2020 TOYOTA AYGO sat nav

7
AYGO_OM_Europe_OM9A01LVJ
ū su automobilis apr īkots ar vair ākiem datoriem, kas ieraksta daž ādus datu,
piem.:
• Motora apgriezieni/Elektromotora (vilces motora) apgriezieni
• Akseleratora pedāļ a statuss
• Bremžu statuss
• Automobi ļa ātrums
• Brauciena pal īgsist ēmu apkopojums
•Att ēli no kamer ām
J ū su automobilis apr īkots ar kamer ām. Sazinieties ar pilnvarotu Toyota
p ārst āvi vai pilnvarotu Toyota autoservisu, vai citu uzticamu autoservisu, lai
sa ņemtu inform āciju par ierakst īšanas kameru atrašan ās viet ām.
Ierakst āmie dati atkar īgi no automobi ļa apr īkojuma lī meņa un uzst ādītaj ām
ier īc ē m.
Šie datori neieraksta saruna vai ska ņas tikai daž ās situ ācij ās att ēlu no vides
ap automobili.
● Datu izmantošana
Toyota var izmantot dator ā ierakst ītos datus diagnostikas nol ūkiem, lai
diagnostic ētu atteices, veiktu turpm āku izs
trād ājuma att īst ības izp ēti un
uzlabotu kv

alit āti.
Toyota nenodos ierakstos datus trešaj ām person ām, iz ņemot:
• Ar automobi ļa īpašnieka piekrišanu vai ar l īzinga uz ņēmuma piekrišanu
• Atbildot uz ofici ālu policijas, tiesa vai valsts iest ādes piepras ījumu
• Izmantošanai Toyota, ja notiek likum īga izmekl ēšana
•Izp ētes nol ūkos, ja dati nav saist īti ar konkr ētu automobili vai automobi ļa
ī pašnieku.
• Ierakst īto att ēlu inform āciju var izdz ēst pie jebkura pilnvarota Toyota
mazumtirgot āja vai pilnvarot ā Toyota remontdarbn īc ā , vai cit ā uzticam ā
autoservis ā.
Inteliģ entās atsl ēgas darb ību var izsl ēgt. Tom ēr, ja funkcija ir atsp ējota,
dati par sist ēmas darb ību neb ūs pieejami.
J ū s
u

Toyota SRS droš ības spilveni un droš ības jostu nospriegot āji satur
spr ādzienb īstamas ķīmiskā s vielas. Ja automobilis tiek nodots l ūžņ os un taj ā
v ē l atrodas droš ības spilveni un droš ības jostu nospriegot āji, tas var izrais īt
nelaimes gad ījumus, piem ēram, ugunsgr ēku. P ārliecinieties, ka SRS
droš ības spilvenu un droš ības jostu nospriegot āju sist ēmas laic īgi ir
noņ emtas un utiliz ētas pie jebkura pilnvarota Toyota vairumtirgot āja vai
pilnvarot ā remontdarbn īc ā , citā uzticam ā autoservis ā, tikai tad nododiet savu
automobili l ūžņ os.
Automobi ļa datu ieraksti
J ū su Toyota nodošana l ūžņ os
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 7 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

691-2. Bērnu droš ība
1
Par droš ību un aizsardz ību
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Ja b ērnu s ēdekl ītis nav
apr īkots ar atbloķē tā ju
(droš ības jostas bloķē tā ja
funkcija), nostipriniet b ērnu
s ē dekl īti ar fiks ācijas
spraudni.
P ēc b ērnu s ēdekl īša uzst ādīšanas pakustiniet to uz vis ām
pus ēm, lai p ārliecin ātos, ka tas uzst ādīts droši. ( 70. lpp)
■Ar droš ības jost ām nostiprin ātas b ērnu ierobežot ājsist ēmas
no ņemšana
Piespiediet spr ādzes atlaišanas pogu un piln īb ā ietiniet droš ības
jostu.
Atbr īvojot spr ādzi, b ērnu s ēdeklī tis var pal ēkties no s ēdek ļa t ā
amortiz ācijas d ēļ. Pieturiet b ērnu s ēdeklī ti un tad atbr īvojiet spr ādzi.
Droš ības josta autom ātiski ietinas pati, t ādēļ l ēni atgrieziet to
glab āšanas poz īcij ā.
■ Uzst ādot bē rnu droš ības sist ēmu
Lai uzst ādītu b ērnu droš ības sist ēmu, nepieciešama fiks ācijas skava.
Iev ērojiet s ēdeklī ša ražot āja instrukcijas. Ja j ūsu b ērnu droš ības sist ēma nav
nodrošinā ta ar šādu fiksā cija klipsi, to var ieg ādāties pie pilnvarota Toyota
mazumtirgot āja vai pilnvarot ā remontdarbn īc ā , citā uzticam ā autoservis ā.
Fiksators b ērnu droš ības s ēdeklī tim
(Deta ļa Nr. 73119-22010)
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 69 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

