2021 FIAT FULLBACK Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


)? C3B7@BI9 &BD&71@BI 7.B20.%7( TO! 1
TO! J;;9 17. 1E 4F)201:B, 7.B20.%71
ZnO )4&$2&1< =$&BD&73E$ 2. -0.’%I*< H.
34.PB$B> 38,4&$07( 81DBI". D&C$0$B#&,%3
34$D$BI 7.B20.%7( 8"1)B? 1 C3B7#&$
’3D? .-¥5 172>4B$< H.80&2$ )& .D)$7
r+F)201:B, 7.B20.%71 ZnO“9 r].B20.%71
TO!9 ].B20.%71 TO! J;;ƒ<
Z7 )4$2$%B, 7.B20.%71 -. )2%1@$B>
)->B1@1 B1 4(-B32&$ 38,4&$07( 81DBI".
D&C$0$B#&,%3 B$-0$)21B$ ’%&7159 D0:2$
4.%1B2 4 -.%."$ E18D( 0.4B. D.-0$D3 1
-.2.* -.*1%( B&$7.P7.70,2 )2%1@2$ 1
34.PB&2$ -$D,% 17#$%$0,2.01<
Z7 )4$2$%B, 7.B20.%71 -. )2%1@$B>
)->B1@1 B1 172&4,#&3 38,4&$07( 81DBI".
D&C$0$B#&,%3 B$-0$)21B$ ’%&7159
B$81’3DB&2$ B1 B1)%$D3E?#$ -.7(B(^
Z7 E$ 0F#"%.)5 4.8&D%1vy7*a" 1%$’.
4(AA&19 )-.*1P2$ B1 0F#"%.)5y9U 7*a"
1%$’. B&:A&3< hBD&71@B, 7.B20.%71 )1
0.8)4&$2& B$-0$03A.41B$ 1 172&43E$ )1
38,4&$071 81DBI". D&C$0$B#&,%3<
Z7 E$ 0F#"%.)5 4.8&D%1vy7*a" 1%$’.
B&:A&19 .2,@1E2$ *&$0B$ 4.%1B2.*
8 E$DB$E )201B( B1 D03"?9 7F* )1
&BD&71@B, 7.B20.%71 B$0.8)4&$2&
B$-0$03A.41B$< Z7 4.8&D%. 81-1D%. D.
*¥77$E -GD(9 3&)2&2$ )19 :$ -%.#"1
.7.%. 4.8&D%1 E$ 4.PB,9 -.2.* )1
.-17.41B$ -.7?)2$ . E18D3 D.-0$D3
1 D.81D3< hBD&71@B, 7.B20.%71 )1
0.8)4&$2& B$-0$03A.41B$ 1 172&43E$ )1
38,4&$071 81DBI". D&C$0$B#&,%3<
nqvI
P;*(3)0:6A<%%85-7-4#<,<)
4’"/<$;(:’)0%85-0<"34
nqxI
\$QC$0%-’(-3<$2’)7)03-0-
7;<$(-7:
"’&N]Nnovpox
P;5>$2,">5
]$6 )1 4.8&D%. B$*G:$ -."B?5 8
*&$)219 -0$2.:$ E$DB. 8 7.%&$) E$ 4.
48D3#"3 1 B$D.2F71 )1 2$0IB3<
"’’N]Nnovpns
P;<;-’C)’0$%)2%$54
]$6 )1 4.8&D%. B$*G:$ -."B?59
-0$2.:$ E$DB. 8 7.%&$) E$ B1 )B$"3 1
D03"I B1 1)C1%2.4$E 4.8.47$<
"’(N]Nnovppp
P;*(3)0:%$27;"/%$5-7-4#<,<)
4’"/<$;(:’)0%85-0<"34
prxIprwI
"’)N]Nnovprv
prtI

