& #/*". ’.$83 2.$: *0" .%55". 8/.*3
/.$%,’ *0" ’$$.3 *$ 8."7",* *0" ’$$.3
2.$: 2.""T(,-6
S#>-0A
!/=(,- *0" 7"0(+&" #(&& 0"&8 8."7",* *0"
/’0".",+" $2 ’%3* /,’ .$/’ +0":(+/&3
*$ *0" 8/(,*#$.)6 @88&1 / #/= 3$&%*($,
/2*". #/30(,- *0" 7"0(+&"; $. /* &"/3*$,+" "7".1 *0."" :$,*03 *$ /33(3*
’(38&/+(,- $2 #/*".6
R$ ,$* #/= 1$%. 7"0(+&" (, ’(."+*
3%,&(-0*6 <$% 30$%&’ #/= /2*". *0"
3%.2/+"3 0/7" +$$&"’6
4$. (,2$.:/*($, $, 0$# *$ %3" #/=
."2". *$ *0" (,3*.%+*($, :/,%/& $2 *0"
#/=6
[Y\D
N)6-’,-0A
?0" 7"0(+&" 30$%&’ $,&1 5" 8$&(30"’ (2
*0" 8/(,*#$.) 0/3 5"+$:" 3*/(,"’ $.
&$3* (*3 &%3*."6 R$ ,$* 8$&(30 8/.*3 #(*0 /
:/* +$/*(,- /,’ *0" 8&/3*(+ 5%:8".36
R$(,- 3$ +$%&’ +/%3" 3*/(,3 $. ’/:/-"
*0" 2(,(306
%6"#0-0A:6#’(-5:#$(’
\3" / 38$,-" $. +0/:$(3 &"/*0".6 A2
/ +/. #/= /’0"."3 $, / -."1 $. 5&/+)
.$%-0 3%.2/+" $2 *0" 5%:8".; :$%&’(,-
$. &/:83; *0" 3%.2/+" 5"+$:"3 #0(*"6
A, 3%+0 / +/3"; #(8" (* $22 %3(,-
&%)"#/.: #/*". /,’ 3$2* +&$*0 $.
+0/:$(3 &"/*0".6
[Y‘D[YbD
%,$)*":#$(’
A, $.’". *$ 8."7",* 38$*3 /,’ +$..$3($,
$2 +0.$:" 8/.*3; #/30 #(*0 #/*".;
’.1 *0$.$%-0&1; /,’ /88&1 / 38"+(/&
8.$*"+*(7" +$/*(,-6 ?0(3 30$%&’ 5" ’$,"
:$." 2."M%",*&1 (, #(,*".6
B6&*-0-&*/,""6’C-=’)"<&-::"2D
O":$7" ’(.* %3(,- / 38$,-" #0(&"
38.(,)&(,- #/*". $, *0" #0""&6 \3","%*./& ’"*".-",* $, /,1 ’(.* *0/*
+/,,$* 5" .":$7"’ "/3(&1 #(*0 #/*".6
O(,3" $22 *0" ,"%*./& ’"*".-",* /2*".
#/30(,- *0" #0""&6 R.1 *0" #0""&
*0$.$%-0&1 %3(,- / +0/:$(3 &"/*0". $. /
3$2* +&$*06
[YaD[Y_D[Y^D[[ZD
S-02)/A6#’’
?0" #(,’$# -&/33 +/, ,$.:/&&1 5"
+&"/,"’ %3(,- $,&1 / 38$,-" /,’
#/*".6
[&/33 +&"/,". +/, 5" %3"’ *$ .":$7"
$(&; -."/3"; (,3"+* +/.+/33"3; "*+6 @2*".
#/30(,- *0" -&/33; #(8" (* ’.1 #(*0
/ +&"/,; ’.1; 3$2* +&$*06 I"7". %3" /
+&$*0 *0/* (3 %3"’ 2$. +&"/,(,- / 8/(,*"’
3%.2/+" *$ +&"/, / #(,’$#6 !/= 2.$:
*0" 8/(,*"’ 3%.2/+" +$%&’ -"* $, *0"
-&/33 /,’ &$#". -&/33 *./,38/.",+1 /,’
7(3(5(&(*16
IH?E ?$ +&"/, *0" (,3(’" $2 *0" ."/.
#(,’$#; /&#/13 %3" / 3$2* +&$*0 /,’
#(8" *0" #(,’$# -&/33 /&$,- *0"
’":(3*". 0"/*". "&":",* 3$ /3 ,$* *$
+/%3" ’/:/-"6
S-:"$36#2"’
\3" / 3$2* +&$*0 /,’ -&/33 +&"/,". *$
.":$7" -."/3"; (,3"+* +/.+/33"3; "*+6;
2.$: *0" #(8". 5&/’"36 O"8&/+" *0"
#(8". 5&/’"3 #0", *0"1 ,$ &$,-". #(8"
8.$8".&16
I0A-0"5)*:#$(*"0(
D&"/, *0" ",-(," +$:8/.*:",* /*
*0" 5"-(,,(,- /,’ ",’ $2 #(,*".6 Z/1