2020 TOYOTA PROACE CITY VERSO Manual de utilizare (in Romanian)

65
Ușurința în utilizare și confort
3
Cu TOYOTA Connect Nav
► Apăsați pe meniul „Connect-App”.
► Apăsați pe fila „Aplicații autovehicul”.► Apăsați pe „Programare temperatură”.► Apăsați pe fila „Stare” pentru a activa/dezactiva sistemul.► Apăsați pe fila „Parametri” pentru a selecta modul „Incalzire” pentru încălzirea motorului și compartimentului pentru pasageri sau modul „Ventilare” pentru a ventila compartimentul pentru pasageri.► Apoi setați/salvați timpul de activare pentru fiecare selecție.► Apăsați pe „OK” pentru a confirma.
NOTIC E
Trebuie să lăsați să treacă cel puțin 60 de minute între operațiile de programare.
Telecomanda cu rază mare
de acțiune
(În funcție de versiune.)Aceasta vă permite să porniți sau să opriți de la distanță încălzirea compartimentului pentru pasageri.Raza de acțiune a telecomenzii este de aproximativ 1 km (0,6 mile) pe teren deschis.

On
► Apăsarea și menținerea acestui buton
pornește imediat încălzirea (confirmată de indicatorul luminos verde care se aprinde scurt).
Off
► Apăsarea și menținerea acestui buton oprește imediat încălzirea (confirmată de indicatorul luminos roșu care se aprinde scurt).
NOTIC E
Indicatorul luminos al telecomenzii se aprinde intermitent timp de aproximativ 2 secunde dacă autovehiculul nu a primit semnalul, caz în caretrebuie să vă deplasați în alt loc și să repetați comanda.
Înlocuirea bateriei
Indicatorul luminos al telecomenzii se aprinde în culoarea portocalie, dacă nivelul de încărcare al bateriei este scăzut.Dacă indicatorul luminos nu se aprinde, bateria este descărcată.

► Utilizați o monedă pentru a deșuruba capacul și înlocuiți bateria.

66
NOTIC E
Perioada maximă de încălzire este de aproximativ 45 de minute, în funcție de condițiile climatice.
NOTIC E
Sistemul de ventilație este activat dacă
bateria să fie încărcată suficient. Sistemul de încălzire este activat dacă: – nivelul de încărcare a bateriei și de carburant sunt suficiente,– motorul a fost pornit în timpul ciclului de încălzire precedent,– au trecut 60 de minute între două solicitări de încălzire.


WARNI NG
Încălzirea programabilă depinde de rezervorul de carburant al autovehiculului. Înainte de a-l utiliza, asigurați-vă că aveți suficient
carburant. Dacă autovehiculul funcționează pe rezerva de carburant, nu se recomandă utilizarea programului.Opriți întotdeauna încălzirea suplimentară în timpul alimentării cu carburant pentru a evita orice risc de incendiu sau explozie.
WARNI NG
Pentru a evita riscurile de intoxicare și asfixiere, sistemul de încălzire programabil nu trebuie utilizat nici măcar pentru perioade scurte într-un spațiu închis, cum ar fi un garaj sau un atelier de service neechipat cu sistem de extracție a gazelor de eșapament.Nu parcați autovehiculul pe suprafețe inflamabile (iarbă uscată, frunze uscate, hârtii etc.) - risc de incendiu!
WARNI NG
Temperatura anumitor zone ale suprafețelor vitrate, cum ar fi luneta sau parbrizul, poate crește foarte mult.Nu amplasați obiecte pe aceste suprafețe; nu atingeți niciodată aceste suprafețe - risc de arsuri!
Nu aruncați bateriile descărcate ale telecomenzii, deoarece conțin metale dăunătoare pentru mediu. Predați-le la un centru de colectare autorizat.

