2020 TOYOTA PROACE CITY VERSO Manual de utilizare (in Romanian)

129
Conducere
6
Limite de funcționare
Sistemul nu ține cont de reducerea limitelor de viteză, în special de cele impuse în următoarele cazuri:– poluare atmosferică,– tractare,– conducerea cu o roată de rezervă de dimensiuni reduse sau lanțuri antiderapante,– pneu perforat reparat cu ajutorul kit-ului de reparare temporară pneu perforat,– șoferi începători.Este posibil ca sistemul să nu afișeze limita de viteză dacă nu a detectat un indicator în intervalul de timp prestabilit și în următoarele situații:– indicatoarele rutiere care sunt acoperite, nu respectă standardul, sunt deteriorate sau deformate,– hărți vechi sau incorecte.
Recomandare

Pe lângă Speed Limit recognition and recommandation, șoferul poate selecta viteza afișată drept setare pentru limitatorul de viteză sau tempomat folosind butonul memorare.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Limitatorul de viteză sau Tempomat sau Tempomatul adaptiv consultați secțiunile corespunzătoare.
Comenzile de pe volan
1.Selectarea modului limitator de viteză/tempomat
2.Memorarea setării de viteză
Informațiile afișate pe panoul de
instrumente

3.Indicație limită de viteză
4.Memorare rapidă a vitezei
5.Setarea actuală pentru viteză
Memorarea vitezei

► Activați limitatorul de viteză/tempomatul.Sunt afișate informațiile privind limitatorul de viteză/tempomatul. La detectarea unui semn care sugerează o nouă setare a vitezei, sistemul afișează valoarea și „MEM” se aprinde intermitent timp de câteva secunde, fapt ce vă solicită să îl salvați ca noua viteză setată.
NOTIC E
Dacă există o diferență mai mică de 9 km/h (6 mph) între viteza setată și viteza afișată de Speed Limit recognition and recommandation, simbolul „MEM” nu este afișat.
Mai multe valori pentru viteze pot fi afișate, în funcție de condițiile rutiere.► Apăsați din nou butonul 2pentru a salva viteza sugerată.Se va afișa un mesaj care va confirma solicitarea.► Apăsați butonul 2din nou pentru a confirma și salva noua viteză setată.

130
După o perioadă predeterminată, ecranul va reveni la afișajul normal.
Extended Traffic Sign
Recognition
Consultați Recomandările generale privind utilizarea sistemelor de asistență pentru conducere și efectuarea de manevre.

Acest sistem suplimentar recunoaște aceste indicatoare rutiere și le afișează pe panoul de instrumente, dacă este selectat modul de afișare corespunzător.O stradă cu sens unic: dacă începeți să conduceți greșit pe o stradă unidirecțională, un mesaj de alertă, inclusiv simbolul semnului, este afișat pe panoul de instrumente (solicitare pentru a verifica direcția de circulație).Alte indicatoare: Când vă apropiați de unul dintre acest indicatoare, simbolul indicatorului este afișat pe panoul de instrumente.
WARNI NG
Indicatoarele rutiere actuale de pe drum au întotdeauna prioritate față de afișajul sistemului.Indicatoarele trebuie să respecte Convenția de la Viena privind indicatoarele rutiere.
Activare / Dezactivare
Aceasta este setată din meniul de configurare a autovehiculului.
Limitatorul de viteză
Consultați Recomandările generale privind utilizarea sistemelor de asistență pentru conducere și efectuarea de manevre.Acest sistem împiedică autovehiculul să depășească viteza programată de șofer (viteza setată).Limitatorul de viteză poate fi pornit manual.Viteza minimă care poate fi setată este de 30 km/h (19 mph).Viteza setată rămâne memorată în sistem la luarea contactului.
Comenzile de pe volan


1.ON (poziția LIMIT) / OFF (poziția 0)
2.Reducerea vitezei setate
3.Creșterea vitezei setate
4.Întrerupeți / reactivați limitatorul de viteză cu aceeași viteză setată anterior
5.În funcție de versiune:Afișarea treptelor de viteză înregistrate utilizând Funcția de memorare a valorilor vitezeisauUtilizați viteza sugerată de Speed Limit recognition and recommandation (afișaj MEM)
6.Afișarea și reglarea distanței programate dintre autovehicule
Pentru mai multe informații despre Funcția de memorare a valorilor vitezei sau despre Speed Limit recognition and recommandation, consultați secțiunile corespunzătoare.
Informațiile afișate pe
panoul de instrumente

131
Conducere
6
Afișajul head-up

6.Indicație mod selectat limitator de viteză
7.Indicare limitator de viteză activat/întrerupt
8.Valoarea setării pentru viteza programată
9.Viteză sugerată de Speed Limit recognition and recommandation
Pornire/întrerupere
► Rotiți butonul de reglare 1 în poziția „LIMIT” pentru a selecta modul limitator de viteză; funcția
este întreruptă.

