2020 TOYOTA PROACE VERSO ESP

268
La dealerii Toyota puteți găsi și produse pentru curățare și întreținere (pentru exterior și interior), inclusiv produse ecologice din gama „TECHNATURE”, lichide de completare (lichid de spălare parbriz...), creioane corectoare de vopsea auto și sprayuri în culoarea autovehiculului dumneavoastră, rezer ve (cartuș pentru kitul de reparare temporară pneu per forat...), ...
„Multimedia”
Suport pentru smartphone, suport pentru tabletă sau suport semi-integral de navigație, gamă de sisteme audio și sisteme de navigație portabile, contor kilometraj, kit Bluetooth mâini-libere, DVD player, suport multimedia, sistemele de asistență la conducere, sistem de reperare a autovehiculului, ...
Pentru orice lucrare la autovehiculul dumneavoastră, adresați-vă unui atelier de ser vice autorizat care deține toate informațiile, competenţele şi dotările necesare pe care le poate oferi un dealer Toyota.
Bare de acoperiș / cadru portbagaj
Pentru a monta barele de acoperiș transversale, utilizați punctele de fixare furnizate în acest scop:F deschideți capacele de fixare de pe fiecare bară,F amplasați în poziție fiecare punct de fixare și blocați-le pe rând pe acoperiș,F asigurați-vă că barele de acoperiș sunt fixate corect (trăgând de ele),F închideți capacele de fixare de pe fiecare bară.
Barele sunt interschimbabile și pot fi adaptate pentru fiecare pereche de puncte de fixare.
Pentru a monta un cadru de portbagaj, utilizați punctele de fixare furnizate în acest scop:F amplasați cadrul de portbagaj pe acoperiș, în dreptul punctelor de fixare și fixați-le pe rând,F asigurați-vă că este fixat corect cadrul de portbagaj (trăgând de el),
Aveți grijă să consultați legislația națională, pentru a respecta reglementările privind transportul obiectelor mai lungi decât autovehiculul.
Greutate maximă admisă pe fiecare punct de fixare, pentru o înălțime de încărcare de maxim 40 cm: 25 kg.Greutate maximă admisă în funcție de dimensiunea autovehiculului:- compact (L1) cu 8 puncte de fixare: 200 kg- standard (L2) și lung (L3) cu 10 puncte de fixare: 250 kgDacă înălțimea de încărcare depășește 40 cm, adaptați viteza autovehiculului în funcție de tipul de drum pentru a evita deteriorarea cadrului de portbagaj sau a barelor de acoperiș și a punctelor de fixare de pe acoperiș.
Practical information

269
Înlocuirea unei lame de ștergător
Înainte de a demonta o lamă
de ștergător pentru parbriz
Demontare
F Ridicați brațul ștergătorului.F Desprindeți lama ștergătorului și îndepărtați-o.
Montare
F Poziționați lama de ștergător nouă și fixați-o.F Rabatați cu grijă în jos brațul ștergătorului.
După montarea unei lame
de ștergător pentru parbriz
F Puneți contactul.F Acționați din nou maneta de comandă a ștergătoarelor pentru a le opri.
F Într-un inter val de un minut după luarea contactului, acționați maneta ștergătoarelor pentru a poziționa lamele vertical pe parbriz.
7
Informații practice

271
CapotăDeschidere
Închidere
F Scoateți tija din fanta de susținere.F Fixați tija înapoi în locașul său.F Coborâți capota și eliberați-o.F Apăsați capota pentru a verifica dacă este închisă corect.
F Desprindeți tija pentru capotă din locaș și poziționați-o în fanta de susținere pentru a menține capota deschisă.
Nu deschideți capota în condiții de vânt puternic.Dacă motorul este fierbinte, manevrați cu grijă elementul de siguranță exterior și tija (risc de arsuri).Pentru a evita deteriorarea unităților electrice, este strict interzisă utilizarea unui dispozitiv de spălare la înaltă presiune sub capotă.
Ventilatorul de răcire poate porni după oprirea motorului: aveți grijă cu obiectele sau îmbrăcămintea care pot fi prinse de lamele ventilatorului.
F Ridicați elementul de siguranță și apoi ridicați capota.
F Deschideți ușa.
F Trageți spre dumneavoastră maneta de eliberare amplasată în partea de jos a deschiderii ușii.
Înainte de a efectua orice operație sub capotă, dezactivați sistemul Stop & Start pentru a evita orice risc de rănire în urma activării automate a modului S TA R T.
7
Informații practice

272
* În funcție de motor.
Motor Diesel
1. Rezer vor pentru lichidul de spălare parbriz și faruri.2. Rezer vor lichid de răcire.3. Capac alimentare ulei de motor.4. Jojă ulei de motor.5. Pompă de amorsare*.6. Capac alimentare lichid de frână.7. Baterie.8. Punct de legare la masă (terminal „-”).9. Casetă cu siguranțe.10. Rezer vor lichid de ser vodirecție.11. Filtru de aer.
Acest motor este prezentat ca exemplu. Locurile în care sunt amplasate joja și capacul orificiului de alimentare cu ulei de motor pot să difere.
Sistemul de carburant Diesel funcționează la presiuni mari:- Nu efectuați niciodată personal lucrări la acest sistem.- Motoarele HDi utilizează tehnologii avansate.Toate lucrările de întreținere și reparație solicită personal specializat, de care dispune numai un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Practical information