1473-2. Atvēršana, aizv ēršana un sl ēgšana, durvis
3
Darbinot katru komponenti
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV ■
Piez īme par iek ļuves funkciju
● Ar ī tad, ja elektronisk ā atsl ēga atrodas darbī bas rādius ā (kontakta
laukum ā), š ādos gad ījumos sist ēma var nedarboties pareizi.
•Atsl ēdzot vai aizsl ēdzot durvis elektronisk ā atsl ēga atrodas p ārā k tuvu
logam vai ārē jam durvju rokturim, tuvu zemei vai p ārā k augstu.
•Iesl ēdzot motoru vai mainot motora sl ēdža rež īmus, elektronisk ā atsl ēga
atrodas uz m ērinstrumentu pane ļa, aizmugures s īkumu nodal ījum ā vai uz
gr īdas, cimdu nodal ījum ā.
● Ti k i lg i , ka m ēr elektronisk ā atsl ēga atrodas darb ības r ādius ā, durvis var
aizsl ēgt un atsl ēgt . Tom ēr automobi ļa atsl ēgš
anai var
izmantot tikai tās
durvis, kas rea ģē uz elektronisko atsl ēgu.
Atkar īb ā no situ ācijas, ar ī tad, ja elektronisk ā atsl ēga atrodas
atsl ēdzamaj ām durv īm pret ējo durvju tuvum ā, elektronisk ā atsl ēga var bū t
darb ības zon ā un durvis atsl ēdzas.
● Ja durvju blo ķēšanai tiek izmantota tā lvadības pults un elektronisk ā atsl ēga
atrodas automobi ļa tuvum ā, ir iesp ējams, ka durvis nevar ēs atsl ēgt ar
iek ļuves funkciju. (Izmantojiet t ālvad ības pulti, lai atslē gtu durvis.)
■ Piez īme par atsl ēgšanas funkciju
● Ir gad ījumi, kad velkat durvju rokturi un spiežat sl ēgšanas/atsl ēgšanas
tauti ņu, bet durvis neatslē dzas. Šādā gadī jumā
atliec
iet durvju rokturi
s ā kotn ējā st āvokl ī un pirms atk ārtotas roktura pavilkšanas p ārliecinieties, ka
durvis atsl ēguš ās.
● Ja uztveršanas zon ā atrodas v ēl k āda elektronisk ā atsl ēga, slē dzene uz
durvju roktura satveršanu var rea ģēt lēnāk.
■ Ja automobilis nav darbin āts ilg āku laiku
● Lai nov ērstu zag ļu iek ļūšanu automobil ī, neatstā jiet elektronisko atsl ēgu
tuv āk par 2 m (6 p ēdas) no automobi ļa.
● Viedo iek ļuves un iedarbin āšanas sist ēmu var atsp ējot priekšlaikus. ( 523.
lpp)
■ Lai darbin ātu sist ēmu pareizi
P ārliecinieties, ka elektronisk ā atsl ēga ir l īdzi, kad dar
bi
niet sistēmu. Nelieciet
elektronisko atsl ēgu p ārā k tuvu automobili, kad darbiniet sist ēmu no ārpuses.
Atkar īb ā no elektronisk ās atsl ēgas st āvok ļa un tur ēšanas apst ākļiem, var
gadī ties, ka atsl ēga netiek pareizi atpaz īta un sist ēma var nedarboties
pareizi. (Nejauši var izsl ēgties signaliz ācija vai durvju aizsl ēgšanas funkcija
var nedarboties.)
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 147 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