► Dacă sunteți mulțumit de viteza limită setată
(cea mai recentă viteză programată în sistem), apăsați butonul 4 pentru a porni limitatorul de viteză.

► Apăsarea ulterioară a butonului 4 întrerupe temporar funcția.
NOTIC E
Un semnal sonor de avertizare va suna dacă viteza autovehiculului depășește viteza pentru o perioadă prelungită de timp.
Reglarea setării pentru
limitatorul de viteză
Nu trebuie să activați limitatorul de viteză pentru a seta viteza.Schimbarea setării vitezei limită se face pe baza vitezei actuale a autovehiculului:► Apăsați scurt butonul 2 sau 3 pentru a modifica valoarea în pași de + sau - 1.6 km/h (1 mph).► Apăsați și mențineți butonul 2 sau 3 pentru a modifica valoarea în pași de + or - 8 km/h (5 mph).Pentru a schimba setarea vitezei limită, utilizați funcția de memorare a valorilor vitezei de pe ecranul tactil:► apăsați butonul 5 pentru a afișa setările de viteză memorate,► apăsați butonul pentru setarea vitezei dorite.
Ecranul de selectare se închide după câteva momente.Această setare devine noua viteză limită.Puteți schimba viteza limită utilizând viteza sugerată de Speed Limit recognition and recommandation:► viteza sugerată care este afișată pe panoul de instrumente,► apăsați o singură dată butonul 5; se va afișa un mesaj, care va confirma solicitarea de memorare,► apăsați din nou butonul 5 pentru a salva viteza sugerată.Această valoare este afișată imediat pe panoul de instrumente ca noua setare de viteză.
Depășirea temporară a
vitezei setate
► Apăsați pedala de accelerație până la capătul cursei.

Limitatorul de viteză este dezactivat temporar iar viteza setată va fi afișată intermitent.Eliberați pedala de accelerație pentru a reveni sub viteza programată.Când viteza limită este depășită, dar acest lucru nu se datorează acțiunilor șoferului (în cazul

132
unei pante abrupte, de exemplu), se va declanșa imediat un semnal sonor.
WARNI NG
În timpul coborârii unei pante abrupte sau la accelerarea puternică, limitatorul de viteză nu poate împiedica autovehiculul să depășească viteza setată.Dacă este necesar, frânați pentru a controla
viteza autovehiculului dumneavoastră.


Odată ce viteza autovehiculului revine la setarea programată, limitatorul de viteză funcționează din nou: viteza setată afișată luminează continuu.
Dezactivare
► Rotiți butonul 1 în poziția „0”: afișajul cu informații despre limitatorul de viteză va dispărea.
Defecțiune

În cazul unei defecțiuni a limitatorului de viteză, se vor afișa liniuțe (intermitente, inițiale, apoi continue).Apelați la un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat pentru a verifica sistemul.
Tempomat - recomandări
speciale
WARNI NG
Pentru siguranța tuturor, utilizați tempomatul numai atunci când condițiile de conducere permit rularea la o viteză constantă și păstrarea unei distanțe de siguranță adecvate.Rămâneți vigilent după activarea tempomatului. Dacă apăsați și mențineți unul dintre butoanele de modificare a vitezei setate, poate apărea o schimbare foarte rapidă privind viteza autovehiculului.La coborârea unei pante abrupte, este posibil ca tempomatul să nu poată împiedica autovehiculul să depășească viteza setată. Dacă este necesar, frânați pentru a controla viteza autovehiculului dumneavoastră.În rampe cu înclinare mare sau când tractați o remorcă, este posibil ca viteza setată să nu poată fi atinsă sau menținută.
NOTIC E
Depășirea vitezei programateViteza programată poate fi depășită temporar prin apăsarea completă a pedalei de accelerație (viteza programată se aprinde intermitent).Pentru a reveni la viteza setată, eliberați pedala de accelerație (când viteza setată este atinsă din nou, viteza afișată se va stinge).
WARNI NG
Limite de funcționareNu utilizați niciodată sistemul în următoarele situații:– într-o zonă urbană unde există riscul ca pietonii să treacă strada,– în trafic aglomerat,– pe drumuri cu serpentine sau pante abrupte,– pe drumuri alunecoase sau inundate,
– în condiții meteorologice nefavorabile,– conducere pe un circuit de viteză,– conducere pe un stand pentru intervenții,– în care se utilizează lanțuri antiderapante, protecții anti-alunecare sau pneuri cu nituri.

