2020 TOYOTA GR YARIS stop start

4
127
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4
Vožnja
Vo ž n j a
4-1. Pred vožnjo
Vožnja ...............................128
Tovor in prtljaga ................134
Vleka prikolice ..................135
4-2. Postopki za vožnjo
Stikalo za zagon motorja ..136
Ročni menjalnik ................139
Ročica za vklop/izklop
smernikov .......................142
Parkirna zavora ................143
4-3. Upravljanje svetil in
brisalcev
Ročica za upravljanje
žarometov .......................144
Samodejno uravnavanje
dolžine svetlobnega
snopa ..............................147
Stikalo za vklop/izklop
meglenk ..........................150
Sistem za brisanje in pranje
vetrobranskega stekla ....150
4-4. Točenje goriva
Odpiranje pokrovčka
posode za gorivo ............1534-5. Uporaba sistemov za
podporo pri vožnji
Sistem
Toyota Safety Sense.......155
Sistem za predhodno
zaznavanje trka (PCS)....160
Asistent za ohranjanje
voznega pasu (LTA) ........172
Prilagodljivi radarski
tempomat........................181
Asistent za prepoznavanje
prometnih znakov
(RSA) ..............................192
Sistem Stop & Start ..........196
Sistem zaznavanja vozil v
mrtvem kotu (BSM).........201
Toyotin sistem s tipali za
pomoč pri parkiranju .......206
Funkcija opozarjanja
na prečni promet zadaj
(RCTA)............................212
Stikalo za izbiro načina
štirikolesnega pogona.....217
Sistem GPF
(filter trdih delcev) ...........218
Sistemi za pomoč
pri vožnji .........................219
4-6. Nasveti za vožnjo
Nasveti za zimsko vožnjo .226
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 127 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

128
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-1. Pred vožnjo
4-1.Pred vožnjo
nZagon motorja
→str. 136
nVo ž n j a
1Pohodite stopalko sklopke in
prestavno ročico premaknite v
položaj 1. (→str. 139)
2Sprostite parkirno zavoro.
(→str. 143)
3Počasi sprostite stopalko
sklopke. Hkrati rahlo pohodite
stopalko za plin, da pospešite.
nUstavljanje
1Držite stopalko sklopke
pritisnjeno in pohodite zavorno
stopalko.
2Po potrebi aktivirajte parkirno
zavoro.
Če bo vozilo dalj časa ustavljeno,
prestavno ročico premaknite v
položaj N. (→str. 139)
Če je sistem Stop & Start vklopljen,
prestavno ročico premaknite v
položaj N in sprostite stopalko sklopke,
da ustavite motor. (→str. 196)
nParkiranje vozila
1Držite stopalko sklopke
pritisnjeno in pohodite zavorno
stopalko.
2Aktivirajte parkirno zavoro.
(→str. 143)
Preverite, ali indikator parkirne zavore
sveti.
3Prestavno ročico premaknite v
položaj N. (→str. 139)
Če parkirate na klancu, prestavno
ročico premaknite v položaj 1 ali v
položaj R. Po potrebi blokirajte kolesa.
4Stikalo za zagon motorja
preklopite v način OFF, da
ustavite motor.
5Počasi sprostite zavorno
stopalko.
6Zaklenite vrata in vzemite ključ s
sabo.
nSpeljevanje na strmini
1Prepričajte se, da je parkirna
zavora aktivirana, in prestavno
ročico premaknite v položaj 1.
2Nežno pohodite stopalko za
plin, medtem ko postopoma
popuščate pritisk na stopalko
sklopke.
3Sprostite parkirno zavoro.
nVožnja v deževnem vremenu
lČe dežuje, vozite previdno, saj je
vidljivost zmanjšana, stekla se lahko
zarosijo, cesta pa je spolzka.
lCestišče je še posebej spolzko, ko
začne deževati, zato vozite previdno.
lIzogibajte se vožnji z veliko hitrostjo
po avtocesti v deževnem vremenu, saj
se lahko med cestiščem in
pnevmatikami nabere sloj vode, ki
prepreči normalno krmiljenje in
zaviranje.
nOmejevanje zmogljivosti motorja
(sistem prednostnega zaviranja
(BOS))
lČe hkrati pohodite stopalko za plin in
zavorno stopalko, je lahko zmogljivost
motorja omejena.
lMed delovanjem sistema se na
večinformacijskem zaslonu ali
prikazovalniku podatkov na
vetrobranskem steklu (HUD) (dodatna
oprema) prikaže opozorilo.