1863-3. Sēdek ļu regul ēšana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
XAutomobi ļos ar dal āmu aizmugures s ēdekli
Velciet atzveltnes fiksatora
atlaišanas saiti augšup un
nolociet atzveltni lejup.
Katru atzveltni var nolaist atseviš ķi.
■ Pēc atzveltnes pacelšanas
Iz ņemiet aizmugures droš ības jostas caur jostas pakaramajiem.
BR ĪDIN ĀJUMS
■Nolaižot aizmugures s ēdvietu atzveltnes
Ievē rojiet sekojošos br īdin ājumus. Ja to neievē ro, var gūt smagus vai n āvē jošus
ievainojumus.
●Neregul ējiet atzveltnes braukšanas laik ā.
●Apturiet automobili lī dzenā vietā, labi iestatiet st āvbremzes un iestatiet p ārnesumu
p ā rsl ēga sviru st āvokl ī E, M vai R (daudzrežī mu manuālā transmisija) vai N
(manu āla transmisija).
●Ne ļaujiet nevienam s ēd ēt uz nolaistas atzveltnes vai bag āžas nodal ījum ā
braukšanas laikā .
●Neļaujiet bē rniem kā pt bagāžas nodal ījum ā.
●Uzmanieties, lai atzvelt ņu nolaišanas laik ā neiespiestu rokas.
●Pirms atzvelt ņu nolaišanas regul ējiet priekš ējā s ēdek ļa st āvokli tā , lai priekš ējais
s ē deklis netrauc ētu aizmugures atzveltn ēm to nolaišanas laikā .
■Pēc aizmugures s ēdvietu atzvelt ņu pacelšanas atpakaļ vertikālā st āvokl ī.
Ievē rojiet sekojošos br īdin ājumus. Ja to neievē ro, var gūt smagus vai n āvē jošus
ievainojumus.
●P ārliecinieties, ka atzveltnes ir droši fiks ēta, atzveltnes augšmalu kustinot turp un
atpaka ļ.
●P ārbaudiet, vai droš ības jostas nav sagriezuš ās, vai iespiestas zem sē dekļa.
PIEZ ĪME
■ Droš ības jostu noglab āšana
Tas nov ērs īs droš ības jostas tausti ņu izkrišanu atzvelt ņu saloc īšanas lakā .
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 186 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2064-1. Pirms braukšanas
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BRĪDIN ĀJUMS
Iev ērojiet sekojošos br īdinā jumus.
Ja to neiev ēro, var g ūt smagus vai n āvē jošus ievainojumus.
■ Iesl ēdzot automobili (automobi ļi ar daudzrež īmu manuā lo transmisiju)
Vienm ēr turiet k āju uz bremžu ped āļa, kad automobilis st āv ar darbojošos
motoru. Tas pasarg ās automobili no izkust ēšan ās.
■ Braucot ar automobili
●Nevadiet automobili, ja neesat piln īb ā iepazinies ar bremžu un
akseleratora ped āļu atrašanā s vietām, lai izvair ītos no nejaušas nepareiz ā
pedāļ a piespiešanas.
• Nejauši piespiežot akseleratora ped āli bremžu ped āļa viet ā, var izrais īt
nejaušu auto pa ātrinā jumu, kas vari rad īt smagus vai nā vē jošus
ievainojumus.
• Braucot atpaka ļgait ā, J ūs varat pagriezt ķermeni atpaka ļ, k ā rezult ātā
var b ūt gr ūti dar
boties ar
pedāļiem. P ārliecinieties, ka darbojoties ar
pedāļ iem pareizi.
•Ar ī veicot nelielus p ārbraucienus, saglab ājiet pareizo vad īšanas pozu.
Ta s ļauj spiest akseleratora un bremžu ped āļus pareizi.
• Spiediet bremžu pedā li ar labās kā jas p ēdu. Spiežot bremžu ped āli ar
kreisā s kājas p ēdu, var izrais īt nelaimes gad ījumu.
● Nevadiet automobili p āri viegli uzliesmojošiem materi āliem un neapturiet
to š ādu materi ālu tuvum ā.
Izpl ūdes sist ēma un izpl ūdes g āzes var b ūtu ļoti karsti. Tas var rad īt l īdz ās
esošu viegli uzliesmojošu materi ālu aizsegšanos.
● Parasta brauciena laik ā neizsl ēdziet motoru. Ja brauciena laik ā izsl ēdzat
motoru, nezud īs kontrole p ār bremz ēm un un st ūri, bet šos sist ēmu
pas t