67
Ușurința în utilizare și confort
3
Lampa de curtoazie
Aprindere/stingere automată
Lampa de curtoazie față se aprinde la luarea contactului.La descuierea autovehiculului, la deschiderea uneia dintre ușile corespunzătoare și în momentul localizării autovehiculului utilizând telecomanda se aprind toate lămpile de curtoazie. Acestea se sting treptat după ce este pus contactul și atunci când este încuiat autovehiculul.
WARNI NG
Aveți grijă să evitați contactul obiectelor cu lampa de curtoazie.
Tip 1

Aprinsă în permanență când contactul este pus.Se aprinde atunci când este deschisă una dintre ușile față sau spate.Stinsă în permanență.
Tip 2

Față: se aprinde când este deschisă una dintre ușile față sau spate (ușa laterală culisantă și, în funcție de echipare, ușa stânga spate cu balama laterală sau hayonul).Aprinsă în permanență când contactul este pus.Rândul 2: se aprinde când este deschisă una dintre ușile față sau spate (ușa laterală culisantă și, în funcție de echipare, ușa stânga spate cu balama laterală sau hayonul).
Stinsă în permanență.
Lămpi de lectură individuale
Dacă sunt prevăzute pe autovehicul, acestea sunt aprinse și stinse manual prin intermediul unui buton.Cu contactul pus, acționați butonul corespunzător.

68
Maneta de comandă
pentru iluminat
Faza lungă


Aprinderea automată a lămpilor/lămpilor diurneDoar lămpile de poziție
Faza scurtă sau faza lungă
NOTIC E
Funcționarea luminilor selectate este confirmată prin aprinderea indicatorului luminos corespunzător.
NOTIC E
În anumite condiții meteo (de exemplu, la temperaturi scăzute sau umiditate), este normală aburirea suprafeței interioare a sticlei farurilor și a lămpilor spate; aceasta dispare după câteva minute de la aprinderea luminilor.
Comutarea în faza scurtă

Trageți maneta pentru a comuta între faza scurtă și faza lungă.
În modurile „AUTO” și lămpi de poziție, șoferul poate comuta temporar în faza lungă („flash-uri”) prin menținerea apăsată a manetei.
Inelul de selectare pentru
proiectoarele de ceață
Lămpi de ceață spate

Funcționează cu lămpile de poziție aprinse.► Rotiți inelul spre față pentru a le porni și înapoi pentru a le opri.La stingerea automată a luminilor (poziția „AUTO”), proiectoarele de ceață și faza scurtă vor rămâne aprinse.
Cu proiectoarele de ceață și lămpile
de ceață spate

Funcționează cu faza scurtă activată, în modul manual sau automat.Rotiți și eliberați inelul:► o dată spre față pentru a porni proiectoarele de ceață și încă o dată pentru lămpile de ceață spate.

69
Iluminat și vizibilitate
4
► o dată spre spate pentru a opri lămpile de ceață și încă o dată pentru proiectoarele de ceață.La stingerea automată a luminilor (poziția „AUTO”) sau la stingerea manuală a fazei scurte, proiectoarele de ceață și lămpile de poziție vor rămâne aprinse.► Rotiți inelul spre spate pentru a stinge lămpile de ceață; apoi vor fi stinse lămpile de poziție.
NOTIC E
Când luminile rămân aprinseUn semnal sonor emis la deschiderea unei uși față avertizează șoferul că luminile exterioare ale autovehiculului sunt aprinse, cu contactul luat și în modul iluminat manual.În acest caz, stingerea luminilor oprește semnalul sonor.Luminile se sting atunci când luați contactul, dar le puteți reaprinde oricând utilizând maneta de comandă pentru iluminat.
NOTIC E
Călătoria în străinătate Dacă utilizați autovehiculul într-o țară în care traficul se desfășoară invers față de țara dumneavoastră, farurile trebuie reglate pentru a evita orbirea șoferilor care circulă din sens opus.Contactați un dealer TOYOTA sau un service
autorizat.
WARNI NG
În condiții meteorologice favorabile sau pe timp de ploaie este interzisă utilizarea proiectoarelor de ceață și a lămpilor de ceață spate, atât în timpul zilei cât și noaptea. În aceste situații, luminozitatea acestor lămpi îi poate orbi pe ceilalți șoferi. Acestea trebuie utilizate doar în condiții de ceață sau ninsoare.În aceste condiții meteorologice, este responsabilitatea dumneavoastră să aprindeți manual lămpile de ceață și să activați faza scurtă a farurilor, deoarece senzorul de luminozitate poate detecta o lumină suficientă.Opriți proiectoarele de ceață și lămpile de ceață spate când nu mai sunt necesare.
WARNI NG
Nu priviți niciodată prea atent la lumina emisă
de farurile LED: pericol de leziuni oculare.
Indicatoarele de direcție