~NZ[NJ+Z=hT Z dZLRZ

"(*N]Nnovpqt
prsIpqoI
"(!N]Nnovpvn

ABI@Z7 -.%."3 r|fs 1%$’. r|gs _T1)(
O$%$#2 |†R‘9 r|ff#s 1%$’. r|gf#s
_O3-$0 O$%$#2 |†R hh‘ 84.%>2$ )-.%3 )
38,4&$07.3 81DBI". D&C$0$B#&,%39 DGED$
7 B1)%$D3E?#$*3 E1439 72.0F E$ 4$P*&
B$’$8-$@BF< H0& E18D$ -. ’$:BF#" #$)2,#"
)1 3&)2&2$ . 4(-B32> 38,4&$07( 81DBI".
D&C$0$B#&,%3<
ABJ@Z7 38,4&$073 81DBI". D&C$0$B#&,%3
-.3:&E$2$ B$#"2&1# -0& E18D$ -. 1)C1%2.4$E
#$)2$^ ]$6 E$ 172&4.41B, 38,4&$07181DBI". D&C$0$B#&,%39 51:B, )&%1
-.",M1E?#1 4.8&D%. D.-0$D3 )1 4$P*&
84(A3E$9 -0$2. *G:$ ’(5 4$P*& B1*,"14I
.2,@15 4.%1B2.*<
ABK@Z7 38,4&$073 81DBI". D&C$0$B#&,%3
-.3:&E$2$ B$#"2&1# 4 8,7032$9 1%$’. -0&
81’.@$B> 4P14. 1%$’. 4-014. B1 70&:.4127$9
1%$’. -.D.’B$^ =$’3D$ *.:BI ) 4.8&D%.*
81’.@&5 1 4.8&D%. ’3D$ [email protected] 4 E18D$
D.-0$D3<
ABL@Z7 38,4&$073 81DBI". D&C$0$B#&,%3
-.3:&E$2$ B$#"2&1#9 ) 4FB&*7.3 B?D8.4I".
0.8E18D3 4 )B$"3 1%$’. B1 81*08B32$E
#$)2$^ n3D$ B1*,"14I )21’&%B$ )1 )
4.8&D%.* .2.@&5<
ACM@Z7 )1 )214 4.8.47( -0$ -014?
-B$3*12&73 %>A& .D )2143 4.8.47( -0$ P14?
-B$3*12&73 _B1-0>7%1D9 E$DB1 -B$3*12&71
E$ B1 1)C1%2.4$E #$)2$ 1 D03", B1 P1D$‘9
-0& ’08D$B> *.2.01 1%$’. 80F#"P.41B> )1
*G:$ B,"%$ 8*$B&5 )*$0 4.8&D%1< X8,4&$073
81DBI". D&C$0$B#&,%3 B$-.3:>41E2$9
) 4FB&*7.3 B?D8.4I". 0.8E18D3 4
)B$"3 1%$’. B1 81*08B32$E #$)2$9 1%$
3-0$DB.)2B&2$ |†R<
EFGFHG
?CC@X8,4&$073 81DBI". D&C$0$B#&,%3
-.3:&2$ 1: -. 81)214$B> 7.%&$)< H.3:&2&$
38,4&$07( 81DBI". D&C$0$B#&,%39 7F* )1
7.%$), .2,@1E?9 *G:$ )-G).’&5 0F#"%(
-."(’ 4.8&D%1 4 B$.@17,41B.* )*$0$<
?CD@H0& 8&)2$B> -0.’%I*3 4 38,4&$07$
81DBI". D&C$0$B#&,%3 )1 172&43E$
’$8-$@B.)2BI 810&1D$B&$< L1@B$ 0F#"%.
’%&715 &BD&71@B, 7.B20.%71 38,4&$07(
81DBI". D&C$0$B#&,%3 _D4170,2 81 )$73BD3‘
1 38,4&$071 81DBI". D&C$0$B#&,%3 )1 4(-B$<+.8&D%. 81-1073E2$ B1 ’$8-$@B.* *&$)2$
1 B1 #"4>P3 4(-B&2$ *.2.0< Y.2.0 8B.43
B1A21023E2$< + E18D$ *G:$2$ ’$8-$@B$
[email protected] -. .’B.4$B> B.0*,%B$".
C3B/.41B&1 7.B20.%&$7< Z7 ’3D$ 7.B20.%71
38,4&$07( 81DBI". D&C$0$B#&,%3 -.
.-¥2.4B$E 172&4,#&& 8B.43 ’%&7159 D1E2$
4.8&D%. @. B1E)7G0 )7.B20.%.415 4 )$04&)B$E
)&$2& ;&12<
?CI@X8,4&$073 81DBI". D&C$0$B#&,%3
-.3:>41E2$ &’1 17. B?D8.4I 0&$A$B&$ -.
81-1DB32> 4.8&D%19 7$6 ". B$D.7,:$2$
34.PB&5 -.*.#.3 -0$01D$B&1 .4%,D1#$E
-,7( -.".B3 1%$’. -0$-B32&1 4.%&@1
E18DBI". 0$:&*3 D. -.%."( r|fs 1%$’.
r|gs _T1)( O$%$#2 |†R‘ 1%$’. r|ff#s
1%$’. r|gf#s _O3-$0 O$%$#2 |†R hh‘<
X8,4&$073 81DBI". D&C$0$B#&,%3 4(-B&2$
&"B$6 -. E$E -.3:&2><
#2A$# #( o
6$*"&2
+.P’.3 B,".B3 B1 | 7.%$), )? .’$
B,-014( 4.8&D%1 48,E.*B$ -$4B$
-0$-.E$BI< N. 8%$-A3E$ 2017@BI
#"10172$0&)2&7(< H0& 81’,@1B> 4 .)20F#"
3"%.#" 1%$’. -0& .-17.41B.* -."(’$
D.-0$D3 1 D.81D3 )1 4A17 "B1#>
)()2I* 4$P*& 8151:3E$9 @. )1 4B>*1 17.
’08D&1#& ?@&B.7< +.8&D%. ) B,".B.* B1
| 7.%$),#" *G:$ 80F#"P.415 0F#"%. 1
"%1D7.<
=$81’3DB&2$ 4A179 :$ ’08DBI D0,"(
4 -.0.4B1B> ) 4.8&D%.* ). 81DBF*
B,".B.* B$’3D? 7012A&$<