Vožnja
Za zagotovitev varne vožnje
upoštevajte naslednje
postopke.
Postopek za vožnjo
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 128 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

136
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-2. Postopki za vožnjo
4-2.Postopki za vožnjo
1Preverite, ali je parkirna zavora
aktivirana.
2Preverite, ali je prestavna ročica
v položaju N.
3Močno pritisnite stopalko
sklopke.
in sporočilo se prikažeta
na večinformacijskem zaslonu.
Če se ne prikažeta, motorja ni mogoče
zagnati.
4Na kratko in do konca pritisnite
stikalo za zagon motorja.
Stikalo za zagon motorja pritisnite
enkrat na kratko in do konca. Stikala ni
treba pritisniti in zadržati.
Motor se bo poskušal zagnati (največ
30 sekund), dokler mu ne bo uspelo.
Ne sprostite stopalke sklopke, dokler se
motor povsem ne zažene.
Motor je mogoče zagnati iz poljubnega
načina stikala za zagon motorja.
nOsvetlitev stikala za zagon motorja
V naslednjih primerih stikalo za zagon
motorja zasveti.
lČe odprete voznikova ali sovoznikova
vrata.
lČe je stikalo za zagon motorja v
načinu ACC ali ON.
lČe način stikala za zagon motorja
spremenite iz ACC ali ON v OFF.
Poleg tega v naslednjih primerih stikalo
za zagon motorja utripa.
lČe pritisnete stopalko sklopke,
medtem ko imate pri sebi elektronski
ključ.
nČe motorja ni mogoče zagnati
lMorda niste deaktivirali elektronske
blokade motorja. (→str. 72)
Obrnite se na pooblaščenega
prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil
ali drugega zanesljivega serviserja.
lČe se na večinformacijskem zaslonu
prikaže sporočilo v zvezi z zagonom,
ga preberite in upoštevajte navodila.
nČe se izprazni akumulator
Motorja ni mogoče zagnati s sistemom
Smart Entry & Start. Za ponovni zagon
motorja glejte str. 341.
nIzpraznitev baterije v elektronskem
ključu
→str. 100
nPogoji, ki vplivajo na delovanje
→str. 110
nOpombe glede funkcije odklepanja
vozila
→str. 111
nFunkcija zaklepanja volanskega
obroča
lČe izključite stikalo za zagon motorja
ter nato odprete in zaprete vrata, se
volanski obroč zaklene zaradi funkcije
zaklepanja volanskega obroča. Volan
se samodejno odklene, ko naslednjič
pritisnete stikalo za zagon motorja.
Stikalo za zagon motorja
Če imate elektronski ključ pri
sebi, lahko z naslednjimi
dejanji zaženete motor ali
spremenite način stikala za
zagon motorja.
Zagon motorja
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 136 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

137
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-2. Postopki za vožnjo
Vožnja
lČe volanskega obroča ni mogoče
sprostiti, se na večinformacijskem
zaslonu prikaže sporočilo "Push
Engine Switch while Turning Steering
Wheel in Either Direction" (Pritisnite
stikalo za zagon motorja med
obračanjem volana v poljubno smer).
Na kratko in do konca pritisnite stikalo
za zagon motorja, medtem ko
obračate volanski obroč v levo in
desno.
lČe motor v kratkem obdobju večkrat
zapored zaženete in ustavite, bo
delovanje motorja za zaklepanje
volanskega obroča omejeno, da se ne
pregreje. Če se to zgodi, počakajte
trenutek, preden pritisnete stikalo za
zagon motorja. Motor za zaklepanje
volanskega obroča bo ponovno
deloval po približno 10 sekundah.
nBaterija v elektronskem ključu
→str. 295
nUporaba stikala za zagon motorja
lČe stikala ne pritisnete dovolj na
kratko in do konca, se način stikala za
zagon motorja morda ne bo preklopil
ali se motor ne bo zagnal.
lČe motor poskušate znova zagnati
takoj po izključitvi stikala za zagon
motorja, se motor v nekaterih primerih
morda ne bo zagnal. Po izključitvi
stikala za zagon motorja počakajte
nekaj sekund, preden znova zaženete
motor.
nPosebne nastavitve
Če je sistem Smart Entry & Start
izklopljen v prilagojeni nastavitvi, glejte
str. 339.1Ustavite vozilo.
2Aktivirajte parkirno zavoro.
(→str. 143)
Preverite, ali indikator parkirne zavore
sveti.
