2021 CITROEN C4 SPACETOURER ESP

48
Bagažinės gaubtas nėra pritaikytas
dviračių laikiklio laikymui.
Bagažinės gaubto uždarymas
F Nuleiskite bagažinės gaubtą suėmę jį iš vidinės pusės.
F

A
tleiskite jį ir spustelėkite bagažinės gaubtą iš
išorės žemyn, jei norite jį uždaryti.
Jeigu bagažinės gaubtas nėra tinkamai uždarytas:
F Kai automobilis yra atrakintas arba elektroninis sistemos „Įlipimas ir laisvų
rankų įrangos paleidimas“ raktas yra
atpažinimo zonoje, paspauskite valdiklį A
ant bagažinės gaubto.
F

P
akelkite bagažinės gaubtą.
-

v
eikiant varikliui , ši kontrolinė
lemputė ir pranešimas keletai
sekundžių pasirodo prietaisų
skydelyje (skaitmeniniame
nespalvotame),
-

au
tomobiliui važiuojant
(didesniu nei 10
km/h greičiu), ši
kontrolinė lemputė ir pranešimas
parodomi prietaisų skydelyje
(skaitmeniniame nespalvotame
ir 12
colių spalvotame) kelioms
sekundėms, o tada įsijungia
garsinis signalas. Jeigu kyla problemų atidarant ir uždarant
bagažinės gaubtą, nedelsiant patikrinkite
jį CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifikuotose remonto dirbtuvėse, siekiant
užkirsti kelią rimtesniems gedimams ir
išvengti pavojaus sveikatai, jei bagažinės
gaubtas nukristų.
Motorizuotą bagažinės gaubto valdymą galima
į jungti arba išjungti pasirenkant „ Motorized
tailgate “ jutiklinio ekrano meniu Driving
(Vairavimas).
Motorizuotas bagažinės
gaubtas
Bendroji informacija
Motorizuotą bagažinės gaubtą galima naudoti
tik tuomet, kai automobilis stovi.
Patikrinkite, ar yra pakankamai vietos elektra
atidaromo bagažinės gaubto judesiams.
Niekuomet nekiškite piršto į motorizuotos
bagažinės užrakinimo sistemą – rimto
sužalojimo pavojus!
Apsauga nuo suspaudimo
Elektra atidaromas bagažinės gaubtas turi
kliūties aptikimo sistemą, kuri automatiškai
įsikiša ir judėjimą nukreipia priešinga linkme
keletą laipsnių, kad būtų galima pašalinti kliūtį.
Atkreipkite dėmesį į tai, kad ši apsaugos nuo
suspaudimo sistema yra neį jungiama prieš
pat uždarymą (likus maždaug 1 cm iki visiško
uždarymo).
Durelės ir gaubtai

101
Bendrosios saugos
rekomendacijos
Įvairiose automobilio vietose rasite
lipdukų. Jie skirti informuoti apie saugą,
taip pat jūsų automobilio tapatybę. Juos
nuimti draudžiama: jie laikomi sudėtine
automobilio dalimi.
Bet kokiems automobilio darbams atlikti
kreipkitės į kvalifikuotas dirbtuves,
turinčias techninės informacijos, įgūdžių
ir reikiamos įrangos, kurią gali pateikti
CITROËN pardavėjas.
Atsižvelgiant į šalies reglamentus, kai kuri
saugos įranga gali būti privaloma: didelio
ryškumo apsauginės liemenės, avariniai
ženklai, respiratoriniai vamzdeliai,
atsarginės lemputės, atsarginiai
saugikliai, gesintuvai, pirmosios pagalbos
vaistinėlės, pur vasaugiai automobilio gale
ir pan.).Mes atkreipiame jūsų dėmesį į toliau
nurodytus punktus:
-

C
ITROËN nenurodytos elektros
įrangos ar priedų sumontavimas
gali nulemti dideles elektros srovės
sąnaudas, trikčių ir jūsų automobilio
elektros sistemos gedimų. Norėdami
informacijos apie rekomenduojamų
priedų asortimentą, susisiekite su
CITROËN tinklo atstovybe.
-

