2020 TOYOTA PROACE VERSO stop start

54
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Ver-/Entriegeln oder Zentralverriegelung funktioniert nicht:- wenn die Zündung eingeschaltet ist,- wenn eine der Öffnungen offen bleibt,- Falls der Schlüssel für das intelligente Zugangs- und Startsystem im Fahrzeug zurückgelassen wurde.Wird das durch die Fernbedienung oder das intelligente Zugangs- und Startsystem verriegelte Fahrzeug versehentlich entriegelt und keine Tür geöffnet, spricht die Verriegelungsautomatik nach etwa dreißig Sekunden an und verriegelt es erneut.Ist Ihr Fahrzeug mit Alarm ausgestattet, so wird dieser reaktiviert (mit Rundumschutz, auch wenn dieser
deaktiviert worden war).
"Intelligentes Zugangs- und
Startsystem“
System, mit dem sich das Fahrzeug entriegeln, verriegeln und starten lässt, indem man die Fernbedienung bei sich trägt.
Als Sicherheitsmaßnahme (z. B. Kinder an Bord) das Fahrzeug niemals verlassen - auch nicht kurzzeitig, ohne die Fernbedienung für das intelligente Zugangs- und Startsystem mitzunehmen.Vorsicht vor Diebstahl, während sich die Fernbedienung des intelligenten Zugangs- und Startsystems bei entriegeltem Fahrzeug im Erfassungsbereich befindet.Um die Batterieladung des elektronischen Schlüssels zu erhalten, werden nach 21 Tagen der Nichtverwendung die "Keyless-"Funktionen in einen erweiterten Standby-Betrieb versetzt.Um diese Funktionen wieder herzustellen, müssen Sie eine der Tasten der Fernbedienung betätigen oder den Motor mit dem elektronischen Schlüssel im Lesegerät starten.
Die Ein-/Ausklappen der Außenspiegel per Fernbedienung kann durch einen Toyota-Vertragshändler oder eine Vertragswerkstatt bzw. eine andere entsprechend qualifizierte und ausgerüstete Fachwerkstatt unterbunden bzw. aktiviert werden.
In Position Zündung (Zubehör) wird die Freihand-Funktion mit der Taste "START/STOP" deaktiviert.Weitere Informationen über das "intelligente Zugangs- und Startsystem" und speziell über die Position "Zündung Ein" siehe im entsprechenden Abschnitt.
Öffnungen

62
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Wechsel der Batterie
Batterietyp: CR2032 / 3VEine Ersatzbatterie erhalten Sie bei allen Toyota-Vertragshändlern bzw. Vertragswerkstätten oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt.Wenn die Batterie gewechselt werden muss, erscheint eine Meldung im Anzeigefeld des Kombiinstruments.
Wer fen Sie die Batterien der Fernbedienung nicht weg. Sie enthalten
umweltbelastende Metalle.Geben Sie sie an einer zugelassenen Sammelstelle ab.
F Bringen Sie die Fernbedienung zum Lesegerät.F Halten Sie sie dort und schalten Sie die Zündung durch Drücken von "START/STOP " ein.Die Fernbedienung ist nun wieder voll funktionstüchtig.
Reinitialisierung
Problem mit der
Fernbedienung
Nach dem Wiederanschließen der Batterie, bei einem Batteriewechsel oder einer Funktionsstörung der Fernbedienung lässt sich Ihr Fahrzeug nicht mehr öffnen, schließen und orten.F Verwenden Sie zunächst den integrierten Schlüssel im Schloss, um Ihr Fahrzeug zu öffnen oder zu schließen.
F Reinitialisieren Sie in einem zweiten Schritt die Fernbedienung.
Falls die Störung weiterhin auftritt, so bald wie möglich einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt kontaktieren.
F Entriegeln Sie die Fahrertür mithilfe des integrierten Schlüssels.
F Drücken Sie auf eine der Tasten der Fernbedienung.
F Stecken Sie den integrierten Schlüssel ins Schloss, um Ihr Fahrzeug zu öffnen.
F Öffnen Sie den Deckel mit Hilfe eines kleinen Schraubenziehers an der Einkerbung.F Heben Sie den Deckel an.F Nehmen Sie die verbrauchte Batterie aus dem Fach heraus.F Setzen Sie die neue Batterie unter Beachtung der ursprünglichen Richtung in das Fach ein.F Haken Sie den Deckel am Gehäuse ein.
Öffnungen