POZOR
nMed zagonom motorja
Motor zaženite samo, če sedite na
voznikovem sedežu. Med zagonom
motorja ne smete nikoli pohoditi
stopalke za plin.
Pride lahko do nezgode s težkimi
poškodbami ali smrtjo.
nPrevidno med vožnjo
Če med premikanjem vozila motor
odpove, ne zaklepajte ali odpirajte
vrat, dokler se vozilo popolnoma ne
ustavi na varnem mestu. V taki
situaciji se lahko aktivira zaklepanje
volanskega obroča, kar lahko
povzroči nezgodo s težkimi
poškodbami ali smrtjo.
OPOMBA
nMed zagonom motorja
lHladnega motorja ne priganjajte v
visoke vrtljaje.
lČe je motor težko zagnati ali se
pogosto ustavlja, naj vozilo čim prej
pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug
zanesljiv serviser.
nZnaki okvare stikala za zagon
motorja
Če se vam zdi, da stikalo za zagon
motorja ne deluje, kot bi moralo, npr.
če se nekoliko zatika, se je morda
pokvarilo. Takoj se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali drugega
zanesljivega serviserja.
Ustavitev motorja
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 137 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

196
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
nUstavitev motorja
1Stopalko sklopke držite
pritisnjeno do konca in pohodite
zavorno stopalko, da ustavite
vozilo.
2Prestavno ročico premaknite v
položaj N in spustite stopalko
sklopke. Motor se ustavi
samodejno.
Ko sistem Stop & Start ustavi motor,
zasveti indikator sistema Stop & Start.
nPonovni zagon motorja
Ko je prestavna ročica v
položaju N, pohodite stopalko
sklopke. Motor se zažene
samodejno.
Ko se motor zažene, indikator sistema
Stop & Start preneha svetiti.
Če želite izklopiti sistem
Stop & Start, pritisnite gumb za
izklop sistema Stop & Start.
Indikator izklopa sistema
Stop & Start zasveti.
S ponovnim pritiskom gumba vklopite
sistem Stop & Start in indikator izklopa
sistema Stop & Start preneha svetiti.
nSamodejni vklop sistema
Stop & Start
Če ste sistem Stop & Start izklopili z
gumbom za izklop sistema Stop & Start,
se bo samodejno znova vklopil, ko
izključite stikalo za zagon motorja in
nato zaženete motor.
nNapotki za uporabo
lČe pritisnete stikalo za zagon motorja,
ko je sistem Stop & Start ustavil motor,
ga funkcija samodejnega zagona
motorja ne bo mogla ponovno zagnati.
V tem primeru zaženite motor z
običajnim postopkom za zagon
motorja. (→str. 136)
lMed ponovnim zaganjanjem motorja
po tem, ko ga je sistem Stop & Start
ustavil, električne vtičnice morda
začasno ne bodo delovale. To ne
pomeni okvare.
lNamestitev in odstranitev električnih
komponent in brezžičnih naprav lahko
vplivata na sistem Stop & Start. Za
podrobnosti se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali
Sistem Stop & Start
Sistem Stop & Start ustavi in
zažene motor glede na
stopalko sklopke ali prestavno
ročico, ko se vozilo ustavi, na
primer pri rdeči luči, v križišču
itn., in s tem zmanjša porabo
goriva ter hrup motorja v
prostem teku.
Delovanje sistema
Stop & Start
Izklop sistema Stop & Start
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 196 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

197
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Vožnja
serviserja Toyotinih vozil ali drugega
zanesljivega serviserja.
lČe bo vozilo mirovalo dlje časa,
morate izključiti stikalo za zagon
motorja in motor popolnoma ustaviti.
lKo sistem Stop & Start ponovno
zažene motor, imate lahko nekaj časa
občutek, da je volanski obroč težko
obračati.
nPogoji za uporabo
lSistem Stop & Start deluje, ko so
izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
• Vozilo že nekaj časa vozite.
• Stopalka sklopke ni pritisnjena.
• Prestavna ročica je v položaju N.
• Voznik je pripet z varnostnim pasom.
• Voznikova vrata so zaprta.
• Izbran je običajni način vožnje ali
način Track.
• Sistem za odroševanje
vetrobranskega stekla je izklopljen.
• Motor je ogret na ustrezno
temperaturo.
• Zunanja temperatura je –5 °C ali več.
• Pokrov motorja in zadnja vrata sta
zaprta. (→str. 197)
lSistem Stop & Start v naslednjih
primerih morda ne bo ustavil motorja.
Pri tem ne gre za okvaro sistema
Stop & Start.