S
augumo sumetimais prieiga prie
diagnostinio lizdo, naudojamo
automobilio elektroninėms sistemoms,
griežtai paliekama CITROËN tinklo
atstovybei arba kvalifikuotoms remonto
dirbtuvėms, turinčioms specialius
reikiamus įrankius (automobilio
elektroninių sistemų gedimų rizika,
kuri gali nulemti sutrikimus ir avarijas).
Gamintojas negali būti laikomas
atsakingu, jei šios rekomendacijos
nesilaikoma.
-

B
et koks CITROËN nenumatytas
ar neleistinas pakeitimas arba
pritaikymas, atliktas nesilaikant
gamintojo nustatytų techninių
reikalavimų, nulemia teisinių arba
sutartinių garantijų panaikinimą. Papildomų radijo r yšio siųstuvų
sumontavimas
Prieš montuodami radijo ryšio siųstuvą,
privalote susisiekti su CITROËN pardavėju
dėl siųstuvų, kuriuos galima montuoti,
specifikacijos (dažnio, didžiausios
galios, antenos padėties, specialių
montavimo reikalavimų) pagal automobilių
elektromagnetinio suderinamumo
direktyvą (2004/104/EB).
Avarinės signalizacijos
žibintai
F Paspaudus šį raudoną mygtuką, mirksi visi
posūkių žibintai.
Jie gali veikti esant išjungtam degimui.
5
Saugumas

115
AR
BG НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CS NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DA Brug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
K VÆSTET eller DR ÆBT.
DE Montieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung,
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
EL Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
EN NEVER use a
rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ES NO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o
incluso la MUERTE del niño.
ET Ärge MITTE KUNAGI paigaldage „seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Tur vapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FI ÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FR NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l'arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ. Cela peut provoquer la MORT de l'ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT.
HR NIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u
smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HU SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez
a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
IT NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a
quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o
FERITE GR AVI al bambino.
LT NIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
5
Saugumas

128
F Transporto priemonių su automatine pavarų dėže pavaros pasirinkimo svirtį nustatykite į
P arba N padėtį, o transporto priemonių su
mechanine pavarų dėže – į neutralią padėtį.
F

Į
dėkite elektroninį raktą į skaitytuvą.
F

P
aspauskite stabdžių pedalą automobilių su
automatine pavarų dėže atveju arba iki galo
atleiskite sankabos pedalą automobilių su
mechanine pavarų dėže atveju.
F

T
ada paspauskite mygtuką „ START/STOP“.
Vairo kolonėlė atblokuojama ir variklis
užsiveda beveik akimirksniu.
Tam tikrose versijose su automatine
pavarų dėže (EAT6/EAT8), vairo kolonėlė
neužsirakina.
Dyzeliniams automobiliams , jei temperatūra
nukrenta žemiau nulio, variklis neužsiveda,
kol neužgęsta pirminio šildytuvo įspėjamoji
lemputė.Jei viena iš užsivedimo sąlygų yra netenkinama,
prietaisų skydelyje rodomas suvestinės
pranešimas. Kai kuriomis aplinkybėmis būtina
šiek tiek pasukti vairą spaudžiant mygtuką
START/STOP, kad galėtumėte lengviau
atblokuoti vairą; pranešimu esate perspėjami,
kada tai reikia padaryti.
Esant benzininiams varikliams po šalto
užvedimo katalizatoriaus pašildymas
gali sukelti aiškiai pastebimas variklio
vibracijas iki 2
minučių, kai variklis veikia
stovint (padidintas tuščiosios eigos
greitis).
Jeigu ši įspėjamoji lemputė užsidegs
paspaudus mygtuką START/STOP,
paspauskite ir palaikykite stabdžių
ar sankabos pedalą, kol įspėjamoji
lemputė užges, nespausdami
mygtuko START/STOP dar kartą, kol
variklis užsives ir pradės veikti.
Variklio užgesinimas
F Sustabdykite automobilį.
F T ransporto priemonių su automatine pavarų
dėže pavaros pasirinkimo svirtį nustatykite į
P arba N padėtį, o transporto priemonių su
mechanine pavarų dėže – į neutralią padėtį.
F

N
uspauskite mygtuką „ START/STOP“.
Variklis sustoja, o vairo kolonėlė
užsiblokuoja.
Tam tikrose versijose su automatine
pavarų dėže (EAT6/EAT8), vairo kolonėlė
neužsirakina.
F