72
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Allgemeine HinweiseVergewissern Sie sich vor jedem Öffnen, Schließen und Betätigen der Türen, dass sich keine Personen oder Tiere aus dem Fenster lehnen oder Gegenstände herausragen oder innerhalb oder außerhalb des Fahrzeugs den jeweiligen Vorgang behindern.Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsempfehlung drohen Verletzungen oder Schäden an eingeklemmten Körperteilen bzw. Gegenständen.Die Türen lassen sich bei einer Geschwindigkeit von mehr als 3 km/h nicht elektrisch öffnen:- Wenn Sie mit offener Tür bzw. offenen Türen angefahren sind, müssen Sie die Geschwindigkeit auf unter 30 km/h verringern, um sie schließen zu können.- Jeder Versuch, eine Tür während der Fahrt mit dem Griff von innen elektrisch öffnen zu wollen, führt zu einem manuellen Öffnen.- Ein Warnton, das Aufleuchten der Warnleuchte "Tür offen" und eine Meldung auf dem Multifunktionsbildschirm machen Sie auf den Bedienungsfehler aufmerksam. Um die Türsperre aufzuheben und die Tür erneut betätigen zu können, müssen Sie die Geschwindigkeit auf unter 3 km/h verringern.
Manuelle oder elektrische seitliche Schiebetüre(n)
Im Falle eines Aufpralls werden die elektrischen Schalter blockiert. Das manuelle Öffnen und Schließen bleibt aber möglich.
Während des Startens des Motors wird die Bewegung einer Tür unterbrochen und wieder fortgesetzt, sobald der Motor läuft.
Je nach Getriebe, wenn der Modus Stop des STOP & START-Systems aktiviert und die Tür geschlossen ist, öffnet sich die Tür einen Spalt breit und hält an, wenn Sie das Öffnen verlangen. In dem Moment, in dem der Motor automatisch in den Modus Start übergeht, setzt die Tür Ihre Bewegung fort.
Die Türen dürfen grundsätzlich nur bei stehendem Fahrzeug betätigt werden.Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Ihrer Fahrgäste sowie zur Gewährleistung des ordnungsgemäßen Funktionierens der Türen wird eindringlich davon abgeraten, mit offener Tür zu fahren.Stellen Sie immer sicher, dass die Türen gefahrlos betätigt werden können und achten Sie insbesondere darauf, dass sich keine Kinder oder Tiere unbeaufsichtigt in Reichweite der Türschalter aufhalten.Das akustische Warnsignal, das Aufleuchten der Kontrollleuchte "Tür offen" und die Meldung auf dem Bildschirm sollen Sie daran erinnern. Zum Unterbinden dieser Warnungen wenden Sie sich bitte an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.Verriegeln Sie Ihr Fahrzeug vor dem Waschen in einer Waschanlage.
Öffnungen

92
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed2019_V02
Elektrische Einstellung im Lendenbereich
Sie können die Massagefunktion jederzeit durch Drücken dieses Knopfes deaktivieren, seine Kontrollleuchte erlischt.
Deaktivierung
Aktivierung
Massagefunktion
F Drücken Sie diesen Knopf.
Seine Kontrollleuchte schaltet sich ein und die Massagefunktion wird für die Dauer von einer Stunde aktiviert.Während dieser Zeit erfolgt die Massage in 6 Zyklen à 10 Minuten (6 Minuten Massage
gefolgt von 4 Minuten Pause).Nach Ablauf einer Stunde wird die Funktion deaktiviert. Die Kontrollleuchte erlischt.
Einstellung der Intensität
Drücken Sie diese Taste zur Einstellung der Intensität der Massage.Ihnen werden zwei Massageniveaus angeboten.
F Drücken Sie auf die Betätigung, um die gewünschte Einstellung der Lendenwirbelstütze zu erzielen.
Diese Funktion bietet eine Rückenmassage für die Fahrzeuginsassen vorne und kann nur bei laufendem Motor sowie im STOP-Modus des STOP & START-Systems aktiviert werden.
Ergonomie und Komfort

114
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed2019_V02
230V- / 50Hz-Anschluss
Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist, befindet sich ein 230V- / 50Hz-Anschluss (Höchstleistung: 150 W) unter dem vorderen rechten Sitz und ist somit von der 2. Sitzreihe aus zugänglich.Der Anschluss funktioniert bei laufendem Motor sowie im Modus STOP der STOP & START-Funktion.
Bei einer Funktionsstörung des Anschlusses blinkt die grüne Kontrollleuchte.Lassen Sie es von einem Toyota-Vertragshändler oder einer Vertragswerkstatt bzw. einer anderen entsprechend qualifizierten und ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen.
Schließen Sie jeweils nur ein Gerät am Anschluss an (keine Verlängerung oder Mehrfachstecker).Schließen Sie ausschließlich Geräte der Isolierklasse II an (auf dem Gerät angegeben).Verwenden Sie keine Geräte mit Metallgehäuse.Aus Sicherheitsgründen wird bei erhöhtem Stromverbrauch und wenn das elektrische System des Fahrzeugs dies erfordert (spezielle Witterungsverhältnisse, elektrische Überlastung etc.), die Stromzufuhr am Anschluss unterbrochen; die grüne Kontrollleuchte erlischt.
F Heben Sie den Deckel an.F Überprüfen Sie, ob die Kontrollleuchte grün aufleuchtet.F Schließen Sie Ihr Multimediagerät oder jedes andere elektronische Gerät an (Ladegerät des Mobiltelefons, Notebook, CD-DVD-Player, Flaschenwärmer etc.).
Ergonomie und Komfort

131
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed2019_V02
Beschlagfreihalten - Entfrosten vorne
Dieses Symbol weist auf die Betätigung zum raschen Abtrocknen oder Abtauen der Windschutzscheibe und der Seitenfenster hin.
Manuelle Klimaanlage
Solange die Funktion Beschlagfreihalten unter der Funktion STOP & START aktiviert ist, ist der Modus STOP nicht ver fügbar.
Automatische Zwei-Zonen-
Klimaanlage
F Stellen Sie die Betätigungen für Gebläsestärke, Temperatur und Luftverteilung auf das vorgesehene Symbol.
Klimaanlage, Gebläsestärke und Frischluftzufuhr werden nun automatisch gesteuert und die Luft optimal auf Windschutzscheibe und Seitenscheiben verteilt.
Das System wird wieder mit den vorherigen Einstellungen eingeschaltet.
F Drücken Sie auf diese Taste, um die niedergeschlagene Feuchtigkeit oder das Eis von der Windschutzscheibe und den Seitenscheiben zu beseitigen.
F Zum Ausschalten drücken Sie erneut diese Taste oder "AUTO".
F Drücken Sie für die Klimaanlage auf diese Taste; die entsprechende Kontrollleuchte schaltet sich ein.
Windschutzscheibe und beheizbare DüsenFür weitere Informationen zur Betätigung des Scheibenwischers und insbesondere zur Windschutzscheibe und den beheizbaren Düsen siehe entsprechende Rubrik.
3
Ergonomie und Komfort

