2020 SUZUKI GRAND VITARA Owners Manual

54P00-01E
Trapecinio domkrato dali
Ð pavadinimas Žr. 1 FIG. angliškame puslapyje. Techniniai duomenys ir naudojimas Žr. 2 FIG. angliškame puslapyje.




Netinkamos naudojimo s
lygos
- Kai temperat
Ìra žemesn
¡ kaip -40°C.
- Ant purvo ar sm
¡l
¡to grindinio.
- Ant kelio su dideliu nuolydžiu.
- Sud
¡tingomis gamtin
¡mis s
lygomis: li
Ìtis su audra, taif
Ìnas, ciklonas, p
Ìga,audra ir t. t.
- Kelti pavojing
 krovin
³, pvz.: lydyt
 metal
, r
Ìgštines, radioaktyvias medžiagas ar itin birias medžiagas.
- Tiesioginis kontaktas su gaubtu.
- Naudoti laive.
- Ant skirting
Ð lygi
Ð paviršiaus.
Eksploatavimo instrukcijos Keiþiant rat
 visuomet pašalinkite korozij
,kuri gali b
Ìti rat
Ð viduje ir ant rato
tvirtinimo paviršiaus.
Detali informacija:
Dirbkite laikydamiesi „eksploatavimo instrukcij
Г.
Naudokite domkrat
 ant lygaus paviršiaus, patikrindami domkrat
 ir keliam

krovin
³.
Negalima dirbti po pakeltu kroviniu, nebent krovinys yra saugiaipritvirtintas.
- Pastatykite automobil
³ ant lygaus, horizontalaus paviršiaus ir
³junkite
stabd
³.
-
²junkite atbulin

pavar
 („stov
¡jimo“ pad
¡t
³, jei automobilis yra su
automatine pavar
Ð d
¡že).
-
²junkite
³sp
¡jam
sias mirksinþias šviesas.
- Išimkite k
¡limo
³rankius ir atsargin

padang
 iš saugojimo vietos.
- Prieš naudodami domkrat
 užblokuokite
³strižai priešais nuimam
 rat

esanþio rato priek
³ ir gal
.
- Atlaisvinkite rato veržles, bet j
Ð neišimkite, sukdami rakt

 prie
š
laikrodžio rodykl

.
- Kelkite domkrat
, kol jo galvut
¡s griovelis
³sistatys
³ iškilim
 r
¡me, žr. iliustracijas.
- Rankena sukite domkrat
 l
¡tais, sklandžiais judesiais.
- Kelkite automobil
³ tiek, kad prip
Ìsta padanga šiek tiek pakilt
Ð nuo paviršiaus, ištraukite veržles ir nuimkite
rat
.
- Užd
¡kite rat
, po to šiek tiek priveržkite kiekvien
 veržl

, ratas turi prisispausti ant stebul
¡s.
- Nuleiskite automobil
³ ir iki galo kryžmiškai priveržkite rato veržles, sukdami rakt
 pagal laikrodžio rodykl

.
Prieži
Ìra
- Saugokite DOMKRATO SRAIGT
, kad ant jo nesusikaupt
Ð nešvarumai.
- Patikrinkite duomen
Ð lentel

, išsaugokite originali
 form
.
- Nekeiskite domkrato konstrukcijos patys.
- Jei taip atsitikt
Ð, iš karto kreipkit
¡s
³ „Suzuki“ pardavimo atstov
 ar Technin
¡s prieži
Ìros partner
³, kad
apži
Ìr
¡t
Ð ir pataisyt
Ð domkrat
.
- Jei etiket
¡ (lipdukas) pažeistas, kreipkit
¡s
³ „Suzuki“ pardavimo atstov
 ar Technin
¡s prieži
Ìros partner
³.

K
 LIMO
VIETA
K
 LIMO VIETA
DOMKRATO RANKENOS DOMKRATO RANKENA
A : VIRŠUTINIS LAIKIKLIS F : DOMKRATO SRAIGTAS X : DOMKRATO AUKŠTIS (mm)
B : PAGRINDAS G : VARDIN
  APKROVA (t) Y : APKROVA (t)
C : VIRŠUTINIS PETYS H
1 : MAŽIAUSIAS AUKŠTIS (mm) M : MODELIS
D : APATINIS PETYS H2 : DIDŽIAUSIAS AUKŠTIS (mm) T : TIPAS
E : RANKENOS JUNGTIS H3 : EKSPLOATACINI
Ï SAVYBI
Ï UŽTIKRINIMO AUKŠTIS (mm)
TRAPECINIS DOMKRATAS
INSTRUKCIJ
Ï VADOVAS

Gamintojai:
RIKENKAKI CO., LTD. 5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 Japonija
Tel.: 049-248-1661
Faks.:049-284-4340

CHANGZHOU RIKENSEIKO MACHINERY CO., LTD. Nr. 1903 Zhongwu Ave. Zhonglou Changzhou, Jiangsu KINIJA
Tel.: 0519-327-5284
Faks.:0519-327-0811


Perskaitykite š
³ INSTRUKCIJ
Ï VA D O V
 prieš naudodami gamin
³!

