2020 TOYOTA PROACE CITY VERSO Manual de utilizare (in Romanian)

201
Caracteristici tehnice
9
Lungimea autovehiculului
L1L2
ALungime totală4.4034.753
BÎnălțime totalăFără bare de acoperiș1.800 - 1.8071.812 - 1.818
Cu bare de acoperiș1.837 - 1.8441.843 - 1.849
CAmpatament2.7852.975
DConsolă față892
EConsolă spate726886
FLățime inclusiv oglinziPliate1.921
Depliate2.107
GLățime ecartament față1.553
HLățime ecartament spate1.567

202
Date tehnice ale motorului
și greutăți tractate
Motoare
Caracteristicile motorului sunt indicate în certificatul de înmatriculare al autovehiculului, precum și în broșura de vânzare.
NOTIC E
Puterea maximă corespunde valorilor omologate pe un banc de testare, în condiții definite de legislația europeană (Directiva 1999/99/CE).
Pentru mai multe informații, contactați un dealer TOYOTA sau un service autorizat.
Greutăți și sarcini tractate
Greutățile și sarcinile tractate pentru autovehiculul dumneavoastră sunt specificate în certificatul de înmatriculare, precum și în broșurile de vânzare.Aceste valori sunt indicate și pe plăcuța sau eticheta producătorului.Pentru mai multe informații, contactați un dealer TOYOTA sau un service autorizat.GTW (greutatea brută a ansamblului autovehicul-remorcă) și valorile sarcinii tractate sunt valabile până la o altitudine de maxim 1.000 m (3.280 ft). Valoarea sarcinii remorcate trebuie redusă cu 10% pentru fiecare 1.000 (3.280 ft) în altitudine.Greutatea maximă remorcabilă admisă corespunde cu greutatea admisă pe bila de remorcare.
WARNI NG
Când temperaturile exterioare sunt ridicate, performanța autovehiculului poate fi limitată pentru a proteja motorul. Când temperatura exterioară depășește 37°C, limitați greutatea tractată.
WARNI NG
Chiar și tractarea cu un autovehicul cu încărcătură redusă poate afecta stabilitatea.Distanțele de frânare cresc atunci când este tractată o remorcă.Când utilizați un autovehicul pentru tractare, nu depășiți niciodată viteza de 100 km/h (62 mph) (respectați legislația locală în vigoare).
NOTIC E
La temperaturi exterioare ridicate, se recomandă să lăsați motorul să funcționeze la ralanti timp de 1-2 minute după oprirea autovehiculului, pentru a facilita răcirea.

203
Caracteristici tehnice
9
Motoare și greutăți tractate - BENZINĂ EURO 6.3
Motor1.2 Turbo 110 CP1.2 Turbo 130 CP
TransmisieTransmisie manuală cu 6 trepte de vitezăTransmisie automată cu 8 trepte de viteză
CodEB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
LungimeL1L2L1L2
Cod modelCu 5 locuri

ERHNSR-AERHNSR-C
Cu 7 locuri

ERHNSR-BERHNSR-D
Cilindree (cc)1.1991.199
Putere maximă: standard CE (kW)8196
CarburantFără plumbFără plumb
Remorcă frânată (în limita GTW) pe o suprafață cu unghi de înclinare de 12%
Cu 5 locuri1.150 kg (2.535 lb)1.100 kg (2.425 lb)1.200 kg (2.645 lb)1.150 kg (2.535 lb)
Cu 7 locuri1.000 kg (2.204 lb)900 kg (1.984 lb) / 950 kg (2.094 lb)
1.050 kg (2.314 lb)1 000 kg (2.204 lb) / 950 kg (2.094 lb)
Remorcă nefrânatăCu 5 locuri720 kg (1.587 lb) / 730 kg (1.609 lb)
750 kg (1.653 lb)740 kg (1.631 lb) / 750 kg (1.653 lb)
750 kg (1.653 lb)
Cu 7 locuri750 kg (1.653 lb)750 kg (1.653 lb)
Greutate maximă remorcabilă admisă/greutate admisă pe bila de remorcare
Cu 5 locuri74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)
Cu 7 locuri50 kg (110 lb) / 70 kg (154 lb)50 kg (110 lb)70 kg (154 lb) / 50 kg (110 lb)50 kg (110 lb)