134
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed2019_V02
Beachten Sie die folgenden Regeln zur Benutzung und Wartung der Anlage, damit sie ihre volle Leistung bringt:F Um eine gleichmäßige Luftverteilung zu gewährleisten, achten Sie bitte darauf, dass die Lufteintrittsgitter unterhalb der Windschutzscheibe, die Belüftungsdüsen, die Luftaustritte und die Zwangsentlüftung hinten frei bleiben.F Der Sensor für die Sonneneinstrahlung oben an der Windschutzscheibe dar f nicht verdeckt werden, er dient zur Regelung der automatischen Klimaanlage.F Nehmen Sie die Klimaanlage ein- oder zwei Mal im Monat für die Dauer von
mindestens 5 bis 10 Minuten in Betrieb, damit sie voll funktionstüchtig bleibt.F Achten Sie darauf, dass der Innenraumfilter in gutem Zustand ist und lassen Sie die Filtereinsätze regelmäßig austauschen. Wir empfehlen Ihnen vorzugsweise einen Kombi-Innenraumfilter. Dank seines speziellen zweiten Aktivkohlefilters trägt er zur Reinigung der Atemluft und Sauberkeit des Innenraums bei (Verminderung von allergischen Reaktionen, Geruchsbelästigung und Fettablagerungen).F Um zu gewährleisten, dass die Klimaanlage ordnungsgemäß funktioniert, sollten Sie sie gemäß der im Serviceheft stehenden Hinweise ebenfalls überprüfen lassen.F Falls keine Kaltluft erzeugt wird, das System ausschalten und dann einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt kontaktieren.
Tipps für Heizung, Belüftung und Klimaanlage
Wenn die Innentemperatur nach längerem Stehen in der Sonne sehr hoch ist, sollten Sie den Innenraum für kurze Zeit lüften.Stellen Sie den Regler für die Luftzufuhr so ein, dass ein ausreichender Austausch der Innenluft gewährleistet ist.Die Klimaanlage enthält kein Chlor und stellt keine Gefahr für die Ozonschicht dar.
Das in der Klimaanlage entstehende Kondenswasser fließt im Stillstand ab. Es ist deshalb normal, wenn sich unter dem Fahrzeug Wasser ansammelt.
Beim Ziehen der maximalen Anhängelast auf starken Steigungen und bei hoher Außentemperatur kann durch das Ausschalten der Klimaanlage die Motorleistung erhöht und damit auch die Zugleistung verbessert werden.
STOP & START
Das Heizungssystem und die Klimaanlage funktionieren nur, wenn der Motor läuft.Um den im Fahrzeuginnenraum gewünschten Klimakomfort zu erhalten, können Sie die STOP & START-Funktion zeitweise deaktivieren.Für weitere Informationen zum STOP & S TA R T -System siehe entsprechende Rubrik.
Belüftungsdüsen
Um die Belüftungsdüse zu schließen, schieben Sie den Regler zur Außenseite des Fahrzeugs. Eventuell spüren Sie dabei einen kleinen Widerstand.
Ergonomie und Komfort

160
Proace_Verso_de_Chap05_securite_ed2019_V02
Antiblockiersystem
(ABS) und elektronischer
Bremskraftverteiler (EBV)
Bremsen Sie im Falle einer Notbremsung mit voller Kraft, und zwar konstant, ohne den Pedaldruck zu verringern.
Achten Sie beim Radwechsel (Reifen und Felgen) darauf, dass die Räder für Ihr Fahrzeugs zugelassen sind.Das Antiblockiersystem kann sich, wenn es arbeitet, durch leichte Vibrationen im Bremspedal bemerkbar machen.
Beim konstanten Leuchten dieser Warnleuchte liegt eine Störung im Antiblockiersystem ABS vo r.Das Fahrzeug behält jedoch die normalen
Bremseigenschaften ohne ABS bei. Fahren Sie vorsichtig und mit gemäßigter Geschwindigkeit.
Beim Aufleuchten dieser an die STOP- und ABS-Leuchte gekoppelten Warnleuchte, verbunden mit einem Warnton und einer Meldung, liegt eine Störung im elektronischen Bremskraftverteiler (EBV) vor.Unbedingt anhalten, sobald dies sicher möglich ist.In beiden Fällen das System
so bald wie möglich von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen lassen.
Intelligente
Traktionskontrolle
Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist, verfügt es über ein System der Anfahrhilfe auf Schnee, die intelligente Traktionskontrolle.Diese Funktion erkennt Situationen mit geringer Haftung, die das Anfahren und den Vortrieb des Fahrzeugs auf frisch gefallenem hohem oder festgefahrenem Schnee schwierig gestalten.In diesen Situationen kommt die intelligente Traktionskontrolle zum Einsatz, indem sie das Durchdrehen der Vorderräder begrenzt, um den Vortrieb und die Richtungsstabilität Ihres Fahrzeugs zu optimieren.
Auf Straßen mit geringer Haftung wird die Verwendung von Winterreifen dringend empfohlen.
Dynamisches Stabilitätsprogramm (DSC) und Antriebsschlupfregelung (ASR)
Aktivierung
Die Systeme werden automatisch bei jedem Fahrzeugstart aktiviert.
Sobald sie ein Problem mit der Bodenhaftung oder der Spur erkennen, wirken diese Systeme auf die Funktion des Motors und der Bremsen ein.
Sicherheit