H0& -.3:&2> B,".B3 B1 | 7.%$), B1
-.PBF#" #$)2,#" _)B$"9 ’%12.9 -&$).7 1
-.D<‘ E$ DG%$:&2I 4&$)5 4.8&D%. )-0,4B(*
)-G).’.*<
HJL=iY]Z H0& E18D$ ’( )2$ *1%&
)$D&$5 48-0&1*$B$EA&$ 1 ’%&:A&$ 7 4.%1B23
17. 84(@1EB$< O$D1D%. B1)2142$ 2179
1’( )2$ *."%& D.’0$ .2,@15 4.%1B2.* 1
D.)&1"%& B1 -$D,%$< X&)2&2$ )19 :$ *,2$
81-B32F ’$8-$@B.)2BF -,)<
HJL=iY]Z H. E18D$ -. -.PBF#"
#$)2,#" )7.B20.%3E2$ 4A$27( D&$%( 4.8&D%1
1 4.8&D%. DG7%1DB$ 3*(2$ 4.D.3<
H.80&2$ )& @1)2& rO210.)2%&4.)5 . 4.8&D%.“
1 r].B20.%1 1 ?D0:’1 -. E18D$ -.
-.PBF#" #$)2,#"ƒ<
k)’0)7-24>5&>5)2B)3,-/&>5
>$2,">5)0<)G%<><)>5
H0& E18D$ -. )3#"F#" 1)C1%2.4F#"
#$)2,#" 84.P2$ -.%."3 rygs _T1)(
O$%$#2 |†R‘9 rygs 1%$’. r|gs _O3-$0
O$%$#2 |†R hh‘< H0$D.4A$27F* -0& E18D$
-. )3#"$E D&1PB&#& B&7D( B$-0$->B1E2$
B1 0$:&* r|gs 1%$’. r|fs _T1)( O$%$#2
|†R‘9 r|gf#s 1%$’. r|ff#s _O3-$0
O$%$#2 |†R hh‘<
nqwI
k)’0)7-’)2%$#$%&>5>$2,">5
)3$1-7-7-G)0-/<><
=1)2142$ 4.%&@ E18DBI". 0$:&*3 D.
-.%."( r|gs _T1)( O$%$#2 |†R‘9 r|gs
1%$’. r|gf#s _O3-$0 O$%$#2 |†R hh‘9
4 8,4&)%.)2& .D )2143 #$)2( 1 -.2.*
-.)23-B$ )2%1@2$ -$D,% 17#$%$0,2.0191’( )2$ )1 "%1D7. -."%& 8 *&$)21< N%17
B1 -$D,% 17#$%$0,2.01 3D0:&141E2$ @.
B1E)2,%$EA> 1 E18D&2$ ) B>87.3 0F#"%.)5.3<
HJL=iY]Z JD-.0?@1 )1 -.3:&2&$
-B$3*12>7 B1 E18D3 -. )B$"3 1a1%$’.
-.3:&2&$ )B$".4F#" 0$518><
HJL=iY]Z XD0:&141E2$ ’$8-$@B?
48D&1%$B.)5 *$D8& 4.8&D%1*&9
-0$D#",D81E2$ -03D7F* ’08D$B&1*
1 -.3:>41B&3 ’08D$B&1 *.2.0.*
_-.D016.41B&3‘<
nqtI
k)’0)7-7<$2A<,&>5)3$1-
’)13),$%&>5>$2,">5
=1)2142$ 4.%&@ E18DBI". 0$:&*3 D.
-.%."( r|gs 1%$’. r|f“ _T1)( O$%$#2
|†R‘9 r|gf#s 1%$’. r|ff#s _O3-$0
O$%$#2 |†R hh‘9 1 -.2.* -.)23-B$
)2%1@2$ -$D,% 17#$%$0,2.019 1’( )2$ )1
"%1D7. -."%& 8 *&$)21< N%17 B1 -$D,%
17#$%$0,2.01 3D0:&141E2$ @. B1E)2,%$EA> 1
E18D&2$ ) B>87.3 0F#"%.)5.3<
nqsInvoI
pqnI
HJL=iY]Z +("F’1E2$ )1 -03D7I*3
’08D$B&39 80F#"P.41B&3 1 .D’[email protected]&3<
N17I2. ?7.B( ’( *."%& )-G).’&5
34&18B32&$ 4.8&D%1<
HJL=iY]Z Z7 4.8&D%. 34&18B$ B1
#$)2$ 4 -&$)73 1%$’. 4 ’%12$9 @1)2. )1
D, 34.PB&5 ".ED14F* -."(’.* D.-0$D3
1 D.81D3< H0$)?41E2$ .4%,D1#&3 -,73
0(2*( D. -.%."( rRƒ _R[h+T‘ 1
-.2.* D. r[ƒ _[T+T[OT‘ _4 -0>-1D$*1B3,%B$E -0$4.D.47( )20&$D1E2$v<
0F#"%.)2BF )23-$M 1 )-&12.@73‘9 -0&@.*
*&$0B$ )2%,@1E2$ -$D,% 17#$%$0,2.01<
HJL=iY]Z JD-.0?@1 )1 4.8&D%.
B1A2102.415 ) @&1)2.@B$9 B&$ ?-%B$9
812&1"B32.3 -107.41#.3 ’08D.39 @.
)1 D.)&1"B$ *&$0B(* -.2&1"B32>*
’08D.4$E -,7(< H. 34.PB$B> 4.8&D%1
B$81’3DB&2$ -107.41#&3 ’08D3 34.PB&5<
HJL=iY]Z Z7 ’( )2$ *3)$%& E18D&5 4
*&*.0&1DB$ ’%12&)2F#" -.D*&$B71#"9
.D-.0?@1 )1 -.3:&5 0$518$ B1
-B$3*12&7(< +8"P1D.* B1 2.9 :$ E$
51:7I .D"1DB?5 "q’73 ’%121 1 4.8&D%.
’( )1 *."%. 81’.0&5 4$P*& "%’.7.9 *1%&
’( )2$ E18D&5 &’1 ) B>87.3 0F#"%.)5.3<
Z7 E$ 2. *.:BI9 4()2?-2$ 8 4.8&D%1 1
-0$D [email protected]>* 4 E18D$ )7.B20.%3E2$
-.D*&$B7( B1 #$)2$<
HJL=iY]Z d18D1 -. -.’0$:BF#"
#$)2,#" 1%$’. -. #$)2,#" -.)(-1BF#"
-0>-01471*& -0.2& -.P1D.4&#& *G:$
)-G).’&5 48B&7 "0D8$ B1 4.8&D%$< H.
217.*2. -.3:&2> 4.8&D%. @. B1E)7G0
DG7%1DB$ 3*(2$ 2/)5-.
=1)2142$ 4.%&@ E18DBI". 0$:&*3 D.
-.%."( r|f“ _T1)( O$%$#2 |†R‘9 r|ff#s
_O3-$0 O$%$#2 |†R hh‘9 1’( )1 D.)&1".%
@. B1E4(AA> 70?2&1#& *.*$B2 *.2.01<
pqpIpqrI