204
Motoare și greutăți tractate - DIESEL EURO 6.2 și 6.3
Motor1.5D-4D 100 CP1.5D-4D 130 CP
TransmisieTransmisie manuală cu 5 trepte de viteză
Transmisie manuală cu 6 trepte de vitezăTransmisie automată cu 8 trepte de viteză
CodDV5RD BE STTD - TBCDV5RC ML6 STTDDV5RC ATN8 STTD
LungimeL1L1L2L1L2
Cod modelCu 5 locuri


ECYHYC-AECYHZJ-AECYHZJ-CECYHZR-AECYHZR-C
Cu 7 locuri


ECYHYC-BECYHZJ-BECYHZJ-DECYHZR-BECYHZR-D
Cilindree (cc)1.4991.4991.499
Putere maximă: standard CE (kW)759696
CarburantDieselDieselDiesel
Remorcă frânată (în limita GTW) pe o suprafață cu unghi de înclinare de 12%
Cu 5 locuri1.300 kg (2.866 lb)1.500 kg (3.307 lb)1.450 kg (3.196 lb)1.300 kg (2.866 lb)1 225 kg (2.700 lb) / 1 250 kg (2.755 lb)
Cu 7 locuri1.150 kg (2.535 lb)1.350 kg (2.976 lb)1.250 kg (2.755 lb)1.100 kg (2.425 lb) / 1.150 kg (2.535 lb)
1.050 kg (2.314 lb) / 1.100 kg (2.425 lb)
Remorcă nefrânatăCu 5 locuri740 kg (1.631 lb) / 750 kg (1.653 lb)
750 kg (1.653 lb)750 kg (1.653 lb)750 kg (1.653 lb)750 kg (1.653 lb)
Cu 7 locuri750 kg (1.653 lb)
Greutate maximă remorcabilă admisă/greutate
admisă pe bila de remorcare
Cu 5 locuri74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)52 kg (114 lb)74 kg (163 lb)
Cu 7 locuri60 kg (132 lb) 55 kg (121 lb) / 60 kg (132 lb)50 kg (110 lb)50 kg (110 lb)50 kg (110 lb)

205
Caracteristici tehnice
9
Marcaje de identificare
Diverse marcaje vizibile pentru identificarea și cercetarea autovehiculului dumneavoastră.

A. Numărul de identificare a autovehiculului (VIN) sub capotă. Acest număr este inscripționat pe șasiu lângă arcul roții dreapta față.B. Numărul de identificare a autovehiculului (VIN) pe planșa de bord.Acest număr este inscripționat pe o etichetă vizibilă prin parbriz.C. Eticheta producătorului.Lipită pe montantul central, pe partea stângă sau dreaptă.Conține următoarele informații:
– Numele producătorului.– Numărul complet de omologare a autovehiculului în UE.
– Numărul de identificare a autovehiculului (VIN).– Greutatea brută a autovehiculului (GVW).– Greutatea brută a ansamblului autovehicul-remorcă (GTW).– Greutatea maximă pe puntea față.– Greutatea maximă pe puntea spate.D. Etichetă cu codul pentru pneuri / vopsea.

Lipită pe ușa șoferului.Conține următoarele informații despre pneuri:– presiunea pneurilor, cu sau fără încărcătură– specificație privind pneurile, ce conține dimensiunile și tipul, precum și indicii de sarcină și viteză.– presiunea de umflare a pneului de rezervă.De asemenea, indică și codul de culoarea a vopselei.
NOTIC E
Autovehiculul poate fi echipat inițial cu pneuri cu indici de sarcină și viteză mai mari decât cei indicați pe etichetă, fără a afecta presiunea în pneuri (pe pneuri reci).

