2020 TOYOTA GR YARIS olio motore

331
7
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L13_it
7-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se sono presenti anomalie
display multifunzione presenta un malfunzio- namento. Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi concessionario auto-
rizzato Toyota o una qualsiasi officina autoriz- zata Toyota, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
■Se è visualizzato un messaggio indi-
cante la necessità di consultare il Manuale di uso e manutenzione
●Se compare il messaggio “Motore surri-scaldato.”, seguire le istruzioni in esso riportate. ( P.352)
●Se compare il messaggio “Filtro di scarico pieno.”, seguire le istruzioni in esso ripor-
tate. ( P.221)
●La visualizzazione di uno qualunque dei
seguenti messaggi sul display multifun- zione potrebbe indicare un malfunziona-mento. Far controllare immediatamente il
veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o una qualsiasi officina autorizzata Toyota, o un altro professioni-
sta adeguatamente qualificato e attrez- zato.• “Avaria sistema di accesso e avviamento
intelligente.”
●La visualizzazione di uno qualunque dei
seguenti messaggi sul display multifun- zione potrebbe indicare un malfunziona-mento. Arrestare immediatamente il
veicolo e contattare un qualsiasi conces- sionario autorizzato Toyota o una qualsiasi officina autorizzata Toyota, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e attrezzato.• “Potenza frenante ridotta”
• “Malfunzionamento sistema di ricarica bat- teria 12 Volt”• “Press. olio bassa.”
Se si è sgonfiato un pneu-
matico
Il vostro veicolo non è dotato di
ruota di scorta, bensì di un kit di
emergenza per la riparazione dei
pneumatici in caso di foratura.
Una foratura causata da un chiodo
o da una vite che passa attraverso
il battistrada del pneumatico può
essere riparata temporaneamente
con un kit di emergenza per la
riparazione dei pneumatici in caso
di foratura. (il kit contiene una
bomboletta di sigillante che può
essere utilizzata una sola volta per
riparare temporaneamente un
pneumatico senza rimuovere il
chiodo o la vite che lo hanno dan-
neggiato.) A seconda del danno,
questo kit non può essere usato
per la riparazione del pneumatico.
( P.332)
Dopo la riparazione temporanea
del pneumatico mediante il kit, è
necessario far riparare o sostituire
il pneumatico presso un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota
o una qualsiasi officina autorizzata
Toyota, o presso un’altra officina
adeguatamente qualificata e
attrezzata. Riparazioni effettuate
con il kit di emergenza per la ripa-
razione dei pneumatici in caso di
foratura sono solo una misura
temporanea. Far riparare o sostitu-
ire il pneumatico il prima possi-
bile.

358
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L13_it
8-1. Caratteristiche
*: Se non è disponibile benzina verde con un numero di 98 ottani (RON), è possibile usare
benzina verde con un numero di 95 ottani (RON) s enza rischiare di deteriorare la vita del
motore o la guidabilità.
■Capacità olio (scarico e rabbocco
[indicativa*])
*: La capacità olio motore è una quantità di
riferimento da utilizzare per il cambio olio
motore. Portare il motore a temperatura di
esercizio, quindi spegnerlo, attendere più
di 8 minuti e controllare il livello dell’olio
sull’astina.
■Scelta dell’olio motore
Motore a benzina 
Il vostro veicolo Toyota utilizza “Toyota
Genuine Motor Oil «Olio motore origi-
nale Toyota»”. Toyota consiglia di utiliz-
zare “Toyota Genuine Motor Oil «Olio
motore originale Toyota»” approvato.
Può anche essere utilizzato un altro
olio motore di pari qualità.
Grado dell’olio:
Olio motore API grado SN PLUS
“Resource-Conserving” o SP
“Resource-Conserving”; oppure olio
motore multigrado ILSAC GF-6A
Viscosità raccomandata (SAE): SAE
0W-20
Carburante
Tipo di carburante
Quando alla stazione di servizio si trova uno
dei seguenti tipi di marcatura per il carburante,
utilizzare esclusivamente il carburante con
una delle seguenti marcature.
Area UE:
Esclusivamente benzina senza piombo con-
forme alla norma europea EN228
Eccetto area UE:
Solo benzina senza piombo
Numero di ottani (RON)98 o superiore*
Capacità del serbatoio carburante
(Riferimento)50,0 litri
Sistema di lubrificazione
Con filtro4,3 litri
Senza filtro4,0 litri

359
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L13_it
8-1. Caratteristiche
Caratteristiche del veicolo
Gamma di temperature previste
prima del successivo cambio olio
Viscosità dell’olio (qui a titolo esemplifi-
cativo 0W-20):
• Il valore 0W di 0W-20 indica la carat-
teristica dell’olio che consente
l’avviamento a freddo. Gli oli con un
più basso valore numerico prima
della W consentono un avviamento
a freddo del motore più agevole.
• Il numero 20 di 0W-20 indica la
caratteristica di viscosità dell’olio ad
elevate temperature.
Come leggere le etichette sul conteni-
tore di olio:
Su alcuni contenitori dell’olio è riportato
uno dei due marchi API, oppure sono
riportati entrambi, al fine di facilitarne il
riconoscimento.
Simbolo Assistenza API
Parte superiore: “API SERVICE SP” indica
la qualità dell’olio secondo l’American Petro-
leum Institute (API).
Parte centrale: “SAE 0W-20” indica il grado
di viscosità SAE.
Parte inferiore: “Resource-Conserving”
significa che l’olio ha proprietà tali da favo-
rire il risparmio di carburante e la tutela
dell’ambiente.
Marchio di certificazione ILSAC
Il marchio della certificazione International
Lubricant Specification Advisory Committee
(ILSAC) è indicato sulla parte anteriore del
contenitore.
Sistema di raffreddamento
Capacità (Indicativa)5,2 litri
Tipo di liquido refrigerante
Usare uno dei seguenti:
 “Toyota Super Long Life Coolant «Refrigerante di durata
extra-lunga Toyota»”
 Un refrigerante simile di alta qualità a base di glicole etile-
nico senza silicati, ammine, nitriti e borati con tecnologia
acida organica ibrida a lunga durata
Non usare soltanto acqua naturale.

360
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L13_it
8-1. Caratteristiche
Sistema di accensione (candela)
MarcaDILKAR8U7G
Intervallo0,7 mm
NOTA
■Candele con elettrodi in iridio
Utilizzare soltanto candele con elettrodi in iridio. Non regolare l’intervallo tra gli elettrodi delle candele.
Circuito elettrico (batteria)
Tensione circuito aperto a 20°C:
12,3 V o superiore
Se la tensione specifica è inferiore al valore standard,
caricare la batteria.
(La tensione viene controllata 20 minuti dopo lo spe-
gnimento del motore e di tutte le luci)
Velocità di carica5 A max.
Cambio manuale
Capacità olio cambio (Indicativa)
Veicoli con LSD
2,0 litri
Veicoli senza LSD
2,1 litri
Tipo di olio per cambio
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV
GL-4 75W «Olio per Cambio Manuale Originale
TOYOTA LV GL-4 75W»” o equivalente
NOTA
■Tipo di olio per cambio manuale
●Si fa presente che, a seconda delle particolari caratteristiche dell’olio per il cambio utiliz- zato o delle condizioni di funzionamento, il rumore al minimo, la sensazione nei passaggi marcia e/o l’efficienza in termini di consumi del carburante potrebbero risultare diversi o
modificati e, nel caso peggiore, potrebbero es sere provocati danni al cambio del veicolo. Toyota raccomanda di utilizzare “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W «Olio per Cambio Manuale Originale TOYOTA LV GL-4 75W»” per ottenere presta-
zioni ottimali.

362
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L13_it
8-1. Caratteristiche
Il vostro veicolo Toyota viene rifornito in fabbrica con “Toyota Genuine Differential
Gear Oil «Olio per Cambio/Differenziale Originale Toyota»”.
Utilizzare l’olio approvato Toyota “Toyota Genuine Differential Gear Oil «Olio per
Cambio/Differenziale Originale Toyota»” o un olio di qualità equivalente che soddisfi
le specifiche sopra indicate. Per ulteriori dettagli, contattare un qualsiasi concessio-
nario autorizzato Toyota o una qualsiasi officina autorizzata Toyota, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
*1: Distanza minima del pedale quando premuto con una forza di 300 N mentre il motore è in
funzione.
*2: Veicoli con guida a destra
*3: Veicoli con guida a sinistra
*4: Corsa della leva del freno di stazionamento quando viene sollevata con una forza di 200 N
*5: Se non è disponibile un tipo di liquido tra “TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6”, FMVSS No.116 DOT4 o SAE J1704LV, è possibile utilizzare un tipo di liquido tra
TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT3, FMVSS No.116 DOT3 o SAE J1703 senza pre-
giudicare la durata dei freni.
Differenziale posteriore
Capacità olio0,5 litri
Tipo olio e viscosità
“Toyota Genuine Differential gear oil” «Olio per Cam-
bio/Differenziale Originale Toyota» LX 75W-85 GL-5
o equivalente
NOTA
■Precauzioni relative al tipo di olio cambio/differenziale
L’utilizzo di un olio cambio/differenziale dive rso da quello specificato può causare rumorosità o vibrazioni anomale oppure danni al cambio/differenziale del veicolo.
Freni
Distanza del pedale*198 mm min.*2
100 mm min.*3
Gioco del pedale1  6 mm
Corsa della leva freno di staziona-
mento*45  8 scatti
Tipo di liquido“TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6”*5, FMVSS No.116 DOT4 o SAE J1704LV*5

451
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L13_it
Indice alfabetico
BSM (Monitoraggio punti ciechi)
Attivazione/disattivazione del Monitorag-
gio punti ciechi ................................ 205
BSM (monitoraggio punti ciechi) ........ 203
C
Cambio
Cambio manuale ............................... 142
Indicatore di marcia ........................... 144
Interruttore selezione modalità Trazione
integrale .......................................... 220
Cambio manuale................................... 142
Indicatore di marcia ........................... 144
Candela ................................................. 360
Caratteristiche ...................................... 356
Caratteristiche personalizzabili .......... 367
Caratteristiche vano bagagli ...............245
Carburante ............................................ 155
Capacità ............................................ 358
Indicatore di livello carburante ............ 85
Informazioni....................................... 365
Rifornimento di carburante ................ 155
Sistema di arresto della pompa carbu-
rante................................................ 320
Spia di avvertimento .......................... 324
Tipo ................................................... 358
Catene ................................................... 230
Chiave elettronica ................................102
Funzione di risparmio batteria ........... 112
Se la chiave elettronica non funziona cor-
rettamente....................................... 345
Sostituzione della batteria ................. 301
Chiavi.....................................................102
Chiave elettronica ............................. 102
Chiave meccanica ............................. 102
Cicalino di avvertimento .................... 111
Funzione di risparmio batteria ........... 112
Interruttore motore ............................ 138
Piastrina numero chiave ................... 102
Radiocomando a distanza ................ 103
Se la chiave elettronica non funziona cor-
rettamente ...................................... 345
Se si perdono le chiavi...................... 344
Sistema di accesso telecomandato
senza chiave ................... 105, 109, 111
Sostituzione della batteria................. 301
Chiusura centralizzata
Porte laterali...................................... 105
Portellone posteriore......................... 108
Radiocomando a distanza ................ 103
Sistema di entrata e & avviamento intelli-
gente ............................................... 111
Cicalini di avvertimento
Airbag SRS ....................................... 323
Alta temperatura del refrigerante ...... 321
Avvertimento di avvicinamento ......... 189
Bassa pressione olio motore ............ 322
Brake override system ...................... 323
Cintura di sicurezza .......................... 324
Impianto frenante .............................. 321
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
............................................... 173, 325
Motore............................................... 322
PCS (Sistema di sicurezza pre-crash)
....................................................... 327
Porta aperta .............................. 106, 107
Pressione pneumatici ....................... 325
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ............................. 216, 326
Sensore assistenza al parcheggio Toyota
............................................... 208, 326
Servosterzo elettrico ......................... 324
Sistema di spegnimento & e avviamento
intelligente ...................................... 326

457
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L13_it
Indice alfabetico
M
Maniglie di appiglio .............................. 248
Mantenimento attivo della corsia (LTA)
............................................................. 173
Funzionamento ................................. 173
Messaggi di avvertimento ................. 182
Spie di avvertimento .......................... 325
Manutenzione
Dati di manutenzione ........................ 356
Manutenzione “fai da te” ................... 270
Requisiti di manutenzione ................. 268
Manutenzione “fai da te” ..................... 268
Martinetto
Posizionamento di un sollevatore ..... 273
Messaggi di avvertimento ................... 329
Misuratore
Controllo luminosità indicatori della plan-
cia ..................................................... 88
Display multifunzione .......................... 88
Impostazioni ........................................ 92
Indicatori.............................................. 83
Interruttori di comando ........................ 89
Messaggio di avvertimento ............... 329
Misuratori ............................................ 85
Orologio ............................................... 85
Spie di avvertimento .......................... 321
Misuratore della pressione dell’olio ..... 92
Misuratore della temperatura dell’olio . 92
Misuratore della temperatura refrige-
rante motore ......................................... 85
Misuratore di sovralimentazione .......... 92
Modalità Expert..................................... 223Monitoraggio punti ciechi (BSM) ........ 203
Attivazione/disattivazione del Monitorag-
gio punti ciechi ............................... 205
Motore ................................................... 357
ACC .................................................. 140
Cofano .............................................. 272
Come avviare il motore ..................... 138
Contagiri ....................................... 85, 97
Interruttore accensione (interruttore
motore) ........................................... 138
Interruttore motore ............................ 138
Numero d’identificazione .................. 357
Se il motore non si avvia................... 343
Se il veicolo deve essere arrestato in
caso di emergenza ......................... 313
Sistema di arresto della pompa carbu-
rante ............................................... 320
Surriscaldamento .............................. 352
Vano.................................................. 275
N
Numero di identificazione del veicolo 356
O
Olio
Cambio manuale............................... 360
Olio differenziale posteriore .............. 362
Olio motore ....................................... 358
Olio organi di trasmissione ............... 361
Olio motore ........................................... 276
Capacità............................................ 358
Controllo ........................................... 276
Operazioni preparatorie e controlli prima
della stagione invernale.................. 229
Spia di avvertimento ......................... 322
Organi di trasmissione ........................ 361
Orologio ............................................ 85, 87

461
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L13_it
Indice alfabetico
Sistema di spegnimento & e avviamento
intelligente .......................................... 198
Funzione ........................................... 198
Spia di avvertimento .......................... 326
Visualizzazione delle informazioni del
sistema ............................................. 93
Sistema di trazione integrale Active Tor-
que Split.............................................. 222
Sistema frenante antibloccaggio (ABS)
............................................................. 222
Spia di avvertimento .......................... 323
Sistema GPF (filtro antiparticolato ben-
zina).....................................................221
Sistema immobilizer motore .................74
Sistema luce guida diurna ................... 147
Soluzioni portaoggetti ......................... 243
Sostituzione
Batteria della chiave elettronica ........ 301
Fusibili ............................................... 303
Lampadine ........................................ 307
Pneumatico ....................................... 292
Specchietti
Sbrinatori specchietti retrovisori esterni
........................................................ 236
Specchietti di cortesia ....................... 247
Specchietti retrovisori esterni ............ 124
Specchietto retrovisore interno ......... 123
Specchietti di cortesia ......................... 247
Specchietti laterali
BSM (monitoraggio punti ciechi) ....... 203
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ..................................... 215
Regolazione ...................................... 124
Ripiegamento .................................... 125
Specchietti retrovisori esterni
BSM (monitoraggio punti ciechi) ....... 203
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ..................................... 215
Regolazione ...................................... 124
Ripiegamento.................................... 125
Sbrinatori specchietti retrovisori esterni
....................................................... 236
Specchietto retrovisore
Specchietti retrovisori esterni............ 124
Specchietto retrovisore interno ......... 123
Specchietto retrovisore interno.......... 123
Spia di promemoria cintura di sicurezza
............................................................ 324
Spia guasto........................................... 322
Spie di avvertimento ............................ 321
ABS................................................... 323
Airbag SRS ....................................... 323
Alta temperatura del refrigerante ...... 321
Bassa pressione olio motore ............ 322
Basso livello carburante.................... 324
Brake override system ...................... 323
Impianto frenante .............................. 321
Indicatore di disattivazione del sistema di
spegnimento & e avviamento intelli-
gente .............................................. 326
Indicatore LTA ................................... 325
Indicatore pattinamento .................... 327
Indicatore RCTA OFF........................ 326
Indicatore sensore assistenza al par-
cheggio Toyota DISATTIVATO ....... 326
Pressione pneumatici ....................... 325
Servosterzo elettrico ......................... 324
Sistema di carica .............................. 322
Sistema di sicurezza pre-crash......... 327
Spia di promemoria cintura di sicurezza
....................................................... 324
Spia guasto ....................................... 322