I
šimkite elektroninį raktą iš skaitytuvo. Jei automobilis nėra imobilizuotas, variklis
nesustos.
Išjungus variklį, nustoja veikti stabdžių
stiprintuvas.
Avarinis užgesinimas
Tik avariniu atveju variklį galima užgesinti bet
kokiomis sąlygomis (net vairuojant).
Spauskite mygtuką „
START/STOP“ apytiksliai
tris sekundes.
Šiuo atveju vairo kolonėlė užsirakina iš karto,
kai automobilis sustoja.
Tam tikrose versijose su automatine
pavarų dėže (EAT6/EAT8), vairo kolonėlė
neužsirakina.
Elektroninis raktas neišimtas iš skaitytuvo
Jeigu elektroninis raktas vis dar yra
skaitytuve, kai atidarote automobilio duris,
būsite įspėti apie tai pranešimu.
Valdymas

129
Variklio užvedimas/
užgesinimasĮlipimas ir laisvų
rankų įrangos paleidimas
Variklio užvedimas
Beraktės įlipimo ir užvedimo sistemos
elektroninis raktelis turi būti automobilyje.
Jei elektroninis raktelis šioje srityje
nenustatomas, rodomas pranešimas.
Perkelkite elektroninį raktelį į šią sritį, kad
variklį būtų galima užvesti.
Jei problema vis tiek išlieka, žr. skyrių
„Raktelis nenustatytas – atsarginis
užvedimas“.
F

P
aspauskite mygtuką START/STOP
spausdami pedalą, kol variklis užsives.
Vairo kolonėlė atblokuojama ir variklis
užsiveda.
Tam tikrose versijose su automatine
pavarų dėže (EAT6/EAT8), vairo kolonėlė
neužsirakina.
Kai naudojant dyzelinius variklius
temperatūra yra neigiama ir (arba) variklis yra
šaltas, jis užsiveda tik tuomet, kai pašildymo
įspėjamoji lemputė užgęsta. F
J ei automobilis yra su automatine pavarų
dėže , turėtumėte iki galo nuspausti stabdžių
pedalą ir laikyti jį nuspaustą, ir pakartotinai
nespausti mygtuko START/STOP, kol
variklis veikia.
Jei viena iš užsivedimo sąlygų yra
netenkinama, prietaisų skydelyje rodomas
priminimas.
Kai kuriomis aplinkybėmis būtina šiek tiek
pasukti vairą spaudžiant mygtuką S TA R T/
STOP , kad galėtumėte lengviau atblokuoti vairo
kolonėlę.
Esant benzininiams varikliams po šalto
užvedimo katalizatoriaus pašildymas
gali sukelti aiškiai pastebimas variklio
vibracijas iki 2
minučių, kai variklis veikia
stovint (padidintas tuščiosios eigos
greitis).
Siekdami užtikrinti saugumą, niekuomet
nepalikite automobilio esant užvestam
varikliui.
Variklio užgesinimas
F Imobilizuokite automobilį varikliui veikiant tuščią ja eiga.
F

J
ei automobilis su mechanine pavarų
dėže , perjunkite pavarų svirtį į neutralią
padėtį.
F

J

ei automobilis su mechanine pavarų
dėže , perjunkite pavarų svirtį į neutralią
padėtį.
F

K

ai elektroninis raktelis yra automobilyje, iki
galo nuspauskite sankabos pedalą.
arba
F

J

ei automobilis su automatine pavarų
dėže , nustatykite pavaros parinkiklį ties
režimu P arba N .
F

K

ai elektroninis raktelis automobilyje, iki
galo nuspauskite stabdžio pedalą. Jei ši lemputė įsižiebia nuspaudus
mygtuką
START/STOP :
F
J
ei automobilis yra su mechanine pavarų
dėže , turėtumėte iki galo nuspausti
sankabos pedalą ir pakartotinai nespausti
mygtuko START/STOP , kol variklis veikia.
6
Valdymas