•Če je klimatska naprava vklopljena.
•Če poteka periodično polnjenje
akumulatorja.
•Če akumulator ni dovolj napolnjen, ker
je bilo na primer vozilo dlje časa
parkirano in se je akumulator
izpraznil, ker je električna
obremenitev velika, temperatura
tekočine v akumulatorju prenizka ali
se je njegova zmogljivost poslabšala.
•Če je vakuum ojačevalnika zavornega
učinka nizek.
•Če je čas, ki je pretekel od zagona
motorja, kratek.
•Če se vozilo pogosto ustavlja, na
primer v prometnem zastoju.
•Če je temperatura hladilne tekočine ali
temperatura olja v menjalniku izredno
nizka ali visoka.
•Če upravljate volanski obroč.•Če vozilo vozite na veliki nadmorski
višini.
•Če je temperatura tekočine v
akumulatorju izredno nizka ali visoka.
• Po odklopu ali ponovnem priklopu
polov akumulatorja.
lKo sistem Stop & Start ustavi motor,
se ta samodejno ponovno zažene, če
je izpolnjen kateri od naslednjih
pogojev:
(Vozite vozilo, če želite, da sistem
Stop & Start znova ustavi motor.)
•Če vklopite klimatsko napravo.
•Če je vklopljen sistem za odroševanje
vetrobranskega stekla.
•Če voznik ni pripet z varnostnim
pasom.
•Če so voznikova vrata odprta.
•Če iz običajnega načina vožnje ali
načina Track preklopite v drug način.
•Če pritisnete gumb za izklop sistema
Stop & Start.
•Če upravljate volanski obroč.
•Če se vozilo začne premikati na
klancu.
lV naslednjih primerih se bo motor
morda samodejno znova zagnal, če
ga je sistem Stop & Start ustavil.
(Vozite vozilo, če želite, da sistem
Stop & Start znova ustavi motor.)
•Če pritiskate ali močno pohodite
zavorno stopalko.
•Če je klimatska naprava vklopljena.
•Če pritisnete katerega od gumbov
klimatske naprave (gumb za
vklop/izklop sistema za odroševanje
vetrobranskega stekla itn.).
•Če je napolnjenost akumulatorja
nizka.
nČe je pokrov motorja odprt
Če odprete pokrov motorja po tem, ko je
sistem Stop & Start ustavil motor, se bo
motor ustavil, funkcija samodejnega
zagona motorja pa ga ne bo mogla
ponovno zagnati. V tem primeru
zaženite motor z običajnim postopkom
za zagon motorja. (→str. 136)
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 197 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

198
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
nČe je odprt pokrov motorja ali
zadnja vrata
Če zaprete pokrov motorja ali zadnja
vrata po tem, ko je bil motor zagnan z
odprtim pokrovom ali zadnjimi vrati,
sistem Stop & Start ne deluje. Zaprite
pokrov motorja in zadnja vrata, izključite
stikalo za zagon motorja, počakajte vsaj
30 sekund in nato znova zaženite motor.
nDelovanje klimatske naprave, ko
sistem Stop & Start ustavi motor
Vozila s samodejno klimatsko napravo:
Če je klimatska naprava v samodejnem
načinu, ko sistem Stop & Start ustavi
motor, lahko ventilator deluje z majhno
hitrostjo, da prepreči povišanje ali
znižanje temperature v kabini, lahko pa
se izklopi.
Za nastavitev prednostnega delovanja
klimatske naprave pri ustavljenem vozilu
izklopite sistem Stop & Start, tako da
pritisnete gumb za izklop sistema
Stop & Start.
lČe je vetrobransko steklo zarošeno
Vklopite sistem za odroševanje
vetrobranskega stekla. (→str. 231)
Če se vetrobransko steklo večkrat
zarosi, izklopite sistem Stop & Start
tako, da pritisnete gumb za izklop
sistema Stop & Start.
lČe iz klimatske naprave prihaja
neprijeten vonj
Izklopite sistem Stop & Start, tako da
pritisnite gumb za izklop sistema
Stop & Start.
nSpreminjanje časa delovanja
motorja v prostem teku pri
vklopljeni klimatski napravi
Čas delovanja sistema Stop & Start pri
vklopljeni klimatski napravi lahko
spremenite v meniju na
večinformacijskem zaslonu (→str. 86).
(Časa delovanja sistema Stop & Start pri
izklopljeni klimatski napravi ni mogoče
prilagoditi.)
nPrikaz stanja sistema Stop & Start
→str. 91
nSporočila na večinformacijskem
zaslonu
V naslednjih primerih sta lahko na
večinformacijskem zaslonu prikazana
ikona in sporočilo.
lČe sistem Stop & Start ne more
ustaviti motorja
"Non-Dedicated Battery."
(Nenamenski akumulator.)
• Morda je nameščen akumulator, ki ni
zasnovan za uporabo s sistemom
Stop & Start.
→Vozilo naj pregleda pooblaščeni
prodajalec ali serviser Toyotinih vozil ali
drug zanesljiv serviser.
"Battery Charging" (Akumulator se
polni)
• Stanje napolnjenosti akumulatorja je
morda nizko.
→Ustavitev motorja je začasno
prepovedana, ker ima prednost
polnjenje akumulatorja. Ko motor nekaj
časa deluje, se sistem vklopi.
• Akumulator se morda polni.
→Ko se polnjenje akumulatorja v
obdobju do ene ure zaključi, je sistem
mogoče uporabljati.
•Če je sporočilo neprekinjeno
prikazano dalj časa (več kot 1 uro).
→Zmogljivost akumulatorja se morda
slabša. Za podrobnosti se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali serviserja
Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega
serviserja.
"Stop & Start Unavailable" (Sistem
Stop & Start ni na voljo)
• Sistem Stop & Start je začasno
onemogočen.
→Motor pustite nekaj časa delovati.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 198 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

199
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Vožnja
• Motor je bil morda zagnan pri odprtem
pokrovu motorja.
→Zaprite pokrov motorja, izključite
stikalo za zagon motorja, počakajte vsaj
30 sekund in nato znova zaženite motor.
"In Preparation" (Se pripravlja)
•Če vozilo vozite na veliki nadmorski
višini.
"For Climate Control" (Za klimatsko
napravo)
• Klimatska naprava se uporablja, ko je
temperatura okolice zelo visoka ali
nizka.
→Če je razlika med nastavljeno
temperaturo in temperaturo v kabini
majhna, se bo sistem vklopil.
• Sistem za odroševanje
vetrobranskega stekla je vklopljen.
lČe se motor samodejno zažene po
tem, ko sistem Stop & Start ustavi
motor
"For Climate Control" (Za klimatsko
napravo)
• Klimatska naprava je bila vklopljena
ali se uporablja.
• Vklopljen je bil sistem za odroševanje
vetrobranskega stekla.
"Battery Charging" (Akumulator se
polni)
• Stanje napolnjenosti akumulatorja je
morda nizko.
→Motor se ponovno zažene, da se
omogoči polnjenje akumulatorja. Ko
motor nekaj časa deluje, se sistem
vklopi.
lČe sistem Stop & Start ne more
ponovno zagnati motorja
"Shift to N and Press Clutch to Restart"
(Za ponovni zagon preklopite v
položaj N in pritisnite sklopko)
→Ko je sistem Stop & Start ustavil
motor, ste prestavno ročico premaknili v
položaj, ki ni N, ne da bi pritisnili
stopalko sklopke.
nČe se oglasi zvočni signal
Če je sistem Stop & Start ustavil motor,
prestavna ročica ni v položaju N in je
stopalka sklopke spuščena, se oglasi
zvočni signal in indikator sistema
Stop & Start začne utripati. Če želite
utišati zvočni signal, prestavno ročico
premaknite v položaj N. Motor se
vseeno zažene, če je pritisnjena
stopalka sklopke.
nZaščitna funkcija sistema
Stop & Start
lČe z avdiosistemom predvajate
pretirano glasen zvok, se lahko
avdiosistem nenadoma izklopi, da se
zmanjša poraba akumulatorja. Izklop
avdiosistema preprečite tako, da
ohranjate zmerno raven glasnosti. Če
se avdiosistem izklopi, izključite
stikalo za zagon motorja, počakajte
vsaj tri sekunde in nato stikalo
preklopite v način ACC ali ON, da
vklopite avdiosistem.
lČe odklopite pola akumulatorja in ju
nato znova priklopite, avdiosistema
morda ne bo mogoče vklopiti. V tem
primeru izključite stikalo za zagon
motorja in nato dvakrat ponovite
naslednji postopek, da ročno vklopite
avdiosistem.
• Stikalo za zagon motorja preklopite v
način ON in ga nato izključite.
nZamenjava akumulatorja
→str. 343
nIndikator izklopa sistema
Stop & Start neprekinjeno utripa
Sistem se je morda pokvaril. Vozilo naj
pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv
serviser.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 199 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM