2020 TOYOTA PROACE VERSO ESP

312
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Toyota nu va accepta responsabilitatea pentru costurile suportate pentru repararea autovehiculului dumneavoastră sau pentru remedierea defectelor cauzate de instalarea accesoriilor care nu sunt furnizate sau recomandate de Toyota și nu sunt instalate conform instrucțiunilor sale, în special atunci când consumul combinat al tuturor echipamentelor suplimentare
conectate depășește 10 mA.
Instalarea accesoriilor electrice
Sistemul electric al autovehiculului este proiectat pentru a funcționa cu echipamentele standard sau opționale.Înainte de montarea altor echipamente electrice sau accesorii pe vehicul, contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Pentru mai multe informații privind montarea unui dispozitiv de remorcare sau a unui echipament tip TA XI, contactați un dealer Toyota.
Siguranțele din planșa de
bord
Caseta cu siguranțe este amplasată la partea inferioară a planșei de bord (stânga).
Acces la siguranțe
F Desprindeți capacul trăgând în partea superioară stânga și apoi dreapta.
I

316
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Bateria de 12 VBateria se află sub capotă.F Deschideți capota acționând maneta de eliberare din interior, apoi elementul de siguranță din exterior.F Fixați tija pentru capotă.
Acces la baterie
Procedura de pornire a motorului utilizând altă baterie sau încărcarea unei baterii descărcate.
Aspecte generale
Baterii plumb-acid
Protejați-vă ochii și fața înainte de a manipula bateria.Toate operațiile asupra bateriei trebuie efectuate într-o zonă bine ventilată și departe de flăcări deschise și surse de scântei, pentru a evita riscul de explozie sau de incendiu.După aceea, spălați-vă pe mâini.
Versiunile cu sistem Stop & Start sunt echipate cu o baterie de 12 V cu plumb-acid și specificații și tehnologie specifice.Înlocuirea trebuie efectuată numai de un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze automată, nu încercați să porniți motorul împingând autovehiculul.
Bateriile conțin substanțe nocive, cum ar fi acid sulfuric și plumb.Acestea trebuie eliminate în conformitate cu reglementările în vigoare și nu trebuie în niciun caz să fie aruncate împreună cu deșeurile menajere.Predați bateriile uzate ale telecomenzii și autovehiculului la un centru de colectare special.
Pentru mai multe informații despre Capotă și Motor, consultați secțiunea (secțiunile) corespunzătoare.
F Îndepărtați capacul din plastic de la terminalul (+).Terminalul (-) al bateriei nu este accesibil.În partea din față a autovehiculului este prevăzut un punct de legare la masă.
I

318
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Pentru o durată de viață optimă a bateriei, este esențială menținerea unui nivel de încărcare adecvat.În unele cazuri poate fi necesară încărcarea bateriei:- dacă utilizați autovehiculul în special pentru călătorii scurte,- dacă autovehiculul trebuie să fie scos din circulație timp de câteva săptămâni.Contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător..
Încărcarea bateriei utilizând
un încărcător
F Luați contactul.F Opriți toți consumatorii electrici (sistemul audio, luminile, ștergătoarele ...).F Opriți încărcătorul B înainte de a conecta
Dacă doriți să încărcați personal bateria, utilizați doar un încărcător compatibil cu bateriile plumb-acid, cu o tensiune nominală de 12 V.
Urmați instrucțiunile de utilizare furnizate de producătorul încărcătorului.Nu inversați niciodată polaritatea.
Nu încercați niciodată să încărcați o baterie înghețată.Dacă bateria a înghețat, verificați-o la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător, care va verifica starea componentelor interne și a carcasei, pentru a vedea dacă există pierderi de acid toxic și coroziv.
Dacă este prezentă această etichetă, este esențial să utilizați doar un încărcător de 12 V pentru a evita producerea unor daune ireversibile la componentele electrice legate de sistemul Stop & Start.
Nu este necesar să deconectați bateria.
cablurile la baterie, pentru a evita producerea unor scântei periculoase.F Cablurile încărcătorului trebuie să fie în stare bună.F Ridicați capacul din plastic al terminalului (+), dacă este prezent la autovehicul.
F Conectați cablurile încărcătorului B după cum urmează:- cablul roșu pozitiv (+) la terminalul (+) al bateriei A,- cablul negru negativ (-) la punctul de legare la masă C al autovehiculului.F La finalul operației de încărcare, opriți încărcătorul B înainte de a deconecta cablurile de la bateria A.
In the event of a breakdown