133
Conducere
6
Tempomat programabil
Consultați Recomandările generale privind utilizarea sistemelor de asistență pentru conducere și efectuarea de manevre și Tempomat - recomandări speciale.Acest sistem menține automat viteza autovehiculului la valoarea de croazieră programată de șofer (setarea vitezei), fără a folosi pedala de accelerație.Tempomatul poate fi activat manual.Este necesară o viteză minimă a autovehiculului de 40 km/h (25 mph).Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze manuală, trebuie cuplată treapta a treia sau una superioară.Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze automată, modul D sau treapta a doua sau una superioară trebuie cuplată în modul M.
NOTIC E
Tempomatul rămâne activ după schimbarea treptei, indiferent de tipul cutiei de viteze, pentru motoarele cu Stop & Start.
NOTIC E
Luarea contactului anulează orice viteză
programată.
Comenzile de pe volan

1.ON (poziția CRUISE) / OFF (poziția 0)
2.Activarea tempomatului la viteza actuală / scăderea vitezei setate
3.Activarea tempomatului la viteza actuală / creșterea vitezei setate
4.Întreruperea / reactivarea tempomatului cu viteza setată anterior
5.În funcție de versiune:Afișarea treptelor de viteză înregistrate utilizând Funcția de memorare a valorilor vitezeisau
Utilizați viteza sugerată de Speed Limit recognition and recommandation (afișaj MEM)
Pentru mai multe informații despre Funcția de memorare a valorilor vitezei sau despre Speed Limit recognition and recommandation, consultați secțiunile corespunzătoare.
Informațiile afișate pe
panoul de instrumente


Afișajul head-up

6.Indicație selectare mod tempomat
7.Indicație întrerupere/reactivare tempomat
8.Valoarea setării pentru viteza programată

134
9.Viteză sugerată de Speed Limit recognition and recommandation
Pornire/întrerupere

► Rotiți butonul de reglare 1 în poziția „CRUISE” pentru a selecta modul tempomat; funcția este întreruptă.

► Apăsați butonul 2 sau 3 pentru a activa tempomatul și pentru a salva viteza setată când autovehiculul a ajuns viteza dorită; viteza actuală a autovehiculului este salvată ca viteza setată.► Eliberați pedala de accelerație.

► Apăsarea temporară a butonului 4 întrerupe temporar funcția.► Apăsarea ulterioară a butonului 4 reactivează funcționarea tempomatului (ON).
NOTIC E
De asemenea, funcționarea tempomatului poate fi întreruptă temporar:– prin apăsarea pedalei de frână.– în mod automat, dacă controlul electronic al stabilității (ESC) este declanșat.
Schimbarea setării vitezei
de croazieră
Tempomatul trebuie să fie activ.Schimbarea setării vitezei de croazieră se face pe baza vitezei actuale a autovehiculului:► În +/- 1.6 km/h (1 mph) pași, apăsați scurt butonul 2 sau 3 de câte ori este necesar.► În mod continuu, în pași de +/- 8 km/h (5 mph), apăsați și mențineți butonul 2 sau 3.
WARNI NG
Apăsarea și menținerea butonului 2 sau 3 rezultă într-o schimbare rapidă a vitezei autovehiculului dumneavoastră.
WARNI NG
Ca măsură de precauție, vă recomandăm să setați o viteză de croazieră similară cu viteza
actuală a autovehiculului, pentru a evita orice accelerare sau decelerare bruscă.
Pentru a schimba setarea vitezei de croazieră utilizând setări de viteză memorate și de pe ecranul tactil:► Apăsați butonul 5 pentru a afișa setările de viteză memorate.► Apăsați butonul pentru setarea vitezei dorite.Ecranul de selectare se închide după câteva momente.Această setare devine noua viteză de croazieră.Puteți schimba viteza de croazieră utilizând viteza sugerată de Speed Limit recognition and recommandation:► viteza sugerată care este afișată pe panoul de instrumente.► Apăsați o singură dată butonul 5; se va afișa un mesaj, care va confirma solicitarea de memorare.► Apăsați din nou butonul 5 pentru a salva viteza sugerată.Această valoare este afișată imediat pe panoul de instrumente ca noua setare de viteză.
Depășirea temporară a
vitezei programate
Dacă este necesar (de exemplu: la depășirea unui autovehicul), este posibilă depășirea temporară a vitezei programate prin apăsarea pedalei de accelerație.

135
Conducere
6

Tempomatul este temporar anulat și setarea de viteză programată luminează intermitent.Eliberați pedala de accelerație pentru a reveni la viteza programată.

