2021 BMW MOTORRAD R 1250 RS Kezelési útmutató (in Hungarian)

=L

.\f 
\b(\f
((\f  

!
%) =\b(. 4;)  \b"!!\f
#\f ! ! /
(\b
( \b\f  /
,\b$
 !\f 
!.(-*, 

-
\f$ ! ! 
% e /
,\b ((\f  '/
 

(%) =\b(. 4;) 


(#\f\f! \f($ \b"  $(*  

\b
/

# \b\f!!%
0 
;
'

(';
'
7
: 0

>E 
!.(-*  \f!"
\b

.( =\b(.E 
!.(-* (\b(\f

.( 
&7
(';
' 
)
E \f*
( 

 \f("

*!  
,$
* ! 
!.(-* 
\b(\f
$
*  ? /
,\b"$
*@(E \b((\b( 
,$
*?.\f

\b!
 "@9E \b9(\b( 
,$
*?.\f \f!
\b!
 "@
Q

F \
U
>
' 
'
) \b\f
!\f-\f  ' ("\f !  \f* 
(!\b!
 !# (* \f
\f
#

!( \b,\f ,\fE>)&B>)= ?-!
\b

 
\b"\b,@
H 
\b\b,\f\f78
=8B)&<=8B)&< H>
) ); ! );<P=5< 

"
\f
 \b(  
\f.(," \b(
 
\b\b,$
 $
* (\f%


E =\b(. 4;)78
) =\b(. 4;)
!!
("!   
\b\b, / " !
%
) );<P=5< \b(
 
\b\b,"$ \f(\f-.,% ) \f
\f
#\b\f \b(( $
\f-". $(( 


\f
\f\f%
''
>)&B 
\b\b,$E (/">)= 
\b\b,$E \f
"
=8B)&< ! =8B)&< H> 
\b\b,$E (\b(\f


=+ Y F


=8B)&< H> 
\b\b,"$    ;45:H 
*"!!

!#
 *, $
?WU@%
$#
) , \f
!\f \b

\b
\f
!"!
\f !!\f
#
\b(
(\f 
\b\b,$ \f* %>)&B >)= =8B)&< !=8B)&< H>

!( 
\b\b,$  ); \f'(  $
* %
H 
\b\b,\f\f78
>)&B >)= =8B)&< !=8B)&< H> 
\b\b,\f"$  ); H \b(
 
" 

\f
!
% ) \b"\f
!\f- /




!(, \f$ !"
 /!\f
!
\f\f \b((\b(.\f\f
%
#R
)
# \f
!\f \b

\b
\f
!"!
\f !!\f
#
\b(
(\f 
\b\b,$ \f* %) );< \f'(  $
* %>)= 
\b\b,$  );<\b /\f' >)&B 
\b\b,"$ -
( \b9(\b( \b

"$(( $(*%
H 
\b\b,\f\f78
XR
(& '
=5< >)&B >)= !=8B)&< $
*\f =5< \f'( $.\f\f!# \f'(  $
* %
!

(


'
=5< >)&B $
*  =5<   \f(\f $
 \b9(\b( \b

$((" !
#
%=5< >)= $
*  =5<\f!#$$  \f(\f $
 \b( >)&B 
\b\b,$% ) ,\f
!\f \f(-!! 

#
\b(( \f
 ( \f
%=5< >)&B ! >)= $
*" 
# \f
!\f /

\b
\f
"!!  

 \b
\f"%=5< =8B)&< $
* =5< \f!#$$  \f(\f $
\b(  =5< >)= $
*
! \f\f$, \f(* 

.'\f !  ((
( ,
\f

\f
!
\f
( 

#! %
>)&B >)= ! =8B)&<

"!( \b,\f$  =5< $
*\b
/

 

!( \b,\f%=8B)&< H> 
\b\b,$ =5<
!#
 *, $
?W2@%

=9

 '
)

!( \b,\f \f\f \b,"*,\f   \b $
\f-.' % 

 \f$
(\f-.  $$( /
!

\f\b

 

!
E) , \f
!\f
 (. ,"\b!\f%) /!\f

$
 (. /!\f"\b%


 \f$
( \f-. $$( !-!
\f
 \f
 !
"(EA (  \b\f"%B
\b\f

 /!\f\f%=
\f(   
$
!,
\b(\f%
) 


# .\f  \f*"  
\b\b,
# " !(
% <\f  !(



\f  \f!
 -$\f
 !

 !(\f \b
  
\b\b, \f-.%<\f  
\b\b, \f-.
 (\f
  \f( ,\b
  \f(
##%
U Z F\b]
H 
\b\b,\f\f78
 X.
 $& R
&51 
) =\b(. \f
< /
\f".(, 
*( 

# !/!\f
!

!% - -
& 
C!/!\f
! \f\f \f
  /
("\b
!
  
#\f
!\f/!\f
 !
#
 \b\f
"(\f%

  -  

0 YU \f\bP /

( 
$
"!