► Stânga sau dreapta: coborâți sau ridicați maneta de comandă pentru iluminat, dincolo de punctul de rezistență.
Trei aprinderi intermitente
► Apăsați sau ridicați ușor maneta de comandă, fără a trece de punctul de rezistență; indicatoarele de direcție se vor aprinde intermitent de trei ori.
Aprinderea automată a
farurilor
Când senzorul de luminozitate detectează un nivel scăzut al luminii ambientale, lămpile pentru plăcuța de înmatriculare, lămpile de poziție și faza scurtă se aprind automat, fără a fi necesară o acțiune din partea șoferului. De asemenea, acestea se pot aprinde când plouă, în același timp cu funcționarea automată a ștergătoarelor de parbriz.

70
În momentul în care nivelul luminozității este suficient sau după oprirea ștergătoarelor de parbriz, lămpile sunt stinse automat.

► Rotiți inelul în poziția „AUTO”. La activarea funcției va fi afișat și un mesaj.► Rotiți inelul în altă poziție. Pe ecran va fi afișat un mesaj pentru a confirma dezactivarea funcției.
Defecțiune
În cazul defectării senzorului de luminozitate, lampa de avertizare se aprinde pe panoul de instrumente, este emis un semnal sonor și/sau este afișat un mesaj.Contactați un dealer TOYOTA sau un service autorizat.
WARNI NG
Când este ceață sau când ninge, senzorul de luminozitate poate detecta suficientă lumină. În acest caz, lămpile nu se vor aprinde automat.Nu acoperiți senzorul de luminozitate care este poziționat pe bord sau în partea de sus a parbrizului, în spatele oglinzii retrovizoare (în funcție de nivelul de echipare); funcțiile asociate cu acesta nu vor mai fi disponibile.
Lămpile diurne / lămpile de
poziție

Lămpile frontale se aprind automat la pornirea motorului.Acestea includ următoarele funcții:– Lămpi diurne (maneta de comandă pentru
iluminat se află în poziția „AUTO” cu un nivel de iluminare adecvat).
– Lămpi de poziție (maneta de comandă pentru iluminat se află în poziția „AUTO” cu un nivel scăzut de lumină sau „Doar lămpile de poziție” sau „Fază scurtă/fază lungă”).
NOTIC E
LED-urile sunt mai luminoase când funcționează ca lămpi diurne.
Lămpi de staționare
Marcaje laterale pentru autovehicul prin aprinderea lămpilor de poziție doar pe partea traficului.► În funcție de versiune, într-un interval de un minut după ce ați luat contactul, acționați maneta de comandă pentru iluminat în sus sau în jos, în funcție de partea drumului pe care vă aflați (de exemplu: în cazul parcării pe partea stângă, acționați maneta de comandă pentru iluminat în sus; se aprind lămpile de poziție dreapta).Acest lucru este confirmat de un semnal sonor și aprinderea indicatorului luminos de direcție corespunzător pe panoul de instrumente.Pentru a stinge lămpile de staționare, readuceți maneta de comandă pentru iluminat se află în poziția centrală.

71
Iluminat și vizibilitate
4
Iluminat tip guide-me-home
Manual

Pornire/oprire► Cu contactul luat, „aprindeți intermitent” farurile folosind maneta de comandă pentru iluminat pentru a activa sau dezactiva funcția.Iluminatul guide-me-home cu acționare manuală este dezactivat automat la finalul unei anumite perioade de timp.
Automat
Cu inelul în poziția „AUTO”, când lumina este slabă, faza scurtă va fi activată automat la oprirea motorului.Activarea, dezactivarea și durata iluminatului tip guide-me-home sunt setate în meniul de configurare al autovehiculului.
Iluminatul de întâmpinare
exterior cu aprindere
automată
Cu funcția „Aprinderea automată a farurilor” activată, atunci când lumina este slabă, lămpile de poziție și faza scurtă a farurilor se aprind automat atunci când autovehiculul este deblocat.Activarea, dezactivarea și durata iluminatului de întâmpinare exterior sunt setate în meniul de configurare al autovehiculului.
Comutarea automată în
faza scurtă
Acest sistem comută automat între faza scurtă și faza lungă în funcție de luminozitate și de condițiile de drum, utilizând o cameră amplasată în partea superioară a parbrizului.
WARNI NG
Acest sistem oferă asistență la conducere.Șoferul rămâne responsabil pentru sistemul de iluminat al autovehiculului, utilizarea corectă a acestuia în condițiile respective de luminozitate, vizibilitate și trafic, precum și pentru respectarea reglementărilor cu privire la conducere și autovehicul.
NOTIC E
Sistemul va funcționa după depășirea vitezei de 25 km/h (16 mph).Dacă viteza scade sub 15 km/h (9 mph), sistemul este dezactivat.


Activare/Dezactivare
Activarea sau dezactivarea sunt efectuate din meniul de
configurare a autovehiculului.Când este dezactivat, sistemul de iluminat trece în modul „aprindere automată a farurilor”.Starea sistemului rămâne memorată și după luarea contactului.

72
Funcționare
Dacă nivelul luminii ambientale este suficient și/sau condițiile de trafic nu permit aprinderea fazei lungi:– Faza scurtă rămâne aprinsă. Acești indicatori luminoși se aprind pe panoul de instrumente.Dacă nivelul luminii ambientale este foarte scăzut și condițiile de trafic permit:– Faza lungă se va aprinde automat. Acești indicatori luminoși se aprind pe panoul de instrumente.Funcția este dezactivată dacă proiectoarele de ceață sunt pornite sau sistemul detectează ceață densă.Când proiectoarele de ceață sunt oprite sau autovehiculul părăsește zona de ceață densă, funcția este reactivată automat.Acest indicator luminos se stinge când este dezactivată funcția.
Întrerupere
Dacă situația necesită o schimbare a fazei, șoferul poate prelua controlul în orice moment.► Comutând scurt fazele (dând „flash”), se întrerupe funcționarea și sistemul de iluminare trece la „aprinderea automată a farurilor”.– dacă indicatorii luminoși „AUTO” și „Fază scurtă” sunt aprinși, sistemul trece la faza lungă,– dacă indicatorii luminoși „AUTO” și „Fază lungă” sunt aprinși, sistemul trece la faza scurtă.
Pentru a reactiva sistemul, aprindeți din nou farurile.
NOTIC E
Este posibil ca sistemul să fie perturbat și să nu funcționeze corespunzător:– în condiții de vizibilitate scăzută (zăpadă, ploaie torențială etc.),– dacă parbrizul este murdar, aburit sau acoperit (de un autocolant etc.) în fața camerei,– dacă în fața autovehiculului sunt indicatoare rutiere cu nivel ridicat de reflexie.Când sistemul detectează o ceață densă, dezactivează funcția temporar.Sistemul nu poate detecta:– participanții la trafic care nu au sistem de iluminare propriu, cum ar fi pietonii,– participanții la trafic ale căror lumini sunt obstrucționate (de exemplu: autovehiculele care circulă în spatele unei bariere de protecție pe autostradă),
– autovehiculele care se află în vârful sau la baza unei pante abrupte, pe drumuri cu serpentine, în intersecții.
WARNI NG
Curățați regulat parbrizul, în special în zona din fața camerei.De asemenea, suprafața internă a parbrizului se poate aburi în jurul camerei. În condiții de umiditate și vreme rece, dezaburiți parbrizul în mod regulat.Nu permiteți acumularea zăpezii pe capota sau acoperișul autovehiculului, deoarece ar putea acoperi camera.
Reglarea înălțimii farurilor


Pentru a nu provoca neplăceri celorlalți participanți la trafic, înălțimea fasciculului farurilor cu halogen trebuie reglată în funcție de încărcătura din autovehicul.
0Fără încărcătură.
1Încărcătură parțială.
2Încărcătură medie.
A 3Masa maximă autorizată.
4 5 6Neutilizat.