132
Etiketė ant durų staktos
Prieš palikdami automobilį, patikrinkite,
ar į jungtas stovėjimo stabdys: indikacinės
lemputės prietaisų skydelyje ir valdymo
svirtyje turi ne mirksėti, o šviesti pastoviai.
Jei stovėjimo stabdys nėra į jungtas,
girdimas garsinis signalas, o atidarius
vairuotojo duris rodomas pranešimas.
Niekuomet nepalikite vaiko vieno
automobilyje esant į jungtam degimui, nes
jis ( ji) gali atleisti stovėjimo stabdį.Vilkdami, pastatydami automobilį stačioje
nuokalnėje arba esant sunkiai pakrautam
automobiliui, pasukite ratus link šaligatvio
krašto ir į junkite pavarą (su mechanine
pavarų dėže) arba perjunkite pavaros
parinkiklį į padėtį P (su automatine pavarų
d ė ž e).
Velkant jūsų automobilis gali būti
pastatomas iki 12
% siekiančiose
nuokalnėse.
Rankinis valdymas
Rankinis atleidimas
Įjungus degimą arba užvedus variklį, norint
išjungti stovėjimo stabdį:
F

n
uspauskite stabdžių pedalą;
F

s
pausdami stabdžių pedalą, trumpai
pastumkite valdymo svirtį.
Visiškas stovėjimo stabdžio atleidimas
patvirtinamas valdymo svirtyje užgesusia
stabdžių indikacine lempute ir P indikacine
lempute bei pranešimu Parking brake released.
Jei nuspausite valdymo svirtį
nespausdami stabdžių pedalo, stovėjimo
stabdys nebus atleistas, ir bus rodomas
pranešimas.
Rankinis įjungimas
Stovintis automobilis:
F t rumpai paraukite valdymo svirtį.
Nurodymo patvirtinimas nurodomas valdymo
svirtyje mirksinčia indikacine lempute.
Stovėjimo stabdžio užspaudimas patvirtinamas
valdymo svirtyje įsižiebusia stabdžių indikacine
lempute ir P indikacine lempute bei pranešimu
Parking brake applied.
Automatinis naudojimas
Automatinis atleidimas
Pirmiausia įsitikinkite, kad variklis yra užvestas,
o vairuotojo durelės yra tinkamai uždarytos.
Elektrinis stovėjimo stabdys atleidžiamas
automatiškai ir palaipsniui, kai automobilis
pajuda.
Automobilis su mechanine pavarų dėže
F

I
ki galo nuspauskite sankabos pedalą,
į junkite 1-ą ją arba atgalinės eigos pavarą.
F

N
uspauskite akceleratoriaus pedalą ir
atleiskite sankabos pedalą.
Automobilis su automatine pavarų dėže
F

N
uspauskite stabdžių pedalą.
F

A
tleiskite stabdžių pedalą ir nuspauskite
akceleratoriaus pedalą.
Valdymas

133
Jei automobilyje su automatine
pavarų dėže stabdys neatleidžiamas
automatiškai, patikrinkite, ar priekinės
durelės yra teisingai uždarytos.
Visiškas stovėjimo stabdžio atleidimas
patvirtinamas valdymo svirtyje užgesusia
stabdžių indikacine lempute ir P indikacine
lempute bei pranešimu „Parking brake
released“.
Kai automobilis stovi esant užvestam varikliui,
be reikalo nespauskite akceleratoriaus
pedalo – jūs rizikuojate atleisti stovėjimo stabdį.
Automatinis įjungimas
Kai automobilis stovi, stovėjimo stabdys
yra įjungiamas automatiškai, kai variklis
užgesintas .
Stovėjimo stabdžio užspaudimas patvirtinamas
valdymo svirtyje įsižiebusia stabdžių indikacine
lempute ir P indikacine lempute bei pranešimu
Parking brake applied.
Stabdys automatiškai neį jungiamas, jei
variklis neužsiveda arba pradeda veikti
Stop & Start režimu STOP (Sustabdyta). Automatinis naudojimas taip pat leidžia
jums rankiniu būdu į jungti ir atleisti
stovėjimo stabdį valdymo svirtimi.
Specialūs atvejai
Kai kuriose situacijose jums gali tekti rankiniu
būdu naudoti stovėjimo stabdį.
Automobilio apsaugojimas
nuo riedėjimo esant užvestam
varikliui
Norėdami imobilizuoti automobilį esant
užvestam varikliui, trumpai patraukite valdymo
svir tį.
Stovėjimo stabdžio užspaudimas patvirtinamas
valdymo svirtyje įsižiebusia stabdžių kontroline
lempute ir P kontroline lempute bei pranešimu
„Parking brake applied“ (Įjungtas stovėjimo
stabdys).
Automobilio statymas atleidus
stabdį
Esant labai šaltam orui, rekomenduojama
stovėjimo stabdžio nenaudoti.
Norėdami visiškai sustabdyti savo
automobilį, į junkite pavarą arba po vienu
iš ratų padėkite trinkeles.Automobilio sustabdymas, stovėjimo
stabdys išjungtas.
F

U
žgesinkite variklį.
Stovėjimo stabdžio įjungimą patvirtina
prietaisų skydelyje ir ant valdymo svirties
užsidegusios indikacinės lemputės.
F
V
ėl į junkite degimą neužvesdami variklio.
F
A
tleiskite stovėjimo stabdį rankiniu būdu
stumdami valdymo svirtį ir laikydami savo
koją ant stabdžių pedalo.
Apie visišką stovėjimo stabdžio atleidimą
informuoja užgesusios ant valdymo svirties
esančios stabdžių kontrolinė lemputė bei
P kontrolinė lemputė, taip pat rodomas
pranešimas „Parking brake released“.
F
I
šjunkite degimą.
Automatinio valdymo
funkcijos išjungimas
Kai kuriose situacijose, pavyzdžiui, labai šaltu
oru arba velkant (karavanas, gedimas), gali
reikėti išjungti automatinio sistemos valdymo
funkciją.
F

U
žveskite variklį.
F

Į
junkite stovėjimo stabdį valdymo svirtimi,
jei ji atleista.
6
Valdymas

137
Rodmenys prietaisų skydelyje
Automobilio užvedimas
F Pėda ant stabdžių pedalo, pavaro svirtis ant P arba N .
F

U
žveskite variklį. Jei šios sąlygos neįvykdomos, pasigirsta
garsinis signalas ir rodomas pranešimas.
Jei prietaisų skydelyje rodoma P
, bet
pavarų svirtis yra kitoje padėtyje,
perkelkite pavarų svirtį į P padėtį, kad
variklis galėtų būti užvestas.
F
K
ai variklis veikia, nuspauskite stabdžių
pedalą.
F
P
asirinkite automatinį režimą (
D padėtis),
nuoseklų jį režimą ( M padėtis) arba atbulinės
eigos režimą ( R padėtis).
Jei nenuspausite stabdžio
pedalo, kai bandysite pajudinti
pavaros parinkiklį iš P padėties,
prietaisų skydelyje bus rodoma
ši įspėjamoji lemputė arba
šis simbolis su pranešimu
„Perjunkite automatinės pavarų
dėžės padėtį į P padėtį“, tuomet
sumirksi P simbolis ir girdimas
garsinis signalas. F
J
ei stovėjimo stabdys atleidžiamas,
automobilis pajudės.
Jei nuspaustas stovėjimo stabdys ir
suaktyvintas automatinis režimas, greitinkite
pamažu.
Jei stovėjimo stabdys neatleidžiamas
automatiškai, patikrinkite, ar priekinės
durelės tinkamai uždarytos.
Niekada nespauskite stabdžių ir
akceleratoriaus pedalų vienu metu.
Spausti minėtus pedalus galima tik dešine
koja. Jei vienu metu nuspausite abu
pedalus, galite pažeisti pavarų dėžę.
Jei padėtis R , D arba M pasirenkama, kai
variklis veikia tuščią ja eiga, su atleistais
stabdžiais, automobilis judės tolygiai be
nuspausto akceleratoriaus.
Niekada nepalikite vaikų be priežiūros
automobilyje, kai variklis veikia.
Atlikdami techninės priežiūros darbus su
į jungtu varikliu, į junkite stovėjimo stabdį ir
pasirinkite padėtį P.
Kai perjungiate pavarų parinkiklį, prietaisų
skydelyje rodomas atitinkamos padėties
indikatorius.
F
P
atikrinkite, ar prietaisų skydelio ekranas
atitinka įjungtą padėtį.
F P alaipsniui atleiskite stabdžių pedalą.
P.
Stovėjimas.
R. Atbulinė eiga.
N. Neutrali padėtis.
D. Važiavimo (automatinis
va l d y m a s).
Nuo 1 iki
6 arba 8.
Pavaros, įjungiamos rankiniu
būdu.
-. Netinkama reikšmė esant
rankiniam valdymui.
6
Valdymas