319
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Nu for țați mânerul, deoarece blocarea nu este posibilă în cazul în care clema nu este poziționată corect; efectuați procedura din nou.
Deconectarea bateriei
Pentru a menține un nivel de încărcare adecvat pentru pornirea motorului, se recomandă ca bateria să fie deconectată dacă autovehiculul nu va fi utilizat o perioadă îndelungată.Înainte de a deconecta bateria, așteptați să treacă 2 minute după luarea contactului.F înainte de a deconecta bateria, închideți
geamurile și ușile,F opriți toți consumatorii electrici (sistemul audio, ștergătoarele, luminile...),F luați contactul și așteptați patru minute.După ce ați accesat bateria, trebuie doar să deconectați terminalul (+).
Terminal cu eliberare rapidă
Deconectarea terminalului (+)
F Ridicați complet mânerul A pentru a elibera clema B.
După reconectarea bateriei
Reconectarea terminalului (+)
F Poziționați clema deschisă B a cablului pe borna pozitivă (+) a bateriei.F Apăsați clema pentru a o poziționa corect pe borna bateriei.F Blocați clema prin coborârea mânerului A.
După reconectarea bateriei, puneți contactul și așteptați 1 minut înainte de a porni, pentru a permite inițializarea sistemelor electronice.Cu toate acestea, dacă după efectuarea acestei operații persistă probleme minore, contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.Consultând secțiunea corespunzătoare, trebuie
să reinițializați sau să resetați personal anumite sisteme, cum ar fi:- telecomanda sau cheia electronică (în funcție de versiune),- geamurile cu acționare electrică,- data și ora,- posturile radio presetate.
Este posibil ca sistemul Stop & Start să nu fie funcțional în timpul primei călătorii efectuate după prima pornire a motorului.
În acest caz, sistemul va fi disponibil din nou după o perioadă continuă de imobilizare a autovehiculului, perioadă ce depinde de temperatura ambiantă și de nivelul de încărcare a bateriei (până la aproximativ 8 ore).
8
În cazul unei defecțiuni

320
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Capacitatea bateriei
Lungimea autovehicululuiCapacitate în Ah (Amperi oră)
Compact (L0)480
Standard (L1)640
Lung (L2)720 / 800
Înlocuiți întotdeauna bateria cu una având specificații echivalente.
Remorcare
Acces la scule
Inelul de remorcare este depozitat în trusa de scule.
Pentru mai multe informații despre Trusa de scule, consultați secțiunea corespunzătoare.
Procedura pentru remorcarea autovehiculului dumneavoastră sau a unui alt autovehicul utilizând un inel de remorcare detașabil.
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze manuală, deplasați maneta schimbătorului în poziția neutră.
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze automată sau electronică, deplasați maneta selectorului în poziția N.
Nerespectarea acestor recomandări speciale poate cauza deteriorarea componentelor sistemului de frânare și lipsa asistării la frânare la repornirea motorului.
In the event of a breakdown

321
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
F Apăsați capacul de pe bara de protecție față (conform imaginii de mai sus) pentru a-l desprinde.F Înșurubați complet inelul de remorcare.F Instalați brațul de remorcare.F Aprindeți lămpile de avarie la autovehiculul remorcat.F Porniți ușor și conduceți cu viteză mică pe
o distanță scurtă.
Remorcarea autovehiculului
dumneavoastră
F Apăsați capacul de pe bara de protecție spate (conform imaginii de mai sus) pentru a-l desprinde.F Înșurubați complet inelul de remorcare.F Instalați brațul de remorcare.F Aprindeți lămpile de avarie la autovehiculul remorcat.F Porniți ușor și conduceți cu viteză mică pe o distanță scurtă.
Remorcarea altui
autovehiculRecomandări generale
Respectați legislația în vigoare în țara dumneavoastră.Greutatea autovehiculului tractor trebuie să fie mai mare decât cea a autovehiculului remorcat.Șoferul trebuie să rămână la volanul autovehiculului remorcat și să aibă un permis de conducere valabil.La remorcarea unui autovehicul cu toate
cele patru roți la sol, utilizați întotdeauna un braț de remorcare aprobat; frânghiile și curelele sunt interzise.Autovehiculul tractor trebuie să se deplaseze ușor.Atunci când remorcați un autovehicul cu motorul oprit, nu mai aveți niciun fel de asistență pentru frânare sau direcție.În următoarele cazuri, trebuie să contactați întotdeauna un furnizor de servicii profesioniste:- autovehicul defect pe o autostradă sau un drum expres,- autovehicul cu tracțiune integrală,- dacă nu este posibilă deplasarea
manetei de viteze în poziția neutră, deblocarea sistemului de direcţie sau eliberarea frânei de parcare,- remorcarea unui autovehicul cu
două roți la sol,- dacă nu este disponibil un braț de remorcare aprobat...
8
În cazul unei defecțiuni