206
Sistem audio Bluetooth®


NOTIC E
Diferitele funcții și setări descrise în continuare pot să difere în funcție de versiunea și de configurația autovehiculului dumneavoastră.
WARNI NG
Ca măsură de siguranță și deoarece necesită
o atenție susținută din partea șoferului, cuplarea unui telefon mobil cu Bluetooth cu sistemul Bluetooth mâini-libere al sistemului audio trebuie să fie efectuată cu autovehiculul oprit și cu contactul pus.
WARNI NG
Sistemul audio este codat, astfel încât nu poate funcționa decât în autovehiculul dumneavoastră.Toate lucrările privind sistemul trebuie efectuate exclusiv de un dealer sau atelier de service autorizat, pentru a evita orice risc de electrocutare, incendiu sau defecțiuni mecanice.
NOTIC E
Pentru a evita descărcarea bateriei, sistemul audio se poate opri după câteva minute, dacă motorul nu este pornit.
Primii pași
Apăsare: activare/dezactivare.Rotire: reglarea volumului.Apăsare scurtă: schimbarea sursei audio (radio; USB; AUX (dacă este conectat un dispozitiv); CD; streaming).Apăsare lungă: afișarea meniului Telefon (dacă este conectat un telefon).Reglarea sistemului audio:Atenuator sunet față/spate; balans stânga/dreapta; sunete joase/înalte; volum sonor; ambianță audio.
Activarea/dezactivarea funcției de reglare automată a volumului (în funcție de viteza autovehiculului).Radio:Apăsare scurtă: afișarea listei de posturi radio.Apăsare lungă: actualizarea listei.Media:Apăsare scurtă: afișarea listei de foldere.Apăsare lungă: afișarea opțiunilor disponibile de sortare.Selectarea modului de afișare a ecranului, între:Dată; Funcții audio; Computer de bord; Telefon.Confirmare sau afișarea meniului contextual.Butoanele 1-6.Apăsare scurtă: selectarea postului radio presetat.Apăsare lungă: presetarea unui post radio.Radio:Căutare automată înainte și înapoi pas cu pas a posturilor radio.
Media:Selectare CD anterior/următor, dispozitiv USB, fișier redat.Derulare în cadrul unei liste.Radio:Căutare manuală înainte și înapoi pas cu pas a posturilor radio.Selectarea fișierului MP3 anterior/următor.Media:

207
Sistem audio Bluetooth®
10
Selectare folder/gen/interpret/listă de redare anterior(oară)/următor(are) de pe dispozitivul USB.Derulare în cadrul unei liste.Anularea operațiunii curente.Întoarcere la nivelul superior (meniu sau folder).Accesarea meniului principal.
Activare/dezactivare funcție TA (anunțuri din trafic).Apăsare lungă: selectarea tipului de anunț.Selectarea benzii de frecvență FM/DAB/AM.
Comenzile de pe volan
Comenzi pe volan - Tipul 1
Radio:Selectarea postului de radio presetat
anterior / următor.Selectarea elementului anterior / următor dintr-un meniu sau o listă.Media:Selectarea piesei anterioare / următoare.Selectarea elementului anterior / următor dintr-un meniu sau o listă.Radio:Apăsare scurtă: afișarea listei de posturi
radio.
Apăsare lungă: actualizarea listei.Media:Apăsare scurtă: afișarea listei de foldere.Apăsare lungă: afișarea opțiunilor disponibile de sortare.Cu excepția unui apel telefonic:Apăsare scurtă: schimbarea sursei audio (radio; USB; AUX (dacă este conectat un dispozitiv); CD; streaming), confirmare dacă meniul „Telefon” este deschis.Apăsare lungă: deschiderea meniului „Telefon”.În cazul unui apel telefonic:Apăsare scurtă: preluarea apelului.Apăsare lungă: respingerea apelului.În timpul unui apel telefonic:Apăsare scurtă: deschiderea meniului contextual pentru telefon.Apăsare lungă: încheierea apelului.Confirmarea unei selecții.
Creșterea volumului.
Reducerea volumului.
Întreruperea / repornirea sunetului prin apăsarea simultană a butoanelor de creștere și reducere a volumului.
Comenzi pe volan - Tipul 2
Accesarea meniului principal.
Creșterea volumului.
Oprirea / repornirea sunetului.
Reducerea volumului.
Cu excepția unui apel telefonic:Apăsare scurtă: schimbarea sursei audio (radio; USB; AUX (dacă este conectat un dispozitiv); CD; streaming), confirmare dacă meniul „Telefon” este deschis.Apăsare lungă: deschiderea meniului „Telefon”.În cazul unui apel telefonic:Apăsare scurtă: preluarea apelului.Apăsare lungă: respingerea apelului.În timpul unui apel telefonic:Apăsare scurtă: deschiderea meniului contextual pentru telefon.Apăsare lungă: încheierea apelului.Activarea funcției de recunoaștere vocală a smartphone-ului prin intermediul
sistemului.Radio:Apăsare scurtă: afișarea listei de posturi radio.Apăsare lungă: actualizarea listei.Media:Apăsare scurtă: afișarea listei de foldere.Apăsare lungă: afișarea opțiunilor disponibile de sortare.
Radio:

208
Selectarea postului de radio presetat anterior / următor.Selectarea elementului anterior / următor dintr-un meniu sau o listă.Media:Selectarea piesei anterioare / următoare.Selectarea elementului anterior / următor dintr-un meniu sau o listă.Apăsarea butonului de reglare: confirmare.
Meniuri
În funcție de versiune.„Multimedia”: Parametri media, Parametri radio.„Telefon”: Apelare, Gestionarea agendei, Gestionarea telefonului, Încheierea apelului.„Computer de bord”.
„Întreținere”: Diagnoză, Jurnal de avertizări etc.„Conexiuni”: gestionarea conexiunilor,
căutare dispozitive.„Personalizare-configurare”: Definirea parametrilor autovehiculului, Selectarea limbii, Configurarea afișajului, Selectarea unităților, Selectare dată și oră.Apăsați pe butonul „MENIU”.
Treceți de la un meniu la altul.
Accesați un meniu.
Radio
Selectarea unui post
Apăsați butonul SURSĂ în mod repetat și selectați postul radio.Apăsați acest buton pentru a selecta banda de frecvență (FM / AM / DAB).Apăsați unul dintre butoanele pentru căutarea automată a posturilor radio.Apăsați unul dintre butoane pentru căutarea manuală înainte / înapoi a frecvențelor radio.Apăsați acest buton pentru afișarea listei de posturi locale recepționate.Pentru actualizarea acestei liste, mențineți apăsat peste două secunde. Sunetul este întrerupt pe durata actualizării.
RDS
NOTIC E
Mediul exterior (dealuri, clădiri, tuneluri, parcări subterane etc.) poate bloca recepția, inclusiv în modul RDS. Acest fenomen este normal pentru propagarea undelor radio și nu reprezintă un defect al echipamentului audio.
NOTIC E
Dacă RDS nu este disponibil, simbolul RDS va apărea estompat pe ecran.
WARNI NG
Dacă RDS este activat, puteți continua să ascultați același post prin revenire automată
la frecvențe alternative. Totuși, este posibil ca în anumite condiții să nu fie asigurată acoperirea pentru un post RDS pe întreg teritoriul țării, având în vedere că posturile radio nu acoperă teritoriul 100 %. Acest lucru explică pierderea recepției postului în timpul unei călătorii.
Procedură rapidă
În modul „Radio”, apăsați butonul OK pentru a activa sau dezactiva RDS.
Procedură lungă
Apăsați pe butonul MENIU.
Selectați „Funcții audio”.
Apăsați OK.
Selectați funcția „Preferințe bandă de frecvență FM”.