273
Verificarea nivelurilor
Aveți grijă în cazul în care lucrați sub capotă, deoarece unele păr ți ale motorului pot avea temperaturi foarte ridicate (risc de arsuri) și ventilatorul de răcire poate porni în orice moment (chiar și când contactul este luat).
Nivelul de ulei de motor
Verificarea trebuie efectuată fie cu contactul pus prin intermediul indicatorului de nivel ulei de motor de pe panoul de instrumente, pentru autovehiculele echipate cu acesta, fie utilizând joja.
Verificare cu ajutorul jojei
Amplasarea jojei este prezentată în imaginea corespunzătoare a configurației compartimentului motorului.F Apucați joja de mânerul colorat și îndepărtați-o complet.F Ștergeți capătul jojei, utilizând o lavetă curată și fără scame.F Repoziționați joja și apăsați-o complet, apoi scoateți-o din nou și verificați vizual: nivelul corect este între marcajele A și B.
Verificați în mod regulat toate aceste niveluri, conform programului de ser vice stabilit de producător. Dacă este necesar, completați nivelurile diverselor lichide, cu excepția cazului în care se specifică altfel. Toate lucrările de întreținere și reparație solicită personal specializat, de care dispune numai un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
A = MA X
Pentru a vă asigura că valoarea indicată este corectă, autovehiculul trebuie să fie parcat pe o suprafață plană, iar motorul să fi fost oprit de peste 30 de minute.
Completarea nivelului de ulei între două prezentări la ser vice (sau schimbări de ulei) este normală. Toyota vă recomandă să verificați nivelul și să îl completați dacă este necesar la fiecare 3 000 de mile (5 000 km).
B = MIN
Dacă nivelul este deasupra marcajului A sau sub marcajul B , nu porniți motorul.- Dacă nivelul este peste marcajul MA X (risc de defectare a motorului), contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.- Dacă nivelul este sub marcajul MIN , trebuie să completați nivelul de ulei.
7
Informații practice

274
Tipul de ulei
Înainte de a completa nivelul de ulei sau de a schimba uleiul, verificați dacă tipul de ulei este adecvat pentru autovehicul și în conformitate cu recomandările producătorului.
Completarea nivelului de ulei
Amplasarea capacului orificiului de
alimentare cu ulei este prezentată în imaginea corespunzătoare a configurației compartimentului motorului.F Deșurubați capacul orificiului de alimentare cu ulei.F Adăugați uleiul în cantități mici, evitând stropirea componentelor motorului (risc de incendiu).F Așteptați câteva minute înainte de a verifica din nou nivelul cu ajutorul jojei.F Dacă este necesar, mai adăugați ulei.F După verificarea nivelului, repoziționați cu grijă capacul orificiului de alimentare cu ulei și joja în tubul său.
Timp de 30 de minute după completarea nivelului de ulei nu este valabilă verificarea cu ajutorul
indicatorului de nivel ulei de motor de pe panoul de instrumente.
Schimbarea uleiului de motor
Pentru această operație consultați programul de ser vice stabilit de producător pentru detalii privind intervalele.Pentru a menține fiabilitatea motorului și a sistemului de control al emisiilor, nu utilizați niciodată aditivi pentru uleiul de motor.
Nivelul lichidului de frână trebuie să fie aproape de marcajul „MA X”. În caz contrar, verificați uzura plăcuțelor de frână.
Nivelul de lichid de frână
Schimbarea lichidului
Pentru această operație consultați programul de ser vice stabilit de producător pentru detalii privind intervalele.
Specificații privind lichidul
Lichidul de frână trebuie să respecte recomandările producătorului.
Nivelul de lichid de răcire
Nivelul de lichid de răcire trebuie să fie aproape de marcajul „MA X”, dar să nu îl depășească niciodată.
În plus, deoarece sistemul de răcire este presurizat, așteptați cel puțin o oră după oprirea motorului înainte de a efectua orice lucrare.Pentru a evita orice risc de arsuri, deșurubați capacului efectuând două rotiri pentru scăderea presiunii. După ce presiunea a scăzut, îndepărtați capacul pentru a completa nivelul de ulei.
Ventilatorul de răcire poate porni după oprirea motorului: aveți grijă cu obiectele sau îmbrăcămintea care pot fi prinse de lamele ventilatorului.
Când motorul este cald, temperatura lichidului de răcire este reglată de ventilator.
Verificați nivelul de lichid de răcire în mod regulat, în conformitate cu gradul de utilizare a autovehiculului (la inter vale de 3 000 de mile sau 5 000 km / 3 luni); dacă este necesar, completați nivelul utilizând lichid de răcire recomandat de producător.Completarea nivelului de lichid de răcire între lucrările de ser vice este normală.
Nivelul de lichid de
servodirecție
Nivelul lichidului de ser vodirecție trebuie să fie aproape de marcajul „MA X”. Cu motorul rece, deșurubați capacul pentru a verifica nivelul.
Pr

275
Schimbarea lichidului de răcire
Lichidul de răcire nu trebuie schimbat în timpul lucrărilor de ser vice de rutină.
Specificații privind lichidul
Lichidul de răcire trebuie să respecte recomandările producătorului.
Verificarea și completarea nivelului trebuie să fie efectuate cu motorul rece.Un nivel scăzut de lichid de răcire prezintă riscul de deteriorare gravă a motorului.
Dacă temperatura ambiantă este ridicată, este recomandat să lăsați motorul la ralanti timp de 1 - 2 minute după oprirea autovehiculului, pentru a facilita răcirea.
Evitați contactul prelungit cu pielea al uleiului sau lichidelor uzate.Majoritatea acestor lichide sunt periculoase pentru sănătate sau foarte corozive.
Nu eliminați uleiul sau lichidele uzate în rețelele de canalizare sau în sol.Dacă nivelul este peste marcajul MA X (risc de defectare a motorului), contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Produse utilizate
Completare
Dacă nivelul este peste marcajul MA X (risc de defectare a motorului), contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Nivelul de aditiv Diesel
(motor Diesel cu filtru de
par ticule)
Nivelul scăzut de aditiv este indicat prin aprinderea acestei lămpi de avertizare, însoțită de un semnal sonor și un mesaj afișat pe ecranul de pe panoului de instrumente.
Specificații privind lichidul
Pentru o curățare optimă și pentru a evita înghețul, nivelul acestui lichid nu trebuie să fie completat sau înlocuit cu apă simplă.
Lichidul de spălare parbriz
și faruri
În cazul autovehiculelor echipate cu sistem de spălare a farurilor, nivelul scăzut de lichid este indicat printr-un semnal sonor și afișarea unui mesaj pe ecranul de pe panoul de instrumente.Completați nivelul de lichid din rezer vor la următoarea oprire a autovehiculului.
În condiții de iarnă este recomandată utilizarea unui lichid pe bază de alcool etilic sau metilic.
7
Informații practice

276
Verificări
Bateria de 12 V
Bateria nu necesită nicio lucrare de întreținere.Cu toate acestea, verificați cu regularitate dacă bornele sunt strânse corect (la versiunile care nu
Consultați programul de ser vice stabilit de producător pentru detalii privind inter valele de înlocuire a acestor componente.
Filtrul de aer și filtrul de habitaclu
Înlocuiți filtrul de ulei de fiecare dată când este schimbat uleiul de motor.Consultați programul de ser vice stabilit de producător pentru detalii privind inter valele de înlocuire a acestei componente.
Filtrul de ulei
Filtrul de particule (Diesel)
Începutul colmatării filtrului de particule este indicat prin aprinderea temporară a acestei lămpi de avertizare, însoțită de afișarea unui mesaj pe ecranul multifuncțional.
Imediat ce permit condițiile din trafic, regenerați filtrul conducând cu o viteză de cel puțin 40 mph (60 km/h) până la
stingerea lămpii.Dacă lampa de avertizare rămâne aprinsă, acest lucru indică un nivel scăzut de aditiv.Pentru mai multe informații despre Verificarea nivelurilor, consultați secțiunea corespunzătoare.
În cazul unui autovehicul nou, prima regenerare a filtrului de particule poate fi însoțită de un miros de „ars”, ceea ce este per fect normal.Este posibil ca după o utilizare prelungită a autovehiculului la viteze foarte mici sau la ralanti, în circumstanțe excepționale, să obser vați la accelerare emisii de vapori de apă în gazele de eșapament. Acest lucru nu afectează comportamentul autovehiculului sau mediul înconjurător.
Cu excepția cazului în care se specifică altfel, verificați aceste componente în conformitate cu programul de ser vice stabilit de producător și în funcție de motorul autovehiculului.În caz contrar, verificați-le la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
sunt echipate cu borne cu eliberare rapidă) și dacă sunt curate conexiunile.Pentru mai multe informații și măsurile de precauție ce trebuie luate înainte de a începe să lucrați la Bateria de 12 V, consultați secțiunea corespunzătoare.
În funcție de mediul de utilizare (de exemplu, cantitate mare de praf în atmosferă) și de locul de utilizare a autovehiculului (de exemplu, conducere în mediul urban), înlocuiți-le de două ori mai frecvent decât este necesar.În cazul colmatării filtrului de habitaclu, per formanța sistemului de climatizare poate fi afectată și pot fi generate mirosuri neplăcute.
Versiunile dotate cu sistem Stop & Start sunt echipate cu o baterie de 12 V cu plumb-acid și specificații și tehnologie specifice.Înlocuirea trebuie efectuată numai de un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Pr