322
Proace_Verso_RO_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
În cazul autovehiculelor cu motoare Diesel, sistemul de carburant trebuie să fie amorsat dacă rămâneți în pană de carburant.Pentru versiunile fără AdBlue, consultați imaginea respectivă compartimentului motor.
Pană de carburant (Diesel)
Pentru mai multe informații despre Protecție împotriva alimentării cu alt carburant decât motorină, consultați secțiunea corespunzătoare.
F Adăugați în rezer vor cel puțin cinci litri de carburant Diesel.F Deschideți capota.F Dacă este necesar, desprindeți capacul de stilizare pentru a accesa pompa de amorsare.F Comprimați și eliberați repetat pompa de amorsare până când simțiți o rezistență (puteți simți o rezistență de la prima apăsare).F Acționați demarorul pentru a porni motorul (dacă motorul nu pornește de la prima încercare, așteptați aproximativ 15 secunde înainte de a încerca din nou).F Dacă motorul nu pornește după mai multe încercări, acționați din nou pompa de amorsare și apoi porniți motorul.F Repoziționați capacul de stilizare și fixați-l
în poziție.F Închideți capota.
Motor 1.6 D
(cu excepția AdBlue)
Dacă motorul nu pornește de la prima încercare, nu continuați să încercați, ci reluați procedura de la început.
Motor AdBlue
F Umpleți rezer vorul cu cel puțin cinci litri de carburant Diesel.F Puneți contactul (fără a porni motorul).F Așteptați aproximativ 6 secunde și luați contactul.F Repetați operația de 10 ori.F Acționați demarorul pentru a porni motorul.
Alte motoare
F Adăugați în rezer vor cel puțin cinci litri de carburant Diesel.F Deschideți capota.F Dacă este necesar, desprindeți capacul de stilizare pentru a accesa pompa de amorsare.F Comprimați și eliberați repetat pompa de amorsare până când simțiți o rezistență (puteți simți o rezistență de la prima apăsare).F Acționați demarorul pentru a porni motorul (dacă motorul nu pornește de la prima încercare, așteptați aproximativ 15 secunde înainte de a încerca din nou).F Dacă motorul nu pornește după mai multe încercări, acționați din nou pompa de amorsare și apoi porniți motorul.F Repoziționați capacul de stilizare și fixați-l în poziție.F Închideți capota.
I

324
Motoare
Caracteristicile motorului
Caracteristicile motorului autovehiculului
(capacitate, putere maximă, turație maximă, carburant, emisii de CO2...) sunt specificate în certificatul de înmatriculare, precum și în broșurile de vânzare.Aceste caracteristici corespund valorilor omologate pe un banc de testare, în condiții definite de legislația europeană (Directiva 1999/99/CE).Pentru informații suplimentare, contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Greutăți
Greutatea proprie reprezintă greutatea autovehiculului fără încărcătură + greutatea șoferului (75 kg).Valorile specificate pentru GTW și sarcina tractată sunt valabile până la o altitudine maximă de 1 000 m; sarcina tractată menționată trebuie redusă cu 10 % pentru fiecare 1 000 m suplimentari.Greutatea remorcii frânate poate fi crescută, în limita GTW, cu condiția ca valoarea GV W a autovehiculului tractor să fie redusă cu aceeași valoare.Greutatea recomandată pe dispozitivul de remorcare este sarcina verticală impusă asupra dispozitivului de remorcare (detașabil cu sau fără unelte).GV W: greutatea brută a autovehiculului, greutatea maximă admisă a autovehiculului.GT W: greutatea brută a ansamblului, greutatea maximă admisă a ansamblului autovehicul-remorcă.
Temperaturile exterioare ridicate pot reduce per formanța autovehiculului pentru a proteja motorul; la temperaturi exterioare de peste 37 °C, limitați greutatea tractată.
La temperaturi exterioare ridicate, se recomandă să lăsați motorul să funcționeze la ralanti timp de 1-2 minute după oprirea autovehiculului, pentru a facilita răcirea.
Tractarea cu un autovehicul cu încărcătură redusă poate afecta stabilitatea.Distanțele de frânare cresc atunci când este tractată o remorcă.Nu depășiți niciodată viteza de 100 km/h (60 mph) cu o remorcă tractată (respectați legislația în vigoare în țara dumneavoastră).
Greutăți și sarcini tractate
Greutățile maxime și sarcinile tractate pentru autovehiculul dumneavoastră sunt specificate în certificatul de înmatriculare, precum și în broșurile de vânzare.Aceste valori sunt prezente și pe plăcuța sau eticheta producătorului.Pentru informații suplimentare, contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Technical data