Norma: EN 1494:2000+A1:2008



Persp
¡jimas ir
³sp
¡jimas
- DOMKRATAS naudojamas tik padang
Ð keitimui, jis netinka naudoti kitais tikslais.
- DOMKRAT
 naudokite ne daugiau kaip 50 kart
Ð.
- Keliamame automobilyje neturi b
Ìti žmoni
Ð.
- Niekada nel
³skite po domkratu pakeltu automobiliu.
- Yp aþ pavojinga naudoti sugedus
³ ar netinkamai priži
Ìrim
 domkrat
.

Persp
¡jimo etiket
¡s piktogram
Ð reikšm
¡


Šis simbolis nurodo galim
 pavoj
Ð, kuris gali b
Ìti mirtinas
arba sukelti sunkius sužalojimus.
Šis simbolis rodo, kad niekada netur
¡tum
¡te l
³sti po
automobiliu, kai j
³ laiko domkratas.
Oranžinis fonas
Juoda
Juoda
Raud Baltas fonas
lietuviškai (Lithuanian)

54P00-01E
Nazwy cz


ci podno
nika trapezowego Patrz FIG. 1 na stronie w j

zyku angielskim. Dane techniczne i zastosowanie Patrz FIG. 1 na stronie w j

zyku angielskim.




Kiedy nie wolno u
*ywaü podno
nika
- Je
li temperatura jest ni
*sza ni
* -40°C.
- Na mokrym podáo
*u lub piachu.
- Na bardzo nachylonych drogach.
- W skrajnych warunkach pogodowych: burze z deszczem, tajfuny, cyklony, burze
nie
*ne,burze z
piorunami itp.
- Do podnoszenia niebezpiecznych, ci


*kich obiektów, np.: roztopiony metal, kwasy, substancje
radioaktywne lub wyj
tkowo kruche przedmioty.
- W przypadku bezpo
redniego kontaktu z mask
 samochodu.
- Na áodziach.
- Je
li podáo
*e jest nierówne.

Instrukcja obsáugi Zawsze przed wymian
 koáa usuwaj wszelkie
lady korozjiobecne po
wewn

trznej stronie koáa lub na powierzchni monta
*owej pojazdu.
Szczegóáy:
Obsáuguj podno
nik zgodnie z instrukcj
 obsáugi.
U
*ywaj podno
nika na páaskim podáo
*u i monitoruj podno
nik oraz
obci

*enie.
Nie wchod
( pod podnoszone obci

*enie, chyba
*e obci

*enie zostaáo
odpowiedniozabezpieczone.
- Zaparkuj samochód na páaskiej, równej powierzchni i mocno zaci
gnij
hamulec.
- Ustaw bieg na „wsteczny” (w przypadku skrzyni automatycznej na
„parkowanie”).
- Wá
cz
wiatáa awaryjne.
- Wyjmij podno
nik i zapasowe koáo z baga
*nika.
- Przed u
*yciem podno
nika zablokuj przód i tyá koáa po przek
tnej od
wymienianego koáa.
- Poluzuj (ale nie usuwaj) nakr


tk
i koáa, obracaj
c klucz w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
- Podnie
 podno
nik, tak aby rowek w gáowicy obj
á wyst

p ramy, jak pokazano na rysunkach.
- Obsáuguj podno
nik powolnymi i páynnymi uchami za pomoc
 korby.
- Podnie
 pojazd na tak
 wysoko
ü, aby napompowana opona nieznacznie odstawaáa od podáo
*a. Zdejmij
nakr

tki i koáo.
- Zaáó
* koáo, nast

pnie delikatnie dokr

ü ka
*d
 nakr

tk

. Koáo musi spoczywaü na pia
cie.
- Opu
ü pojazd i caákowicie dokr

ü nakr

tki w kolejno
ci po przek
tnej, obracaj
c klucz w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Konserwacja
- Usuwaj ze
RUBY PODNO
NIKA wszelki nagromadzony brud.
- Sprawdzaj tabliczk

znamionow
. Zachowaj oryginalny ksztaát.
- Nie modyfikuj samodzielnie konstrukcji podno
nika.
- Po ka
*dym U
*yciu, nale
*y natychmiast skontaktowaü si

ze sprzedawc
 Suzuki lub partnerem
serwisowym w celu kontroli lub konserwacji podno
nika.
- Je
li etykieta (naklejka) jest uszkodzona, nale
*y skontaktowaü si

ze sprzedawc
 Suzuki lub Partnerem
serwisowym.
A : GàOWICA F :
RUBA PODNO
NIKA X : WYSOKO
û PODNOSZENIA (mm)
B : PODSTAWA G : OBCI

)ENIE NOMINALNE (t) Y : OBCI

)ENIE (t)
C : GÓRNE RAMI
H
1 : MINIMALNA WYSOKO
û (mm) M : MODEL
D : DOLNE RAMI
H2 : MAKSYMALNA WYSOKO
û (mm) T : TYP
E : UCHWYT KORBY H3 : WYSOKO
û SKUTECZNA PODNOSZENIA (mm)

PUNKT
PODNOSZENIA
PUNKT PODNOSZENIA
HAK KORBY KORBA PODNO
NIKA
PODNO
NIK TRAPEZOWY
INSTRUKCJA OBSàUGI

Producenci:
RIKENKAKI CO., LTD. 5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 Japonia
Tel.: 049-248-1661
Faks: 049-284-4340

CHANGZHOU RIKENSEIKO MACHINERY CO., LTD. No. 1903 Zhongwu Ave. Zhonglou Changzhou, Jiangsu, CHINY
Tel.: 0519-327-5284
Faks: 0519-327-0811


Przed u
*yciem produktu przeczytaj t

INSTRUKCJ
OBSàUGI!