~NZ[NJ+Z=hT Z dZLRZ

HJL=iY]Z L4.P2$ )& @. B1E0.4B$EA>
)41"9 7D$ E$ &’1 *,%. 71*$M.4 1%$’.
-0$7,:.7<
HJL=iY]Z H0$D E18D.3 D. )41"3 )1
-. M.* -0$ED&2$9 1’( )2$ )1 3&)2&%&9 :$
4.8&D%. D1BI )2?-$B&$ 84%,DB$<
k
k)’0)0-347;40(&.2/)5-.
=1)2142$ 4.%&@ E18DBI". 0$:&*3 D.
-.%."( r|f“ _T1)( O$%$#2 |†R‘9
r|ff#s _O3-$0 O$%$#2 |†R hh‘9 -.3:&2$
’08D$B&$ *.2.0.* _01D$B&$ B&:A&$".
-0$4.D.4I". )23-M1‘ 1 E18D&2$ D.%3
)41".* 4$P*& -.*1%(<
pqqI
HJL=iY]Z Z7 ’( )2$ -0& E18D$ D.%3
-03D7F* )41".* *3)$%& 48"P1D.* B1
B$@171B? -0$7,:73 B,"%$ 81’08D&59
*."%& ’( )2$ )2012&5 7.B20.%3 B1D
4.8&D%.*< H0$D E18D.3 D.%3 )41".* )1
-. M.* -0$ED&2$9 1’( )2$ )& )7.B20.%.41%&
201)3<
HJL=iY]Z H0$D E18D.3 D.%3 )41".*
84.P2$ 4".DBF -0$4.D.4F )23-$M<
H0$D#",D81E2$ 8*$B,* -0$4.D.4F#"
)23-M.4 1%$’. )2%,@1B&3 -$D,%3 )-.E7(
-.@1) E18D( D.%3 )41".*<
HJL=iY]Z O-.%.@B.)5 ;!Z
B$-0$’$0, :&1DB3 8.D-.4$DB.)5 81
-.A7.D$B&$ *1E$273 1B& 81 801B$B&1
)-G).’$BI B$4".DB.3 1%$’.
B$8.D-.4$DB.3 E18D.3 1 .’)%3".3
4.8&D%1< +A$27( .->)1BI 2$#"B&7(
.4%,D1B&1 4.8&D%1 8,4&)&1 .D )#".-B.)2>
1 )7?)$B.)2> 4.D&@1 1 .)212BF#"8?@1)2B$BF#" )20,B 1 17,7.P4$7
.D#"F%71 .D 4(AA&$ 34$D$BI".
.D-.0?@1BI". -.)23-3 E$ B1 4%1)2BI
0&8&7. 4.D&@1<
k)’0)/-2,;&>5’"(;4,">5
H0& E18D$ 4 .)20$E 8,7032$ 4 0$:&*$ r|gs
1%$’. r|f“ _T1)( O$%$#2 |†R‘9 r|gf#s
1%$’. r|ff#s _O3-$0 O$%$#2 |†R hh‘ -0&
B>87$E 0F#"%.)2& *G:$2$ -.#>2&5 *&$0B(
0.8D&$% -0& .D’[email protected]> -.D.’B$9 17.
7$’( *&$0B$ -G).’&%& ’08D(< N$B2.
E14 )1 4.%, ’08D$B&$ 4 .)20$E 8,7032$
1 E$ 4F)%$D7.* 2.".9 :$ 71:D, 8. |
-B$3*12>7 E$ 4 &B$E 48D&1%$B.)2& .D
0."3<
P;$C)’0>$’7-,-(
+.8&D%, ) B,".B.* B1 | 7.%$),#" B&$
)? B$4("B32B$ 1E 4.D.2$)BI< Z7 )1
B1*.@&1 $%$720I .’4.D(9 *G:$ 2.
8B$*.:B&5 61%A&3 -0$4,D873 4.8&D%1<
H0$2. )1 4("F’1E2$ -0$#".D.* #$8
4.DBI 2.7(9 -.7&1P 2. B$’3D$ ?-%B$
B$4("B32BI< Z7 )1 -0$E18D3 #$8 -.2.7
B$D, 4("B?59 D.D0:2$ B1)%$D3E?#&
-.)23-^
vH0$D -.73).* . -0$E18D
)7.B20.%3E2$ "q’73 4.D( 1 8$*$-&)BI
-.D*&$B7( 1 -0$ED&2$ 4.8&D%.* 4
*&$)2$9 7D$ E$ 4.D1 -0& -0$E18D$
B1E-%(2A&1<
y=1)2142$ 4.%&@ E18DBI". 0$:&*3 D.
-.%."( r|fs _T1)( O$%$#2 |†R‘9 r|ff#s
_O3-$0 O$%$#2 |†R hh‘ -0&’%&:B$ U 7*a"9 1’( )2$ @. B1E4&1#
81’0,B&%& )20&$71B&3 4.D(<
nvnInvpI
\-%,;-3))60;#1)7-C)’0$7-
7-G%&>5>$2,">5
H. E18D$ ) 4.8&D%.* -. -.PBF#"
#$)2,#" 30.’2$ B1)%$D3E?#$ 7.B20.%( 1
?7.B( ?D0:’(^
O7.B20.%3E2$9 @& )1 4.8&D%.
B$-.A7.D&%. E18D.3 -. )71%,#"9 A2073 1
-.D<
+.8&D%. DG7%1DB$ 3*(2$ 4.D.3<
d18D&2$ ) 4.8&D%.* -.*1%(1)*&$0B$
)2%1@$BF* ’08D.4F* -$D,%.*9 1’( )1
.)3A&%& ’08D(< Z7 ’08D( )2,%$ 0&1DB$
B$C3B/3E?9 @. B1E)7G0 )1 .’0,52$ B1
)$04&)B? )&$5 ;&12 1 B$#"1E2$ ’08D(
)7.B20.%.415<
JD)20,M2$ "*(89 81)#"B32? 20,43
1 -.D<9 72.0I ’( *."%& 81B&$)5 E1D0.
#"%1D&@1 1 .%$E.4F #"%1D&@ 132.*12$E
-0$4.D.47( ZaN<
ZE )2$ -0$#",D81%& #$8 -.2.79 30@&2$
D1E2$ 4 )$04&)B$E )&$2& ;&12 )7.B20.%.415
B1)%$D3E?#$ -.%.:7( 1 30.’2$ 4".DBI
.-120$B&1^
O7.B20.%3E2$ ’08D.4F )()2I* 1 -.DP1
-.20$’( D1E2$ ’08D( .-014&5<
O7.B20.%3E2$ "%1D&B3 1 8171%$B&$
*.2.0.4I". .%$E19 .%$E1 1%$’. *18&41
-0$4.D.47(9 -0$4.D3 1 D&C$0$B#&,%3< Z7
E$ .%$E 1%$’. *18&4. 8171%$BI9 &BD&73E$



2. 7.B21*&B,#&3 4.D.3< J%$E 1%$’.
*18&4. 4(*$M2$<
=1*1:2$ "B1#> "0&1D$P<
O7.B20.%3E2$ &B2$0&I0 4.8&D%1< Z7
8&)2>2$9 :$ D. 4.8&D%1 4B&7%1 4.D19
7.’$0@$7( 1 -.D< 4()3A2$<
O7.B20.%3E2$ )4$2%.*$2(< Z7 E$
:&10.471 )4$2%.*$23 81%&121 4.D.39
B$#"1E2$ )4$2%.*$2 4()3A&5<

AC?@H0& -.73)$ . 34.PB$B&$ 4.8&D%1
".ED14F* -."(’.* )1 3&)2&2$9 :$ 4 .7.%>
4.8&D%1 B&$ )? :&1DB$ .).’( 1B& :&1DB$
-0$7,:7(< g.ED14F -."(’ 4.8&D%1 *G:$
)-G).’&5 B,"%( -."(’ 4.8&D%1 D.-0$D3
1%$’. D.81D39 B,)%$D7.* @.". *G:$
’(5 801B$B&$ .)G’ 1%$’. -.A7.D$B&$
-0$D*$2.4 4 ’%>87.)2& 4.8&D%1<
ACA@!".62$ 0.4B. ".0$< =$)B1:2$ )1
E18D&5 -. -03D7.* )41"3 -0&$@B$<
ACB@Z7 81@>B12$ )20,#15 2017@B? )&%39
*&$0B$ 34.PB&2$ -$D,% 17#$%$0,2.01 1
E$*B$ .2.@2$ 4.%1B2.* )20&$D14. D.P141 1
D.-01419 1’( )2$ 8B.43 B1D.’3D%& 2017@B?
)&%3<
ACC@+("F’1E2$ )1 7q81B&3 D.%3 -03D7F*
)41".*< R.%3 )41".* )#",D81E2$ @.
B1E-0&1*$EA&$<
EFGFHG
?CJ@+.P’.3 -.%."( r|gs 1%$’. r|fs
_T1)( O$%$#2 |†R‘9 r|gf#s 1%$’. r|ff#s
_O3-$0 O$%$#2 |†R hh‘ -0& E18D$ -. )3#"$E1)C1%2.4$E #$)2$ )1 84FA& )-.20$’1 1
"%3@B.)5 4.8&D%19 17. 1E .-.20$’.41B&$
-B$3*12>7< J70$* 2.". )1 2F* *G:$
84FA&5 2$-%.21 .%$E1 D&C$0$B#&,%39 @.".
4F)%$D7.* *G:$ ’(5 -.A7.D$B&$ "B1#&$".
)()2I*3< J70$* 2.". ’3D$ "B1#&$
?)20.E$B)24. 4()214$BI B1D*$0BI*3
8151:$B&39 @. *G:$ )-G).’&5 ?B&7 .%$E19
81D0"B32&$ 7.*-.B$B2.4 1%$’. &BI 4,:B$
-.03#"(<
?CK@+("F’1E2$ )1 -03D7I*3 ’08D$B&39
80F#"P.41B&3 1 .)20F* 8,7032,*< N17I2.
?7.B( ’( *."%& )-G).’&5 A*(7 1 .2.@$B&$
4.8&D%1<
?CL@+.8&D%. B1 -&$).@BF#" -.40#".#"
B$8151:3E2$ 1 B$E18D&2$ -. B&#"
P1"7.*()$PB$< + -.0.4B1B> ) #$)21*&
) B.0*,%B(* -.40#".* )1 -0& E18D$
B1 217.*2. -.40#"3 *.2.0 1 .)212BI
7.*-.B$B2( "B1#&$". ?)20.E$B)241
B1D*$0B$ 8151:3E?9 @. *G:$ 4&$)5 7
B$".D,*<
?DM@Z7 ’( )1 -0& E18D$ 4()7(2%1 B&$72.0,
8 B1)%$D3E?#&#" )&23,#&>9 4.8&D%. .71*:&2$
81-1073E2$ B1 ’$8-$@B.* *&$)2$ 1 D.D0:2$
.->)1BF -.)23-^ 03@&@71 2$-%.*$03 )1
-0&’%&:3E$ 7 8SB$ -0$"0&12&1< H.80&2$ )& @1)5
rH0$"0&12&$ *.2.01“\ 0.8)4&$2& )1 4F)201:B,
7.B20.%71 2$-%.2( 741-1%&B( -0$4.D.47(<
H.80&2$ )& @1)5 r]$6 )1 0.8)4&$2& 4F)201:B,
7.B20.%71 2$-%.2( 741-1%&B( -0$4.D.47( ZaN
_132.*12, -0$4.D.471‘“<
?D?@=&7D( B$-0$#",D81E2$ #$8 -.2.7 4
*&$)2$9 7D$ E$ 4.D1 "%’.7,< H0& -0$E18D$
#$8 -.2.7 B$*$M2$ -0$4.D.4I )23-B$<
j1)2I -0$#",D81B&$ #$8 -.2.7 *G:$
)70,2&5 :&4.2B.)5 4.8&D%1< JD-.0?@1*$ 4,*
30.’&5 4".DBI .-120$B&1 B1 -0>-01439
7.B20.%3 1 .-014( 4.8&D%1<
?DA@H. -0$ED$B> #$8 4.D3 81’08D&2$9 1’(
)1 81&)2&%1 )-0,4B1 C3B7@B.)5 ’K8D< Z7 )?
’08D( *.70I 1 B$C3B/3E? )-0,4B$9 .)3A2$
&#" -0.)20$DB>#24.* -.*1%$E E18D(9 -0&@.*
*&$0B$ )2%,@1E2$ ’08D.4F -$D,%< H.8.0B$
)7.B20.%3E2$ 4A$27( @1)2& 4.8&D%1<
$7A)(##B
$,(!)"#’( ,)’
/(;3" & #2A$#$4
#( o 6$*"&2
,U]XaJEFDO J DQW]LH
+8"P1D.* B1 2.9 :$ 70?2&1#& *.*$B2 )1
*G:$ 1-%&7.415 B1 | 7.%$),9 B1 4F7.B
4.8&D%1 ’3D$ 4 0$:&*$ ) B,".B.* B1
| 7.%$), ’3D$ *15 4$P7F 4-%(4 )214
-B$3*12>7<
+$B3E2$ *&*.0&1DB3 -.8.0B.)5
-B$3*12&7,*<
=1 4A$27( 7.%$), D1E2$ B1*.B2.415
A-$#&CI -B$3*12&7(< H.80&2$ )& .D)$7
rHB$3*12&7( 1 7.%$),“<
O7.B20.%3E2$9 @& )? -B$3*12&7(
)-0,4B$ B1"3)2$BI -.DP1 8151:$B&1
4.8&D%1< H.80&2$ )& .D)$7 rN%17
B1"3)2$B&1 -B$3*12>7“<
X&)2&2$ )19 :$ 4A$27( | -B$3*12&7(
1 7.%$), )? 0.4B17I". 2(-3 1
*1E? 0.4B17? 4$P7.)5< Z7 ’( ’.%.
B$4("B32BI 4(*$B&5 B&$72.0?
-B$3*12&73 1%$’. 7.%$).9 4(*$M2$ &#"
4A$27(<