Odată ce autovehiculul a revenit la viteza programată, tempomatul preia din nou control, iar setarea de viteză programată încetează să lumineze intermitent.
WARNI NG
La coborârea unei pante abrupte, este posibil ca tempomatul să nu poată împiedica autovehiculul să depășească viteza
programată.Este posibil să fiți nevoit să frânați pentru a controla viteza autovehiculului. În acest caz, tempomatul este dezactivat automat.Pentru a reactiva sistemul, cu o viteză a autovehiculului de peste 40 km/h (25 mph), apăsați butonul 4.
Dezactivare
► Rotiți butonul 1 în poziția „0”: informațiile tempomatului vor dispărea de pe ecran.
Defecțiune

În cazul unei defecțiuni a tempomatului, se vor afișa liniuțe (intermitent, inițiale, apoi continue).Apelați la un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat pentru a verifica sistemul.
Adaptive Cruise Control
Consultați Recomandările generale privind utilizarea sistemelor de asistență pentru conducere și efectuarea de manevre și Tempomat - recomandări speciale.
Acest sistem menține în mod automat viteza autovehiculului dumneavoastră la valoarea pe care ați setat-o (setarea vitezei), menținând o distanță sigură față de autovehiculul din față (autovehicul țintă), care a fost setată anterior de către șofer. Sistemul gestionează automat accelerarea și decelerarea autovehiculului.Prin intermediul funcției Stop, sistemul gestionează frânarea, până când autovehiculul este oprit complet.

Pentru aceasta, include o cameră video amplasată la partea superioară a parbrizului și, în funcție de versiune, un senzor radar amplasat în bara de protecție față.
WARNI NG
Fiind conceput în special pentru conducerea pe autostrăzi și drumuri principale, acest sistem funcționează doar pentru autovehiculele aflate în mișcare, care se deplasează în același sens cu dumneavoastră.
NOTIC E
Dacă șoferul acționează un semnalizator de direcție pentru a depăși un autovehicul mai lent, tempomatul permite autovehiculului
dumneavoastră să se apropie temporar de cel din față pentru a ajuta la manevra de depășire, fără a depăși viteza setată.

136
WARNI NG
Este posibil ca unele autovehicule din trafic să nu fie depistate sau să fie interpretate greșit de către camera video și/sau senzorul radar (de exemplu un camion), ceea ce poate cauza evaluarea necorespunzătoare a distanțelor și accelerarea sau frânarea necorespunzătoare a autovehiculului.
Comenzile de pe volan
1.ON (poziția CRUISE) / OFF (poziția 0)
2.Activarea tempomatului la viteza actuală / scăderea vitezei setate
3.Activarea tempomatului la viteza actuală / creșterea vitezei setate
4.Întreruperea / reactivarea tempomatului cu viteza setată anterior
5.În funcție de versiune:Afișarea treptelor de viteză înregistrate utilizând Funcția de memorare a valorilor vitezeisauUtilizați viteza sugerată de Speed Limit recognition and recommandation (afișaj MEM)
6.Afișarea și reglarea distanței setate față de autovehiculul din față
Utilizare
Activarea sistemului (întrerupere)
► Cu motorul pornit, deplasați maneta 1 în jos, în poziția CRUISE. Tempomatul este gata de a funcționa (afișaj gri).
Activarea tempomatului și setarea unei viteze
Cu o cutie de viteze manuală, viteza autovehiculului trebuie să fie între 30 și 160 km/h (între 19 și 99 mph).Cu o cutie de viteze automată, trebuie să fie selectat modul D sau M, iar viteza autovehiculului trebuie să fie între 30 și 180 km/h (între 19 și 112 mph).► Apăsați butonul 2 sau 3: viteza curentă devine viteza setată (minim 30 km/h (19 mph)) și tempomatul începe să funcționeze imediat (afișaj verde).
► Apăsați 3 pentru a mări sau 2 pentru a reduce viteza setată (pași de 8 km/h (5 mph) dacă este menținut apăsat).
WARNI NG
Apăsarea și menținerea butonului 2 sau 3 determină schimbarea rapidă a vitezei autovehiculului.
Întreruperea / reluarea funcționării tempomatului
► Apăsați 4 sau apăsați pedala de frână. Întreruperea funcționării tempomatului mai poate fi efectuată prin:• comutarea din modul D în modul N;• apăsarea pedalei de ambreiaj mai mult de 10 secunde;• apăsarea comenzii frânei de parcare electrice;► Apăsați 4 pentru a reporni tempomatul. Funcționarea tempomatului poate fi întreruptă automat:• atunci când viteza autovehiculului scade sub 30 km/h (19 mph), cu o cutie de viteză manuală;• atunci când turația motorului scade sub 1100 rpm, cu o cutie de viteză manuală;• prin activarea sistemului ESC.Cu o cutie de viteze manuală, șoferul trebuie să apese pedala de accelerație pentru a porni, apoi, peste 30 km/h (19 mph), să reactiveze sistemul prin apăsarea unuia dintre butoanele 2, 3 sau 4.