Norma: EN 1494:2000+A1:2008



Wa
*ne informacje i ostrze
*enia
- PODNO
NIK mo
*e byü u
*ywany wyá
cznie w celu wymiany opon, w
*adnych innych celach.
- Nie u
*ywaj PODNO
NIKA wi

cej ni
* 50 razy.
- Zabrania si

podnoszenia samochodów z lud
(mi w
rodku.
- Nigdy nie wchod
( pod pojazd podniesiony podno
nikiem.
- U
*ywanie uszkodzonych lub niewáa
ciwie konserwowanych podno
ników jest bardzo niebezpieczne.

Znaczenie piktogramu na naklejce ostrzegawczej


Ten symbol oznacza potencjalne zagro
*enie, które mo
*e
skutkowaü
mierci
 lub powa
*nymi urazami.
Ten symbol oznacza,
*e nie nale
*y nigdy wchodziü pod
pojazd podniesiony podno
nikiem.
Pomara
czowe táo
Czarny
Czarny
Czerwony Biaáe táo
Polski (Polish)

54P00-01E
CABO DA MANIVELA
DO MACACO
Designação das peças do macaco pantográfico Ver FIG. 1 nas instruções em inglês. Dados Técnicos e Utilização Ver FIG. 2 nas instruções em inglês.
Não usar nas seguintes condições - Temperaturas abaixo dos -40°C.
- Chão instável ou de areia.
- Estradas muito inclinadas
-Condições meteorológicas extremas: tempestade, furacão, ciclone, nevão, trovoadas, etc.-Cargas perigosas e pesadas tais como: metal fundido, substâncias ácidas, substâncias radioativas ou
materiais frágeis.
- Em contacto direto com a carroçaria.
- Dentro de um barco.
-Chão desnivelado.Instruções de utilização Ao trocar uma roda, remova qualquer vestígio de ferrugempresente
no interior da roda ou na superfície de montagemda roda do veículo.
Descrição:
Por favor siga as instruções de acordo com as "instruçõesde utilização".
Utilize o macaco num chão nivelado enquanto o instala e verifique a carga.
Não deve utilizar o macaco com cargas muito pesadas salvose estas
estiverem amarradas de forma segura.
- Estacione o carro num local plano, chão nivelado e trave o carro
de forma segura.
- Coloque a transmissão em "marcha-atrás" (transmissão
automática em "estacionar (P)" ).
- Ligue os quatro piscas.
- Retire as peças do macaco e a roda suplente da mala.
- Trave a roda da frente e de trás diagonalmente opostas à roda
que vai trocar antes de colocar o macaco.
- Solte, mas não retire completamente as porcas parafusos da
roda no sentido dos ponteiros do relógio.
- Eleve o macaco até chegar à altura necessária de acordo com o indicado na tabela da figura acima.
- Manuseie o macaco com precaução, movimentos lentos, ao utilizar a manivela do macaco.
- Eleve o veículo até conseguir retirar a roda de forma a não raspar o chão, retire as porcas parafusos e a
roda.
-Instale a roda, aperte levemente cada porca parafuso, a roda deve ficar bem centrada.
- Depois de descer o veículo, aperte firmemente as porcas parafusos uma por uma no sentido contrário
aos ponteiros do relógio.
Manutenção - Por favor mantenha o EIXO DO MACACO limpo e sem sujidade acumulada.
- Verifique a placa de identificação, mantenha a forma original.
- Não altere por sua iniciativa a estrutura do macaco.
- Depois de qualquer Utilização, consulte imediatamente o seu Concessionário Suzuki ou Parceiro de
Assistência para inspeção ou manutenção do Macaco.
- Se a Etiqueta (autocolante) estiver danificada, por favor, consulte o seu Concessionário Suzuki ou
Parceiro de Assistência.
A : PLATAFORMA SUPERIOR F : EIXO DO MACACO X : ALTURA DO MACACO (mm)
B : BASE G : CARGA NOMINAL (tonelada) Y : CARGA (tonelada)
C : BRAÇO SUPERIOR H
1: ALTURA MÍNIMA (mm) M : MODELO
D : BRAÇO INFERIOR H2: ALTURA MÁXIMA (mm) T : TIPO
E : JUNTA DE ARTICULAÇÃO H3:ALTURA DE UTILIZAÇÃO SEGURA (mm)
PONTOS DE
APOIO
PONTO DE APOIO MANIVELA DO MACACO
Este símbolo assinala um perigo potencial que pode resultar
em morte ou ferimentos graves.
Este símbolo assinala a interdição de se colocar debaixo de
um veículo quando este está a ser elevado por um macaco.
MACACO PANTOGRÁFICO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Fabricantes:
RIKENKAKI CO., LTD.5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 Japão
Tel.: 049-248-1661
Fax: 049-284-4340
CHANGZHOU RIKENSEIKO MACHINERY CO., LTD. No. 1903 Zhongwu Ave. Zhonglou Changzhou, Jiangsu CHINA
Tel.: 0519-327-5284
Fax: 0519-327-0811
Por favor leia o manual de instruções antes da utilização!
Norma: EN 1494:2000+A1:2008
Cuidado e perigo - O macaco apenas pode ser usado para substituir pneus e nunca para qualquer outro propósito.
- Não utilize o macaco mais de 50 vezes.
- Não utilizar para elevar pessoas.
- Nunca fique debaixo de um veículo elevado por um macaco.
- O uso de macacos defeituosos ou com manutenção inadequada é extremamente perigoso.
Significado do pictograma na etiqueta de perigo Fundo laranja
Preto
Preto
Vermelho Fundo branco
Português (Portuguese)

54P00-01E
Denumirea pieselor cricului manual Consulta
i FIG 1 pe pagina în englez
. Date tehnice úi utilizare Consulta
i FIG 2 pe pagina în englez
.




Condi
ii în care este interzis
 utilizarea
- Când temperatura este sub -40°C.
- Pe teren noroios sau nisipos.
- Pe o pant
 abrupt
.
- În condi
ii meteorologice extreme: furtun
 cu ploaie, taifun, ciclon, furtun
 de z
pad
,furtun
 cu desc
rc
ri
electrice etc.
- Dac
 vehiculul este înc
rcat cu produse grele sau periculoase, cum ar fi: metal topit, acid, substan
e
radioactive sau produse fragile.
- Contact direct cu capota.
- Utilizarea pe o ambarca
iune.
- Teren denivelat.

Instruc
iuni de utilizare Când înlocui
i o roat
, îndep
rta
i întotdeauna ruginacare poate fi prezent

pe interiorul ro
ii úi pe suprafa
a de montare a ro
ii pe vehicul.
Detalii:
Utiliza
i cricul conform instruc
iunilor de utilizare.
Utiliza
i cricul pe un teren plan, verificând cricul úi sarcina.
Nu utiliza
i cricul dac
 vehiculul este înc
rcat, decât dac
înc
rc
tura este
bine fixat
.
- Parca
i maúina pe un teren orizontal úi plan úi ac
iona
i ferm frâna de
mân
.
- Aduce
i transmisia în marúarier (transmisia automat
 în pozi
ia de
parcare).
- Porni
i luminile de avarie.
- Scoate
i instrumentele pentru cric úi roata de rezerv
 din
compartimentul acestora.
- Înainte de a utiliza cricul, bloca
i partea din fa

 úi din spate a ro
ii care
este diagonal opus

 fa

 de roat
a care urmeaz
 a fi desf
cut
.
- Destrânge
i, dar nu înl
tura
i prizoanele rotind cheia în sens antiorar.
- Ridica
i cricul pân
 când adâncitura de pe capul cricului se potriveúte pe partea în relief a pragului, ca în
ilustra
ii.
- Ac
iona
i cricul cu o miúcare lent
 úi lin
, folosind maneta cricului.
- Ridica
i vehiculul astfel încât anvelopa umflat
 s
 fie doar pu
in ridicat
 de la sol, iar apoi îndep
rta
i
prizoanele úi roata.
- Monta
i roata, iar apoi strânge
i uúor fiecare prizon; roata trebuie s
 se afle pe butuc.
- Coborâ
i vehiculul úi strânge
i complet prizoanele în cruce, rotind cheia în sens orar.
Între
inerea
- Nu l
sa
i s
 se adune murd
rie pe ùURUBUL CRICULUI.
- Ve r i f i c a
i pl
cu
a cu denumirea úi p
stra
i forma ini
ial
.
- Nu dezasambla
i úi nu reasambla
i cricul.
- Dup
 fiecare utilizare, consulta
i imediat dealerul Suzuki sau partenerul de service pentru verificarea úi
între
inerea cricului.
- Dac
 eticheta (autocolantul) este deteriorat
, v
 rug
m s
 consulta
i dealerul Suzuki sau partenerul de
service.
A: PLATFORMA F: ùURUBUL CRICULUI X: ÎN
L
IMEA CRICULUI (mm)
B: TALPA G: SARCINA NOMINAL
 (t) Y: SARCINA (t)
C: BRA
UL SUPERIOR H
1: ÎN
L
IMEA MINIM
 (mm) M: MODELUL
D: BRA
UL INFERIOR H2: ÎN
L
IMEA MAXIM
 (mm) T: TIPUL
E: ARTICULA
IA PT. LEVIER H3: ÎN
L
IMEA PENTRU ATINGEREA PERFORMAN
EI (mm)

PUNCTUL
DE FIXARE
PUNCTUL DE
FIXARE
LEVIERUL CRICULUI MANETA CRICULUI
CRIC PANTOGRAF
MANUAL DE INSTRUC
IUNI

Fabrican
i:
RIKENKAKI CO., LTD. 5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 Japonia
Tel.: 049-248-1661
Fax: 049-284-4340

CHANGZHOU RIKENSEIKO MACHINERY CO., LTD. No. 1903 Zhongwu Ave. Zhonglou Changzhou, Jiangsu CHINA
Tel.: 0519-327-5284
Fax: 0519-327-0811


Citi
i acest MANUAL DE INSTRUC
IUNI înainte de utilizare!

Norma: EN 1494:2000+A1:2008



Aten
ion
ri úi avertismente
- CRICUL poate fi folosit doar pentru înlocuirea anvelopelor, nu în alte scopuri.
- Utiliza
i CRICUL de cel mult 50 de ori.
- În vehicul nu trebuie s
 se afle nicio persoan
.
- Nu intra
i niciodat
 sub vehiculul ridicat pe cric.
- Utilizarea cricurilor defecte sau între
inute necorespunz
tor este extrem de periculoas
.

Semnifica
ia pictogramelor de pe eticheta de aten
ionare


Acest simbol indic
 un pericol poten
ial care ar putea duce la
moarte sau la accidentare grav
.
Acest simbol v
 interzice s
 intra
i sub vehicul când vehiculul
este ridicat pe cric.
Fundal portocaliu
Negru
Negru
Roúu Fundal alb
Român
 (Romanian)

54P00-01E
Názvy dielov pantografického zdviháka Pozri FIG. 1 v anglickom texte. Technické parametre a použitie Pozri FIG. 2 v anglickom texte.




Podmienky, za ktorých sa zdvihák nesmie používa
"
- Pri teplote pod -40°C.
- Na rozbahnenej alebo piesþitej pôde.
- Na ceste s ve
kým sklonom.
- Pri extrémnych klimatických podmienkach: búrka, tajfún, cyklón, snehová búrka,búrka s prítomnos
"ou
bleskov, at
.
- Zdvíhanie ve
mi
"ažkých predmetov, napríklad: roztavený kov, kyselinové látky, rádioaktívne látky alebo
mimoriadne krehké predmety.
- Priamy kontakt s kapotou.
- Používanie na lodi.
- Nerovný povrch.
Návod na používanie Pri výmene kolesa vždy odstrá
te koróziu, ktorá môže by
" prítomná na
vnútornej strane kolesa a na náboji kolesa.
Podrobnosti:
Pri práci postupujte pod
a „návodu na obsluhu“.
Funkþnos
" zdviháka a bremeno kontrolujte na rovnom povrchu.
Pri používaní sa zá
"až nesmie zvyšova
", ak bremeno nie je riadne
upevnené.
- Vozidlo zaparkujte na rovnom a pevnom povrchu a zatiahnite
parkovaciu brzdu.
- V prípade ruþnej prevodovky zara
te „spiatoþku“
(v prípade automatickej prevodovky páku prepnite do polohy „Park“).
- Zapnite výstražné svetlá.
- Z batožinového priestoru vyberte nástroje na zdvíhanie a rezervné
koleso.
- Pred zdvíhaním zaistite koleso nachádzajúce sa uhloprieþne od kolesa,
ktoré sa bude zdvíha
" tak, že spredu a zozadu vložíte kliny.
- Matice uvo
nite otáþaním k
úþa na matice do
ava, ale neodstra
ujte ich.
- Zdvihák zdvíhajte, kým zúbkovaná podpera ložnej plochy zapadne do rámu (pozri obrázok).
- Zdvihák zdvíhajte pomalým a plynulým otáþaním k
uky zdviháka.
- Vozidlo zdvihnite do takej výšky, aby koleso s nahustenou pneumatikou bolo mierne nad povrchom,
odstrá
te matice a koleso.
- Založte koleso, potom mierne utiahnite každú maticu tak, aby koleso pevne dosadalo na náboj kolesa.
- Vozidlo spustite a matice úplne dotiahnite nakríž otáþaním k
úþa doprava.
Údržba
- Na SKRUTKE ZDVIHÁKA nesmú by
" žiadne neþistoty.
- Zdvihák uchovávajte v pôvodnom tvare. Pozrite si typový štítok.
- Používate
 nesmie upravova
" konštrukciu zdviháka.
- Po každom použití sa okamžite obrá
"te na vášho dodávate
a alebo servisného partnera Suzuki kvôli
kontrole a údržbe zdviháka.
- V prípade poškodenia štítka (nálepky) sa obrá
"te na svojho dodávate
a alebo servisného partnera Suzuki.
A : HORNÁ PODPERA F : SKRUTKA ZDVIHÁKA X : VÝŠKA ZDVIHÁKA (mm)
B : ZÁKLADNÁ DOSKA G : MENOVITÉ ZA
!AŽENIE (v tonách) Y : ZA
!AŽENIE (v tonách)
C : HORNÉ RAMENO V
1 : MINIMÁLNA VÝŠKA (mm) M : MODEL
D : SPODNÉ RAMENO V2 : MAXIMÁLNA VÝŠKA (mm) T : TYP
E : K

B K
UKY V3 : PREVÁDZKOVÁ VÝŠKA (mm)

ZDVÍHACÍ
BOD
ZDVÍHACÍ BOD
TYý K
UKY ZDVIHÁKA K
UKA ZDVIHÁKA
PANTOGRAFICKÝ ZVIHÁK
NÁVOD NA POUŽITIE

Výrobcovia:
RIKENKAKI CO., LTD. 5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 Japonsko
Tel.: 049-248-1661
Fax:049-284-4340

CHANGZHOU RIKENSEIKO MACHINERY CO., LTD. No. 1903 Zhongwu Ave. Zhonglou Changzhou, Jiangsu, ýÍNA
Tel.: 0519-327-5284
Fax:0519-327-0811


Pred používaním si preþítajte tento NÁVOD NA OBSLUHU!

Technická norma: EN 1494:2000+A1:2008



Upozornenia a výstrahy
- Zdvihák je nie je možné použi
" na žiadne iné úþely okrem výmeny pneumatík.
- Tento zdvihák nepoužívajte viac ako 50-krát.
- Nesmie sa používa
" na zdvíhanie osôb.
- Nikdy nepracujte pod vozidlom, ke
 je zdvihnuté pomocou zdviháka.
- Používanie vadných alebo nedostatoþne udržiavaných zdvihákov je ve
mi nebezpeþné.

Význam piktogramov a výstražných štítkov


Tento symbol oznaþuje potenciálne nebezpeþenstvo, ktoré by
mohlo ma
" za následok smr
" alebo vážne zranenie.
Tento symbol znamená zákaz pracova
" pod vozidlom, ke
 je
zdvihnuté pomocou zdviháka.
Oranžové pozadie
ýierna
ýierna
ýervená Biele pozadie
Slovensky (Slovak)

54P00-01E
Nazivi delov dvigalke Glejte FIG. 1 v angleškem delu navodil. Tehniþni podatki in lastnosti Glejte FIG. 2 v angleškem delu navodil.




Pogoji, pri katerih uporaba ni dovoljena
- Ko je temperatura nižja od -40°C
- Na blatni ali pešþeni podlagi
- Na cesti z velikim naklonom.
- V izrednih vremenskih razmerah: neurje, tajfun, tornado, snežni vihar, nevihta itd.
- Dvigovanje nevarnih bremen, na primer stopljene kovine, kislin, radioaktivnih snovi ali posebno krhkih
snovi.
- Neposreden stik z motornim pokrovom
- Uporaba na plovilih
- Uporaba na terenu z razliþnimi nivoji

Navodila za uporabo Kadarkoli zamenjate kolo, vedno odstranite rjo,ki se nahaja na površini
platišþa ali pesta vozila
Podrobnosti:
Prosimo uporabljajte napravo kot je navedeno v navodilih za uporabo.
Dvigalko uporabljajte na ravni površini, preverite dvigalko in breme.
Ne upravljajte pod dvignjenim bremenom, razen þe je slednji varnopritrjen.
- Parkirajte vozilo na ravni površini in dobro pritegnite roþno zavoro.
- Prestavite menjalnih v vzvratno prestavo (položaj "park" pri
avtomatskih menjalnikih)
- Vklopite varnostne utripalke.
- Vzemite orodje za dviganje in rezervno kolo iz njegovega ležišþa.
- Še preden uporabite dvigalko, blokirajte prednji in zadnji del kolesa, ki
je diagonalno nasproti kolesa, ki ga nameravate menjati.
- Z vrtenjem kljuþa v nasprotni smeri urnih kazalcev razrahljajte, vendar
ne odstranite kolesnih vijakov.
- Dvigajte dvigalko, dokler njena glava ne doseže šasije - glejte slike.
- Dvigajte z enakomernimi, poþasnimi gibi roþice dvigalke.
- Dvignite vozilo toliko, da se pnevmatika malo dvigne od površine, odstranite matice in kolo.
- Zamenjajte kolo in nato rahlo privijte vsako matico, pri þemer mora kolo nasesti na pesto.
- Spustite vozilo, z vrtenjem kljuþa v smeri urnih kazalcev do konca privijte matice po navzkrižnem zaporedju
Vzdrževanje
- Prosimo prepreþite kopiþenje neþistoþ na DVIGALKI
- Preverite plošþico s podatki, ohranite prvotno obliko.
- Prepovedano je spreminjanje konstrukcije dvigalke.
- Po vsaki uporabi se takoj obrnite na prodajalca opreme Suzuki ali servisnega partnerja za pregled in
vzdrževanje dvigalke.
- ýe je etiketa (nalepka) poškodovana, se obrnite na prodajalca opreme Suzuki ali servisnega partnerja.
A : ZGORNJI NOSILEC F : VIJAK DVIGALKE X : VIŠINA DVIGALKE (mm)
B : PODNOŽJE G : NAZIVNA OBREMENITEV (t) Y: OBREMENITEV (t)
C : ZGORNJA ROýICA H
1 : MINIMALNA VIŠINA (mm) M : MODEL
D : SPODNJA ROýICA H2 : NAJVEýJA VIŠINA (mm) T : TIP
E : ZGLOB ROýICE H3 : VIŠINA Z ZAGOTOVLJENO ZMOGLJIVOSTJO (mm)

DVIŽNA
MESTA
DVIŽNO MESTO
DROG ROýICE DVIGALKE ROýICA DVIGALKE
DVIGALKA S PANTOGRAFSKIM SISTEMOM
NAVODILA ZA UPORABO

Proizvajalca:
RIKENKAKI CO., LTD. 5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 Japonska
Tel.: 049-248-1661
Faks: 049-284-4340

CHANGZHOU RIKENSEIKO MACHINERY CO., LTD. No. 1903 Zhongwu Ave. Zhonglou Changzhou, Jiangsu KITAJSKA
Tel.: 0519-327-5284
Faks: 0519-327-0811


Prosimo preberite pred uporabo ta NAVODILA ZA UPORABO!

Standard: EN 1494:2000+A1:2008



Obvestilo in opozorilo
- DVIGALKO lahko uporabljate le za menjavo pnevmatik in ne za druge namene.
- DVIGALKO lahko uporabite najveþ 50-krat.
- Ne dvigujte, kadar so v vozilu osebe.
- Nikoli se ne zadržujte pod vozilom, dvignjenim z dvigalko.
- Uporaba okvarjenih ali neustrezno vzdrževanih dvigalk je zelo nevarna.

Pomen znakov na opozorilnih etiketah


Ta simbol opozarja na morebitni nevarnost, ki lahko povzroþi
resne ali smrtno nevarne poškodbe.
Ta simbol opozarja, da ne smete biti nikoli pod vozilom, ki je
dvignjeno z dvigalko.
Oranžno ozadje
ýrno
ýrno
Rdeþe Belo ozadje
Slovensko (Slovene)

54P00-01E
Nombre de las piezas del gato elevador de tijera Consulte FIG 1 en la página en inglés. Datos técnicos y aplicación Consulte FIG 2 en la página en inglés.
No utilizar en estas condiciones: - Cuando la temperatura sea inferior a -40°C.
- En un terreno con barro o de arena.
- En una carretera con mucha pendiente.
-En condiciones meteorológicas extremas: tormenta, tifón, ciclón, tormenta de nieve,
tormenta eléctrica, etc.
- Carga peligrosa, pesada, por ejemplo: metal fundido, sustancia ácida, sustancia radiactiva o mercancía
especialmente frágil.
-Contacto con el capó directamente.
-Uso en un barco.
-Terreno con desnivel.
Instrucciones de uso Cada vez que se cambia una rueda, elimine siempre la corrosiónque
pueda presentar en su interior y en la superficie de montajede la rueda en
el vehículo.
Detalles:
Por favor, siga las "Instrucciones de uso".
Utilice el gato sobre un terreno llano, mientras hace lascomprobaciones
del mismo y de la carga.
No debe utilizarse añadiendo una carga, a menos que la carga se sujete de
forma segura
- Aparque el coche en un terreno plano y llano y eche el freno de mano
con firmeza.
- Ponga la marcha en "marcha atrás" (cambio automático en "aparcar").
- Encienda las luces de emergencia.
- Retire las herramientas del gato y la rueda de repuesto de la zona de
colocación.
- Antes de utilizar el gato, bloquee la parte delantera y trasera de la
rueda situada en diagonal con la rueda que se ha de retirar.
- Afloje, pero sin retirar las tuercas de las ruedas, girando la llave en
sentido contrario a las agujas de un reloj.
- Eleve el gato hasta que la ranura de la cabeza del gato encaje en el reborde del bastidor, vea las
ilustraciones.
- Utilice el gato con un movimiento lento y suave, usando el mango del gato.
- Eleve el vehículo de tal manera que un neumático inflado justo quede por encima de la superficie, retire
las tuercas y la rueda.
- Instale la rueda y apriete ligeramente cada tuerca, la rueda debe estar apoyada en el cubo central de la
misma.
- Baje el vehículo y apriete completamente las tuercas de la rueda en una secuencia lineal de cruz girando
la llave en el sentido de las agujas de un reloj.
Mantenimiento- Por favor, evite que se acumule suciedad en el TORNILLO DEL GATO.
- Compruebe la placa de características, mantenga la misma forma que tenía en origen.
- No haga cambios en la construcción del gato si es usted un particular.
- Después de cualquier uso, póngase en contacto inmediatamente con su concesionario Suzuki o con un
servicio técnico asociado para que realicen las tareas de inspección y mantenimiento del gato.
- Si la etiqueta (pegatina) está dañada, consulte con su concesionario Suzuki o con un servicio técnico
asociado.
A: SOPORTE SUPERIOR F: TORNILLO DEL GATO X: ALTURA DEL GATO (mm)
B: BASE G: CARGA NOMINAL (ton) Y: CARGA (ton)
C: BRAZO SUPERIOR H
1: ALTURA MÍNIMA (mm) M: MODELO
D: BRAZO INFERIOR H2: ALTURA MÁXIMA (mm) T: TIPO
E: MANIVELA H3: ALTURA DE GARANTÍA DE RENDIMIENTO (mm)
PUNTO DE
ELEVACIÓ
PUNTO DE ELEVACIÓN
BARRA DEL MANGO DEL GATO MANGO DEL GATO
GATO PANTÓGRAFO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Fabricantes:
RIKENKAKI CO. 5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 Japón
Tel.: 049-248-1661
Fax:049-284-4340
CHANGZHOU RIKENSEIKO Machinery Co., LTD. No. 1903 Zhongwu Ave. Zhonglou Changzhou, Jiangsu CHINA
Tel.: 0519-327-5284
Fax:0519-327-0811
Por favor, ¡lea este MANUAL DE INSTRUCCIONES antes de usar el equipo!
Norma: EN 1494:2000 + A1: 2008
Atención y advertencias - El GATO debe usarse exclusivamente para cambiar neumáticos, no para ningún otro propósito.
- No utilice el GATO más de 50 veces.
- Ninguna persona a bordo.
- Nunca se meta debajo del vehículo elevado con el gato.
- Usar gatos averiados o inapropiadamente mantenidos es extremadamente peligroso.
Significado del pictograma en la etiqueta de precaución
Este símbolo indica un peligro potencial que puede causar la
muerte o lesiones graves.
Este símbolo indica que nunca se meta debajo del vehículo
cuando esté sostenido por el gato
Fondo naranja
Negro
Negro
Rojo Fondo blanco
Español (Spanish)

54P00-01E
Nomenklatur för pantografdomkraften Se FIG 1 på den engelska sidan. Tekniska data och tillämpning Se FIG 2 på den engelska sidan.
Förhållanden då domkraften inte får användas - Då temperaturen understiger -40°C.
- På lerig eller sandig mark.
- På vägar som lutar mycket.
-I extrema naturförhållanden: regnstorm, tyfon, cyklon, snöstorm, åskstorm osv.
- Last av farliga eller tunga ämnen som: smält metall, syror, radioaktiva substanser eller mycket sköra
föremål.
-Direktkontakt med huven.
-Användning på båtar.
-Mark med olika nivåer.
AnvändningsinstruktionerNär du byter ett hjul, ska du alltid avlägsna eventuell rost
som kan finnas på insidan av hjulet och hjulets monteringsyta.
Detaljer:
Utför åtgärderna i ”användningsinstruktioner”.
Använd domkraften på jämn mark så att du kan kontrollera domkraften och
lasten.
Arbeta inte under upplyft last om inte lasten är fäst ordentligt.
- Parkera bilen på platt, jämn mark och dra åt bromsen ordentligt.
- Ställ växelspaken på ”backväxeln” (automatisk växellåda
på ”parkering”).
- Sätt på varningslampan.
- Ta bort domkraftsverktygen och reservdäcket från förvaringsutrymmet.
- Blockera hjulet diagonal motsatt hjulet som ska tas bort bade framtill
och baktill innan du använder domkraften.
- Lossa men ta inte bort hjulmuttrarna genom att vrida nyckeln medurs.
- Lyft upp domkraften till dess skåra passar in i ramens utrymme som i
illustrationerna.
- Använd domkraften med långsamma, mjuka rörelser genom att veva.
- Lyft fordonet så att ett pumpat däck är precis ovanför marken. Ta bort muttrarna och hjulet.
- Installera hjulet och dra sedan åt varje mutter något. Hjulet ska sitta på navet.
- Sänk ner fordonet och dra åt hjulmuttrarna ordentligt i en korssekvens genom att vrida nyckeln medurs.
Underhåll- Se till att DOMKRAFTSSKRUVEN inte blir smutsig.
- Kontrollera märkplåten och se till att formen förblir som den var ursprungligen.
- Ändra inte på domkraftens konstruktion själv.
- Efter varje användning, kontakta omedelbart din Suzuki-återförsäljare eller servicepartner för inspektion
och underhåll av domkraften.
- Om etiketten (dekalen) är skadad, kontakta din Suzuki-återförsäljare eller servicepartner.
A : TOPPHÅLLARE F : DOMKRAFTSSKRUV X : DOMKRAFTSHÖJD (mm)
B : BAS G : NOMINELL BELASTNING (t) Y : LAST (t)
C : ÖVRE ARM H
1:MIN: HÖJD (mm) M : MODELL
D : UNDRE ARM H2: MAX. HÖJD (mm) T : TYP
E : HANDTAGSFOG H3 : HÖJD SOM GARANTERAR PRESTANDAN (mm)
DOMKRAFTS-
PUNKT
DOMKRAFTSPUNKT
Domkraftens vevhandtag DOMKRAFTENS
HANDTAG
DOMKRAFT
BRUKSANVISNING
Tillverkare:
RIKENKAKI CO., LTD. 5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 Japan
Tel: 049-248-1661
Fax: 049-284-4340
CHANGZHOU RIKENSEIKO MACHINERY CO., LTD. No. 1903 Zhongwu Ave. Zhonglou Changzhou, Jiangsu KINA
Tel: 0519-327-5284
Fax: 0519-327-0811
Läs denna BRUKSANVISNING före användning!
Norm: EN 1494:2000+A1:2008
Säkerhetsnormer och varningar - DOMKRAFTEN får endast användas till att byta däck, inget annat.
- Använd DOMKRAFTEN högst 50 gånger.
- Lyft aldrig upp personer med den.
- Stå aldrig under ett fordon som lyfts upp med domkraft.
- Användning av en defekt eller bristfälligt underhållen domkraft är extremt farligt.
Betydelse v symbolen på varningsetiketten

Denna symbol indikerar en potentiell risk som kan leda till
livsfara eller allvarliga skador.
Denna symbol betyder att du aldrig ska stå under fordonet när
det är upplyft av domkraften.
Orange bakgrund
Svart
Svart
Röd Vit bakgrund
Svenska (Swedish)