iprin ātā ji nedarbosies. Tas apgr ūtin ās darbošanos ar st ūri un
bremz ēm, t ādēļ p ēc iesp ējas jā nobrauc ce ļa mal ā droš ā viet ā un j āaptur
automobili.
To m ēr ārk ārtas gad ījum ā, ja automobili nav iesp ējams aptur ēt parastaj ā
veid ā:  439. lpp
● Izmantojiet bremz ēšanu ar motoru (pā rslēdzot pā rnesumus uz leju), lai
uztur ētu ā trumu sl īpumos uz leju.
Nep ārtraukti izmantojot bremzes var izrais īt to p ārkaršanu un efektivit ātes
samazin āšanos. ( 222, 227. lpp)
● Braukšanas laik ā neregul ējiet s ēdek ļa st āvokli, st ūri
, centr ālo vai
sā nu
atpakaļ skata spogu ļus.
T ā darot var zaud ēt kontroli p ār automobili.
● Vienm ēr p ārbaudiet, vai pasažieru rokas, galvas un citas ķermeņ a daļas
nav izb āztas no automobi ļa, jo tas var izrais īt smagus vai nā vē jošus
ievainojumus.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 206 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2084-1. Pirms braukšanas
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BRĪDIN ĀJUMS
■ Kad automobilis ir apst ādin āts
● Nedarbiniet motoru ar lieliem apgriezieniem.
Ja p ārsl ēgs atrodas k ādā cit ā p ārnesum ā, kas nav P vai N, automobilis
var strauji un negaid īti uz ņemt ātrumu un tā dējā di izrais īt negad ījumu.
● Lai nov ērstu automobiļ a izkustēšan ās izrais ītus negad ījumus, motora
darbī bas laik ā vienm ēr turiet piespiestu bremžu ped āli un vajadz ības
gadī jumā iestatiet st āvbremzes.
● Ja automobilis aptur ēts sl īpum ā, lai nepie ļautu negad ījumus, automobilim
ripojot uz priekšu vai atpaka ļ, vienm ēr turiet piespiestu bremžu ped āli un
vajadz ības gad ījum ā iestatiet st āvbremzes.
● Nedarbiniet motoru ar lieliem apgriezieniem.
D
ar

binot motoru ar lieliem apgriezieniem, ja automobilis st āv, var izrais īt
atg āzu sist ēmas p ārkaršanu, k ā rezult ātā var aizdegties tuvum ā esošie
viegli uzliesmojošie materi āli,
■ Kad automobilis ir apst ādin āts
● Neatst ājiet brilles, š ķiltavas, aerosolus vai dz ērienu sk ārdenes automobil ī,
ja tas novietots saul ē.
T ā darot var notikt kaut kas š āds.
•No š ķiltav ām vai aerosola var izpl ūst g āze un izrais īt ugunsgr ēku.
• Augsta temperat ūra var izrais īt plastik āta l ēcu un bri ļļu plastmasas
materi ālu deform āciju vai saplais āšanu.
•Dz ērienu sk ārdenes var uzspr āgt, izraisot t ās satura izšļ akstīšanos pa
automobi ļa salonu un var izrais īt ar ī automobi ļa elektr
isko komponenšu
ī ssav