! !/!\f
!
\f
    ); \b

 =\b(. \f
< ( \b"\f!$
!-% /!\f\b"(

 !
 !

 /!\f
!

"!  =\b(. \f
<\b

(  , \f
!\f ("
 /!\f\b% ) /!\f'
 (  ! (*,  /!\f
"!%

  0'&
 &5 7 '
 

0 !/!\f
!  !

  \b\f
(  \f?\f  m Ng@ =\b(. \f
<$(*  !


(!
 /!\f  
\b
( /(

\b$
\f (% ) !/!\f
!\b\f!
$(*%

== Y F


0  =\b(. \f
<$
 \f \f$
 

(\f  ?\f  k Ng@ (  ); /!\f

 $ \b"\b!\f%0 !
 !  !/!"\f
! ! 

# \b!\b\f
(  \f =\b(. \f
< 

# !\f 
(/\f ($ \b \b!\f%
\b] 

WW 
U
 SUV
$.\b

##


 ?>=<@78
\f

(
 $.$ ,
 !!\f
# \b
  $.$

!$
 ! !
 #\b!!\f"

 ! !\b \b!( ! \f 
!#\f! !\f$
 $$*%) !!\f
#\f -' $",  \f /



 \b
"
\f  \b((\b( 
$
!
#!-!!# \f



!
"(\f  \b!!( \f  (
!%
) >=< \b!!( !!\f
\f (
!
  \f!
\b((\b( 
$
!E
\b(% IU \f\bP
) $.\b
# !


# \b(\f! $.  \f"
\f
# /
( 

(\f \b
 \f(
#E==% (
 \b
 \b
  !!\f
#\f \b!
 (
( \f
*(\f  \b! !"!\f
\f
%
) \b! !!\f
\f  (
((

   \b \b
"E
\b(% YN \b(
0  \b 

\f
(\f >=<
!#\f! !\f\f
  $".\f$ $ (.

\f !"!\f
#\f !-*
  

 ($

%
(& .' 


& 

) >=<"
!#\f! !\f \b$.\b"\b \f "$
 \b
 \b

\f  "\b \f  E) \b  \b



 "! $
  %) \b  \b



 "! %) \b  \b



 "! \f* 

(\f%
[:& 
*'

) $.\b  #\b!"!\f
# / E  $.$! # 

# #\b!!\f
!
\f
\b
\f
!!
 # .\f\f
!!"
 -
( .\f\f
% ) $."$ ! # 

# #\b!!\f

/   \f # #\b!!\f
# "

=R
\b( 

!( *
, ! ' (#\b, (%
) $.\b\f 5A5 \f(
# #\b!!\f"
"\f\b-
.(,  


\f\b
 ! \b((  \f
\f
#$.

#"#\b!!\f

\f\fE
2U b<
(
  $
(\f
\f ,!\b\b!#\f$
 (. #"\b!!\f
"\f\b-
.(,
!

\f\f
 \b! \b /  $.$ ! # 

# #"\b!!\f
!#% 4!   \f("

 !!\f
\f 
$$ 
\b


\f \b
  5A5 \f(
#\b


# !!\f
\f\f
%
(& .' 

0;
' 
0* 
 5A5 \f(
# >=< 

  \b


"*
 !!\f
  \f

!( '\b
",  \b
 !!\f"\f
% ) \f! !!\f \f(
!! $
(\f
\f \b
,$.\b\b!#

\f\b-
 \f( \f


*"
(%
H!
) \f

!( '\b
, 
( \f
\f
# $.\b!"!\f
\f
 \f
 \f\b(E
H!
2N $
) 5A5 \f(
#  \f
\f
#!!\f 

(\f \b
E
2I $
0((\f 
E
U2 $
) $
(\f' , "\b\b!#  

 !!\fE
2Q $
) 

 $.\b $("*
  \f
\f
#!!\f
\f
 /

\b
(E
2S $
Q

H ,(

78
=& '
 


) \b
 -
#
 
"
- \b \f(/


H ,(

  /
"


 \b

 (*"\f  '\b"\f
!\f-\f \b \f

\b!
\f"
% 4 

# ! 
(  /
\f-". !  (\f-. 

\f-., !  \b"\f \b\f
!
!\f  \f
 
 

!( ! /
"\b"\b$%

=G Y F


:.1


 \f$
  \f \U"WUg"  

\f-., !\f  

 !"
(%1(
$$ \b\f 

#! 
 \f   (
$$ (  

\f
\f \f
"#
%7* \f$
 
\b \f

(  /,

-
%6*\f ! ( \f?/,

-  @  

/..
  
/
\b\f%) \f-.( (# .\f\f
 

\f-., \b\f
!"!
 !
 
$
! (/\b \f!-
%
) 
$
! ( !\f /
"(\b
!!
 

#
\f ( -

$
 , ",\f  
, , 
,

"!
\f

!$

 $(^\f


#!(_ \b  
\b$
  \f*  ("$ \f
 \b( !  (/\b $
/

#!!( \b
\f
 ( 
! 

$
%) 
$
! (
# 
!"!
 
$
! ( /\b (.  \f!% ) 
$
"! ( /\b $
/

!

 


 

\b

*

$
! , \f   $$(
$
!
\f
 


 H
,(

 \f-.(%) H ,(

 !"
 
$
! \f \b(
\f( 

!( -"\f ? \b\f 

!"
\f@  
$
! ( /\b \f \f
 \b"(% ) \b\f 

!
\f\b
   
$
! "( /\b \f$
  /
\f.(,\b
\f !P  ("$ \f


% )

\f-., \b\f
!!"
 !
 
$
! "\f  H ,(

\b \b  %

 '
) 

  \b
.! /"\f , \b9(\b(/
\b
!!!( \b"  (\f-.% e
\f
 (  ' \b /
"\b%
6
\b$$ /
"\b
\b9% LUUU \b("Y
 '
A
/
! \f-. .\f \f\f

!
   \f
( /"
\b \b$$  \f"
\f
# /\f \b(
\f(\f $!!\f!!%

=I
e
\f
 
#   /
\f-".
  /
\b -( /
\b 
"
%
)-( /
\b
YUNU \b("Y? \b
!
 
\b( #\b!!\f

@
0!!\f
\f
Y% /\f
\b(% YINU \b("Y
2% /\f
\b(% YQUU \b("Y
I% /\f
\b(% YQNU \b("Y
Q% /\f
\b(% YNUU \b("Y
N% /\f
\b(% YNNU \b("Y
S% /\f
\b(% YSUU \b("Y

UZ 
S[  V
 
\f'
 

 51 
) 0( ; <
(
((
  !$
 (
); /!\f

$
, .!" $
 \f \b
\f"  (

  
#"\f !\f   

#
\f
/\b ( \f


 /!\f\f% ) 0( ; <\b\f
!
\f !
  "\b  , /!\f

$
'  \b\f
!\f-

# /
 

   \b%) /!\f

$
  /!\f\b
\b
\f
## / %[
'  -.'  &   
\f'

 &
1(
$$
\b
\f
# , \b
"

! .\f \f(
$$ /!\f"\b  !
% ) /!\f \f("
(
\f \b
!(\f% )
(
 ("\b$$ 

% ) \b\f $$(
/* (. \f!%B$$
\b
\f
# ,\b


! $$ /!\f"\b  !
% ) /!\f \f("
(
\f \f(!  $$% )
(
 $$\b!\f  \f!
 \b( \b\f  $$(
/"  !
#
%

 0\f&\f 0.   /'&5  

0  \b \f* 0( ;< \b

 

  /!\f"\b 
\f(\f%0  , \f
!\f .'(\f \f"\f  /!\f \f$% Y \b
 (\b!\f(% 4 \b
\f -%

R Y F


 $\f\f , \f
!\f \b((.'%
 - 
'   
&';
' & 0.
:
 &
) \b !
*, \f-.,"   \b \f(   (#'!-!\f ?YU -
.@!# 
*\f  0( ;< \f(\f-.%)

## ! /(
\b

#\b-\f \b

  \f
\f
# ("
\f
!
\f * \f /
 

#/(
\b!  0( ; < \f("\f-.E - -
0.

: &'0
' 
) /!\f  ( (
( \f( \b \f( ,(\f%4\f\f !

#  \f
"
\f
(\f%) !$
 (
 );"/!\f"

 \f$% Y"2 \f\bP" 
"$
! $ \f!-
%) \b
 

#
\f \f!
\f
 /!\f
(
%1! -
.

!
  /!"\f
!!  0( ; <


 (\f( ,(\f%
) ' \f(\f-.\f ,\b  ! /!\f /(
\b

# !\f  (\f \b
%
[
 #7
-
R 51

) \b  ;(/<\b"
.",(   /




 \b\f( \b
 

# !
(  * ,  

-"
!!( (#\f !  

-\f
\b,*% ) \b
 *


!
 \f-., *" ,(
!\b

 \b
"
 \b(
 \b\f

 
"
-
 \f! $ \f (\fE
!

!
 !
 



!
 \b\f# $ \f% )!

!
 , $ "\f  -(\b( / ! \f

  
\b
# "  

!\f% )

\f !
"\f!$
 \b

!!((#\f \b

  !

!
, $ \f  * ,

-\f
! ( .\f\f
(% 4! !

!
 , $ \f\f( \f  $ !  $$ "( * ,

-
\f $ \f
(
\f\f

! 


\f "$#% 4$$# \f
\f
#
  \f!* ,

- 
\b  (#$
! 
\b  \b!!\f$
 (\f(% 4
\f 
#
E  !!"!$
$
\b, 
\b"

#"\f

!\f
#
$$
 " !(\f ! $$ /\f\f!
 \b( $(*  -("\b( 
\b"/$(* ! !

#
  *