~NZ[NJ+Z=hT Z dZLRZ

Z7 )-.8.03E$2$ 0.8D&$% 4 D$8IB$ B1
-0$DBF#" 1 81DBF#" -B$3*12&7,#"9
*1%& ’( )2$ &#" 48,E.*B$ 81*$B&5<
Z7 4&DB. 0.8D&$%( 4 .-.20$’.41B>
-B$3*12>79 B$*.:B. D. 4.8&D%1
.@17,415 )-0,4B( 4F7.B< H.80&2$ )&
.D)$7 rO20&$D1B&$ -B$3*12>7“<
N%17 B1"3)2$B&1 -B$3*12>7 7.B20.%3E2$
-014&D$%B$<
nvrI
S0,<)5%4,<$/-’<03)
Z7 ’( ’.%. B$4("B32BI 4.8&D%.
.D2&1"B359 .D-.0?@1*$ 4,* .’0,2&5 )1
B1 )$04&)B? )&$5 ;&12 1%$’. B1 .D’.0B?
.D51".4? )%3:’3< + B1)%$D3E?#&#"
-0>-1D.#" 81&)2&2$ .D2&1"B32&$ 4.8&D%1
-.*.#.3 .D51".4I". 4.8&D%1<
Y.2.0 )1 B1A21023E$9 1%$ 4.8&D%. )1
B$"F’$ 1%$’. 4(D,41 B$84(@1EBF 8437<
H0& 7.B20.%$ )-.DB$E @1)2& 4.8&D%1
)1 8&)2&% ?B&7 .%$E1 1%$’. B$E17$E &B$E
741-1%&B(<
Z7 7.%$). 34&18B$ 4 -0&$7.-$9
B$-.7?A1E2$ )1 4.8&D%. 4(2&1"B35<
].B21723E2$ )4.E )$04&) ;&12 1%$’. B1
.D’.0B? .D51".4? )%3:’3<
+.8&D%. .D2&1"B&2$ )1*& %$B 4 -0>-1D$9
:$ B&$ E$ *.:BI 4(3:&5 )%3:’( )$04&)B$E
)&$2$ ;&12 1%$’. .D’.0B$E .D51".4$E
)%3:’(9 -0&@.* D.D0:2$ -.7(B(
34$D$BI 4 .D)$73 rJD2&1"B32&$
4.8&D%1“<
HJL=iY]Z H0$D-&)( 2F71E?#$ )1
51"1B&1 4.8&D%1 *G:3 ’(5 4 0G8B(#"701E&B,#" .D%&ABI< JD-.0?@1 )1
D.D0:&1415 -0$D-&)( -%12BI 4 .’%1)2&
-.3:>41B&1 4.8&D%1<
"("N]Wnoontp
nvqI
@0/*5)%<$/-’<0<$32%"5-%-.%)q
(-3$2"
pqvI
P;$/"0’()27-C(:
[F#"%$ 1%$’. )%1’I 81-B32&$ )-.E7( -0&
#".D$ *.2.01 -0& 4().7F#" .2,@71#"
)-G).’> -.A7.D$B&$ )-.E7( 1 -0$4.D39
-0$2.:$ 2017@B, )&%1 E$ 4$P*& 4$P7,<
H$D,% )2%,@1E2$ -.*1%( 1 7%1DB$<

[email protected] -.@1) 8D4>"1B&1 4.8&D%1
B$A21023E2$< HB$3*12&71 B1 8$*& ’( )1
*."%1 81@15 .2,@15 1 4.8&D%. ’( )1 *."%.
8.A*(7B?5 8. 8D4&",71<
EFGFHG
?DB@+:D( -.3:>41E2$ -B$3*12&7( 0.4B17$E
4$P7.)2&9 0.4B17I". 2(-3 1 0.4B17$E
8B1@7(9 ’$8 0.8D&$%.4 4 .-.20$’.41B><
H.3:&2&$ -B$3*12>7 ) 0.8D&$%B.3 4$P7.)5.39
0G8B$". 2(-39 8B1@7( 1%$’. ) 0G8B(*
)23-M.* .-.20$’.41B&19 -0>-1DB$ )
0G8B(* 2%17.* B1"3)2$B&19 )-G).’>
84FA$B&$ 2$-%.2( .%$E1 D&C$0$B#&,%39
4F)%$D7.* @.". *G:$ ’(5 -.A7.D$B&$
"B1#&$". ?)20.E$B)241< J70$* 2.".
’3D$ "B1#&$ ?)20.E$B)24. 4()214$BI
B1D*$0BI*3 8151:$B&39 @. *G:$ )-G).’&5
?B&7 .%$E19 81D0"B32&$ 7.*-.B$B2.4 1%$’.
&BI 4,:B$ -.03#"(<
?DC@H0$-0143E2$ 4.8&D%. ) "B1#>*&
7.%$)1*& B1 4.8>73 _N(- ! 1%$’. R‘9 17.
B1 .’0,873< +.8&D%. )1 B&7D( B$-.7?A1E2$
51"15 ) -0$DBF*& 1%$’. 81DBF*& 7.%$)1*&
B1 8$*& _N(- Z 1%$’. n‘9 17. B1 .’0,873<
Y."%. ’( 2. -.A7.D&5 "B1#&$ ?)20.E$B)24.
1%$’. B$)21’&%&23 -0& 51"1B><


>);3$+= &:&!B4
=1 ’$8-$@B.)5 4.8&D%1 *,
0.8".D3E?#& 4-%(4 #$%F ’08D.4F )()2I*<
JD-.0?@1*$ 4,* 81&)2&5 -014&D$%BI
7.B20.%( 4.8&D%1 -.DP1 )$04&)B$E 7B&:7(<
pqxI
e;’0-/&2:2,8.
H0$4,D87.4, ’08D1 E$ 0.8D$%$B, B1
D41 ’08D.4I .703"(< Z 41A$ 4.8&D%. E$
4(’14$BI 4F7.BBF*& ’08D1*&< Z7 E$D$B
’08D.4F .703" 8%(",9 E$ 7 D&)-.8>#&&
D03"F9 72.0F D.7,:$ 81)214&5 4.8&D%.<
Z7 ’( B1 41A.* 4.8&D%$ 8 B$E17I".
DG4.D3 -0$)21% C3B/.415 -.)&%M.41@
’K8D9 ’08D( ’3D? B161%$E C3B7@BI<
+ 217F#"2. )&23,#&,#"9 1E 7$6 )1
’08D.4F -$D,% D.)21B$ D. 7.B#.4$E
-.%."( )4.E$E D0,"( 1%$’. #>2&5 -0& E$".
)2%,@1B> .D-.09 D0:2$ ’08D.4F -$D,%
)2%1@$BF )&%B$EA&$ 1 D%"A&$ 17. 84(@1EB$<
j. B1E)7G0 81)2142$ 1 D1E2$ ’08D.4F
)()2I* .-014&5<
pqwIpqtI
!&2,;)#%"(-%,;-3()
+F)201:B, 7.B20.%71 ’K8D )1 0.8)4&$2&9
1’( &BD&7.41%1 -.03#"3 ’08D.4I".
)()2I*3< H.80&2$ rn08D.4, 4F)201:B,
7.B20.%71“<
\$Q261;’0:.-(;8
n08D.4F )()2I* )7.B20.%3E2$ -0&
E18D$ -0& B>87$E 0F#"%.)2& &"B$6 -.
B1A2102.41B>9 -0$D.4A$27F*9 7$6 )?’08D( *.70I9 1’( )2$ )7.B20.%.41%& &#"
)-0,4B3 C3B7@B.)5<
=1 ’08D.4F#" 7.2?@.#" 1%$’. ’3’B.#"
)1 *G:$ -. E18D$ 4 "3)2.* D1:D&9
-. E18D$ #$8 71%3:$ 1%$’. -. 3*(2>
4.8&D%1 4(24.0&5 4.DBF C&%*9 72.0F ’0,B&
B.0*,%B$*3 ’08D$B&3< + 217.* -0>-1D$
’08D( .)3A2$ -0.)20$DB>#24.* -.*1%$E
E18D(9 -0&@.* *&$0B$ )2%,@1E2$ ’08D.4F
-$D,%<
P;-.
H0& E18D$ B1 #$)2$ ) -03D7F* 7%$)1B>*
E$ DG%$:&2I 4(3:&5 -0$DB.)2& ’08D$B&1
*.2.0.*9 2$D1 8101D$B>* B&:A&$".
0F#"%.)2BI". )23-M19 -0$D>D$2$ 217
-0$"0&12&3 ’K8D<
pqsI
e;’0-/80-9, +("F’1E2$ )1 )&23,#&,*9 4 72.0F#" ’(
)2$ *3)$%& -03D7. ’08D&5< =.4I ’08D( E$
B32BI 81’$"B?5 *&$0B(* -.3:>41B>*
-.@1) -04F#"yWW 7*< ][email protected]
’08D( )? 4(’14$BI 4F)201:BF*
810&1D$B>*9 72.0I -. D.)&1"B32> %&*&23
.-.20$’.41B&1 ’08D.4F#" D.A2&@&$7
4(D,41 -0& ’08D$B> -&)7P14F 7.4.4F
8437< Z7 81@3E$2$ 2$B2. 84379 D1E2$
’08D.4I D.A2&@7( 4(*$B&5<
pvoIpvnI

ACI@+("F’1E2$ )1 217I*3 A2F%3 E18D(9
72.0F )& 4(:1D3E$ -03D7I ’08D$B&$ 1 4$D&$ 7
-0$"0&12&3 ’K8D 1 8B&:.41B&3 &#" ?@&BB.)2&<
[email protected] B$4(->B1E2$9 7F* E$ 4.8&D%.
$A2$ 4 -."(’$< Z7 *.2.0 4(-B$2$ 81 E18D(9
-.)&%M.41@ ’08D.4I". )()2I*3 -0$)21B$
C3B/.415 1 ’08D( )2012&1 ?@&BB.)5<
ACK@Z7 ’08D.4F -.)&%M.41@ )2012&% )4.E3
?@&BB.)5 1%$’. )1 4()7(2.% -0.’%I*
). )-0,4B(* C3B/.41B>* ’08D.4I".
"(D013%I". )()2I*39 D1E2$ 4.8&D%.
.71*:&2$ )7.B20.%.415 4 132.0&8.41B.*
)$04&)$<
ACL@+ ’%>87.)2& ’08D.4I". -$D,%3
B$B$#",41E2$ :&1DB$ -0$D*$2( 1
B$D.4.P2$9 1’( )1 -.D B$". D.)21%
7.’$0@$7< + B?D8.4$E )&23,#&& ’( 2. *."%.
81’0,B&5 ?-%BI*3 8.A%&1-B32&3 ’08D.4I".
-$D,%3< X&)2&2$ )19 :$ ’08D.4F -$D,% )1
4:D( 4.PB$ -."(’3E$< O7.B20.%3E2$9 @& E$
7.’$0@$7 B1 )4.E.* *&$)2$<
ADM@d18D1 ) .-.20$’.41BF*& ’08D.4F*&
D.A2&@71*& *G:$ )-G).’&5 -0.’%I*( -0&
81)214$B> 1 *G:$ ’(5 -0>@&B.3 D.-014B$E
B$".D(<
AD?@Z7 ’08D.4F -.)&%M.41@ )2012&% )4.E3
?@&BB.)5 1%$’. )1 4()7(2.% -0.’%I*
). )-0,4B(* C3B/.41B>* ’08D.4I".
"(D013%I". )()2I*39 D1E2$ 4.8&D%.
.71*:&2$ )7.B20.%.415<

~NZ[NJ+Z=hT Z dZLRZ

!"4,$4(!
_7D$ E$ 7 D&)-.8>#&&‘
N$*-.*12 E$ 132.*12F )()2I*
B1 7.B20.%3 0F#"%.)2&9 72.0F 3D0:&141
B1)214$B? 0F#"%.)5< R, )1 172&4.415 -0&
0F#"%.)2& -0&’%&:B$ |W 7*a" 1%$’. 4(AA$E<
ppvpIpvrI
nvvInvxInvwI
HJL=iY]Z N$*-.*12 B$*3)> ’(5
)#".-BF 3D0:15 B1)214$B? 0F#"%.)5
-0& E18D$ ".0$ 1%$’. D.%3 7.-#.*<
[F#"%.)5 )1 -0& E18D$ D. 7.-#1 *G:$
8B>:&5< Z7 #"#$2$ 3D0:15 B1)214$B?
0F#"%.)59 *G:$2$ -.3:&5 -$D,%
17#$%$0,2.01< [F#"%.)5 )1 -0& E18D$
8 7.-#1 *G:$ 84FA&5< =1 0&1D$B&$
)4.E$E 0F#"%.)2& *3)>2$ -.3:&5 ’08D3<
+ DG)%$D73 2.". )1 B1)214$B, E18DB,
0F#"%.)5 D$172&43E$<
L7*%)A$,$.7-.),4
NO4 ?
"(#NNonnoxot
NO4 A
"($N]Nnotqpv
N!:7*%)A,$.7-.),4
O%?:& B1 81-B32&$ 1 4(-B32&$
2$*-.*123<
eLWY{27*%)A
O%?:& B1 8B>:$B&$ B1)214$B$E 0F#"%.)2& 1
B1 B1)214$B&$ :$%1B$E 0F#"%.)2&<
MZWL|27*%)A
O%?:& B1 84FA$B&$ B1)214$B$E 0F#"%.)2&
1 B1 .’B.4$B&$ -G4.DB$E B1)214$B$E
0F#"%.)2&<
RMNVMWTH@;49 O%?:& B1 4(-B32&$ B1)214$B$E E18DB$E
0F#"%.)2&<
HJL=iY]Z H0& -.3:>41B> )->[email protected]
2$*-.*123 )2%,@1E2$ )->B1@$ )-0,4B(*
)-G).’.*< =1)214$B, E18DB, 0F#"%.)5
)1 *G:$ 132.*12( 803A&59 -.7&1P
)2%1@>2$ )?@1)B$ D41 1%$’. 4&1#
)->[email protected] 2$*-.*123<
N(,<)
v< ]$6 E$ )->B1@ 81-1P.41B&1 4 -.%."$
rJ=ƒ 1%$’. E$ -0$4,D87.4F 0$:&* 4
-.%."$ J=9 )2%1@2$ 4(->B1@ 2$*-.*123_Z‘9 @>* 2$*-.*12 81-B$2$< [.8)4&$2&
)1 7.B20.%71 B1 D&)-%$E& -0>)20.E.4$E
D.)7(<
Y:7n
"(%NNonnoxnn
Y:7p
"(&N]Nnnqovv