ienojumu.
● Neatst ājiet automobil ī š ķiltavas. Ja š ķiltavas atrodas cimdu nodal ījum ā vai
uz gr īdas, tas var p ēkš ņi aizdegties, ja tiek ielikta bag āža vai tiek regul ēti
s ē dek ļi, tā izraisot ugunsgrē ku.
● Nepiestipriniet v ējstiklam vai logiem pies ūcek ņus. Ne novietojiet gaisa
atsvaidzin ātā ju konteinerus un m ērinstrumentu pane ļa vai priekš ējā
paneļ a. Pies ūcek ņi vai konteineri var darboties k ā l ēcas un izrais īt
automobil ī ugunsgr ēku.
● Neatst ājiet durvis vai logus atvē rtus, ja izliektais stikls pārkl āts ar
metalizē tu plēvīti, piem ēram, sudrabkr āsas. Atstarot ā saules gaisma var
likt stiklam darboties k ā lē cai,
tādējā di var
izcelties ugunsgrēks.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 208 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2424-4. Degvielas uzpilde
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BRĪDIN ĀJUMS
■ Uzpildot degvielu automobilī
Iev ērojiet šos droš ības pas ākumus degvielas uzpild īšanas laik ā. Ja to
neiev ēro, var g ūt smagus vai n āvē jošus ievainojumus.
● Lai izl ādētu statisko elektr ību, p ēc izk āpšanas no automobi ļa un pirms
degvielas iepildes lū ciņas atv ēršanas, pieskarieties nekr āsotai met āla
virsmai. Ir svar īgi pirms degvielas uzpildes izl ādēt statisko elektr ību, jo t ās
izl ādes rad ītā s dzirksteles vari izrais īt degvielas tvaiku aizdegšanos.
● Vienm ēr satveriet rokturus uz degvielas tvertnes v āci ņa un l ēni grieziet to,
lai no ņemtu.
Kad degvielas tvertnes v āci ņš tiek atskr ūvē ts, var dzird ēt š ņācošu ska ņu.
Pagaidiet l īdz šo ska ņu vair āk nevar
dzirdēt, tad
pilnībā noņ emiet v āci ņu.
Karst ā laik ā zem spiediena esoš ā degviela var izš ļakst īties no iepildes
kakli ņa un rad īt ievainojumus.
● Ne ļaujiet nevienam, kurš nav izl ādējis statisko elektr ību no sava ap ģērba
atrasties atv ērta degvielas uzpildes kakli ņa tuvum ā.
● Nedr īkst ieelpot degvielas tvaikus.
Degviela satur vielas, kas ieelpojot ir b īstamas vesel ībai.
● Degvielas uzpildes laik ā nedr īkst sm ēķēt.
T ā darot var izrais īt degvielas aizdegšanos un ugunsgr ēku.
● Neatgriezieties automobil ī vai nepieskarieties citiem cilv ēkiem vai
objektiem, kam nav izl ādēta statisk ā elektr ība.
Tas var rad īt statisk ās elektr ības uzkr āšanos, k ā rezult ātā v
ar rasties
ai

zdegšan ās briesmas.
■ Degvielas uzpildes laikā
Iev ērojiet š ādus br īdinā jums, lai nepie ļautu saj ūga, transmisijas vai
p ārnesumu boj ājumus.
● Kā rtīgi ievietojiet iepildes pistoli iepildes kakli ņā.
● Pā rtrauciet iepildi, kad iepildes pistole autom ātiski ar klikš ķi izsl ēdzas.
● Nem ēģiniet iepild īt vair āk degvielas tvertn ē.
PIEZ ĪME
■ Degvielas uzpilde
Neizš ļakstiet degvielu uzpildes laik ā.
To n e i e v ērojot var saboj āt automobili, piem ēram, rad īt izpl ūdes sist ēmas
darb ības trauc ējumus vai saboj āt degvielas padeves sist ēmas sast āvda ļas,
vai saboj āt automobi ļa kr āsojumu.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 242 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2614-5. Toyota Safety Sense
4
Braukšana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV• Kad automobilis atsitas pret
ūdeni, sniegu, putek ļiem utt., ko sace ļ
priekš ā braucošais automobilis
• Kad braucat caur d ūmiem vai tvaikiem, kas var trauc ēt skatu uz priekšu
• Kad braucat pa viet ām, kur krasi main ās ce ļa apgaismojuma l īmenis,
piem ēram, iebraucot tunel ī vai izbraucot no t ā.
• Kad braucat l īkum ā un dažas sekundes p ēc izbraukšanas no l īkuma
• Kad priekš
ā braucošais automobilis
nav tieši priekš ā jū sē jam
• Sliktos laika apst ākļos, piem., stipr ā
liet ū, snieg ā vai v ētr ā
• Kad ļoti spilgta gaisma, piem., saule
vai pret ī braucošo automobi ļu
starmešu sp īd tieši sensor ā.
• Kad apk ārt satumsis, piem., kr ēsl ā vai
rī tausm ā, naktī vai tunel ī
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 261 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM