2020 OPEL VIVARO C Uporabniški priročnik

Informacija za stranko279Delovna
frekvenca (MHz)Največja moč
oddajanja (dBm)880 -915331710 - 1785241850 -1910241920 - 1980242500 - 257023
Modul antene
Hirschmann Car Communication
GmbH
Stuttgarter Strasse 45-51, 72654
Neckartenzlingen, Germany
Delovna frekvenca: N/A
Največja moč oddajanja: ni podatka
Oddajnik radijskega daljinskega
upravljalnika
Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG
Steeger Straße 17, 42551 Velbert,
Germany
Delovna frekvenca: 433,92 MHz
Največja moč oddajanja: 10 dBm
Sprejemnik radijskega daljinskega
upravljalnika
Delphi European, Middle Eastern &
African Regional Offices Customer
Technology
Center Avenue de Luxembourg,
L-4940 Bascharage, G.D. of
Luxembourg
Delovna frekvenca: 119-128,6
Največja moč:
16 dBµA/m na razdalji 10 m
Oddajnik elektronskega ključa
Valeo
43 Rue Bayen, 75017 Paris, France
Delovna frekvenca: 433,92 MHz
Največja moč oddajanja: 10 dBm
Enota radarja
ZF TRW Autocruise SAS
Secteur de la Pointe du Diable,
Avenue du technopôle, 29280
Plouzane, France
Delovna frekvenca:
24,15-24,25 GHz
Največja moč oddajanja: 20 dBmZapora zagona motorja
KOSTAL of America, Inc.
350 Stephenson Hwy, Troy MI 48083,
USA
Delovna frekvenca: 125 kHz
Največja moč:
5 dBμA/m na razdalji 10 m

280Informacija za strankoDvigalka

Informacija za stranko281Prevod izvirne izjave o skladnosti
Izjava o skladnosti v skladu z direktivo
Evropske skupnosti 2006/42/ES
Izjavljamo, da je izdelek:
Oznaka izdelka: Dvigalka
Tip/številka dela GM: 3637376
Tip/številka dela PSA: 9649243380
skladen z določili direktive 2006/42/ ES.
Uporabljeni tehnični standardi:GMN9737:dviganjeGM 14337:dvigalka pri
standardni opremi -
preizkusi tehnične
opremeGMW15005:standardna oprema
z dvigalko in
rezervnim kolesom,
preizkus vozilaISO TS 16949:sistemi upravljanja
kakovostiPodpisnik je pooblaščen za zbiranje
tehnične dokumentacije.
Rüsselsheim, 13. december 2016
podpisnik
André-Alexander Konter
Direktor Skupine za inženiring
sistemov pnevmatik in koles
Adam Opel AG
D-65423 Rüsselsheim
Homologacijske številke ICASA
Seznam vseh homologacijskih številk
neodvisnega komunikacijskega
organa Republike Južne Afrike
(ICASA):
TA-2016/121, TA-2016/3261,
TA-2017/2387,TA-2017/2745,
TA-2013/430, TA-2017/1106,
TA-2016/929, TA-2017/3180REACH
Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of
Chemicals (REACH) je uredba
Evropske unije, ki je bila sprejeta
zaradi boljšega varovanja zdravja
ljudi in okolja pred nevarnim vplivom
kemikalij. Podrobnejše informacije in
izjavo o 33. členu najdete na
www.opel.com/reach.
Registrirane blagovneznamkeApple Inc.
Apple CarPlay™ je blagovna znamka
družbe Apple Inc.
App Store ®
in iTunes Store ®
sta
registrirani blagovni znamki družbe
Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
in Siri ®
so registrirane
blagovne znamke družbe Apple Inc.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
je registrirana blagovna
znamka družbe Bluetooth SIG, Inc.

282Informacija za strankoDivX, LLC
DivX ®
in DivX Certified ®
so
registrirane blagovne znamke družbe
DivX, LLC.Google Inc.
Android™ in Google Play™ sta blagovni znamki družbe Google Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
je registrirana blagovna
znamka družbe VDA.Beleženje podatkov
vozila in zasebnost
Pomnenje delovanja
Elektronske krmilne enote so
nameščene v vašem vozilu. Krmilne
enote obdelujejo podatke, ki jih na
primer prejmejo senzorji vozila, ali ki
jih sami ustvarijo oziroma ki si jih
medsebojno izmenjujejo. Nekatere
krmilne enote so potrebne za varno
delovanje vašega vozila, druge vam
pomagajo pri vožnji (sistemi za
pomoč vozniku) in zagotavljajo
udobje ali funkcije sistema
Infotainment.
Spodaj so navedene splošne
informacije o obdelavi podatkov v
vozilu. Zagotovljene vam bodo
informacije o tem, kateri specifični
podatki so naloženi, shranjeni in
posredovani tretjim osebam in za kakšne namene, in sicer pod ključno
besedo "Zaščita podatkov", ki je
tesno povezana z navedbami za
obravnavane funkcionalne
značilnosti v ustreznemuporabniškem priročniku ali v
splošnih pogojih prodaje. Te
informacije so na voljo tudi na spletu.
Podatki o delovanju vozila
Krmilne enote obdelujejo podatke o
delovanju vozila.
Ti podatki npr. vključujejo: ● informacije o stanju vozila npr. hitrost, zamik pri premikanju,
bočno pospeševanje, hitrost
vrtenja koles, zaslon "varnostni
pasovi so pripeti")
● pogoji okolice (npr. temperatura, senzor za dež, senzor za
razdaljo)
Ti podatki so pravilom prehodni, in
sicer se ne shranjujejo za več kot cikel obratovanja ter se obdelujejo samo v
samem vozilu. Krmilne enote pogosto vključujejo shranjevanje podatkov
(vključno s ključem vozila). To se
uporablja zato, da se omogoči
začasno ali stalno zapisovanje
podatkov o stanju vozila, obremenitvi
sestavnih delov, zahtevah za
vzdrževanje ter tehničnih dogodkih in napakah.

Informacija za stranko283Glede na tehnično stopnjo
opremljenosti so shranjeni podatki
naslednji:
● stanja delovanja sistemskih sestavnih delov (npr. raven
napolnjenosti z gorivom, tlak v
pnevmatikah, stanje
akumulatorja)
● napake in okvare v pomembnih sistemskih sestavnih delih (npr.
luči, zavore)
● odzivi sistema v posebnih voznih
razmerah (npr. sproženje zračneblazine, vklop sistemov za
nadzor stabilnosti)
● informacije o dogodkih, ki lahko poškodujejo vozilo
● pri električnih vozilih je to količina
napolnjenosti
visokonapetostnega
akumulatorja, ocenjeni doseg
V posebnih primerih ( npr. če je vozilo
zaznalo okvaro) je morda treba
shraniti podatki, ki bi se lahko
drugače spremenili.
Če se poslužujete servisnih služb
(npr. popravila, vzdrževanje), je
shranjene podatke o delovanjumogoče prebrati skupaj z
identifikacijsko številko vozila in jih po potrebi uporabiti. Osebje, ki dela za
omrežje služb (npr. garaže,
proizvajalci) ali tretje osebe (npr.
službe za pomoč na cestah), lahko
podatke odčita iz vozila. Enako velja
za garancijske dejavnosti in ukrepe
za zagotavljanje kakovosti.
Podatke se običajno pridobi prek
vhoda OBD (diagnostični sistem v
vozilu), ki ga predvideva zakonodaja.
Prebrani podatki o delovanju navajajo tehnično stanje vozila ali posameznih
sestavnih delov in zagotavljajo
podporo pri diagnostiki napak,
skladnost z garancijskimi
obveznostmi in izboljšanjem
kakovosti. Ti podatki, zlasti
informacije o obremenitvi sestavnih delov, tehničnih dogodkov, napak
upravljavca in drugih okvar, se skupaj z identifikacijsko številko vozila
prenesejo proizvajalcu, kadar je to
primerno. Proizvajalec je poleg tega
odgovoren za izdelek. Proizvajalec
lahko uporablja podatke o delovanju
vozila v primeru vpoklica izdelkov. Tipodatki se lahko uporabljajo tudi za
preverjanje strankinih garancijskih
zahtevkov.
Pomnilnike napak v vozilu lahko
ponastavi servisna služba pri
servisiranju ali izvajanju popravil ali pa na vašo zahtevo.
Funkcije udobja in sistema
Infotainment
Nastavitve udobja in nastavitve po
meri je mogoče shraniti v vozilo in
kadar koli spremeniti ali ponastaviti.
Glede na zadevno stopnjo
opremljenosti te nastavitve
vključujejo
● nastavitve položaja sedeža in volana
● nastavitve šasije in klimatske naprave
● nastavitve po meri, kot je notranja osvetlitev
V funkcije sistema Infotainment lahko vnesete lastne podatke za svoje
vozilo, in sicer v sklopu izbranih
funkcij.

284Informacija za strankoGlede na zadevno stopnjo
opremljenosti te nastavitve
vključujejo
● večpredstavnostni podatki, ko so
glasba, video posnetki ali
fotografije, za predvajanje v
vgrajenem večpredstavnostnem
sistemu
● podatki imenika za uporabo z vgrajenim prostoročnim
sistemom ali vgrajenim
navigacijskim sistemom
● vnos ciljev
● podatki o uporabi spletnih storitev
Te podatke za funkcije udobja in
sistema Infotainment je mogoče
shraniti lokalno v vozilo ali na
napravo, ki ste jo priključili na vozilo
(npr. pametni telefon, USB-naprava
ali MP3-predvajalnik). Podatke, ki ste
jih sami vnesli, je mogoče kadar koli
izbrisati.
Te podatke je mogoče prenesti izven
vozila, samo na vašo zahtevo, zlasti
pri uporabi spletnih storitev v skladu z nastavitvami, ki ste jih vi izbrali.Integracija pametnega telefona,
npr. Android Auto ali Apple
CarPlay
Če je vaše vozilo ustrezno
opremljeno, lahko svoj pametni
telefon ali drugo mobilno napravo
povežete z vozilom, tako da ga lahko upravljate z upravnimi elementi,
vgrajenimi v vozilo. Sliko in zvok pametnega telefona je mogoče v tem primeru iznašati prek
večpredstavnostnega sistema. Hkrati
so specifične informacije prenesena
na vaš pametni telefon. Glede na
vrsto integracije, to vključuje podatke, kot so podatki o položaju, načinu za
vožnjo podnevi/ponoči in drugi
splošni podatki o vozilu. Za več
informacij si oglejte navodila za
delovanje vozila/sistema
Infotainment.
Integracija omogoča uporabo
izbranih aplikacij za pametne
telefone, kot je navigacija ali
predvajanje glasbe. Med pametnim
telefonom in vozilom ni mogoča
dodatna integracija, zlasti aktivni
dostop do podatkov vozila. Naravo
dodatne obdelave podatkov določiponudnik uporabljene aplikacije.
Možnost določanja nastavitev je
odvisna od zadevne aplikacije in
operacijskega sistema vašega
pametnega telefona.
Spletne storitve
Če ima vaše vozilo možnost
povezave z radijskim omrežjem, to omogoča izmenjavo podatkov medvašim vozilom in drugimi sistemi.
Povezavo z radijskim omrežjem
zagotavlja oddajnik v vašem vozilu ali
vaša mobilna naprava (npr. pametni telefon). Spletne funkcije je mogoče
uporabljati prek te povezave z
radijskim omrežjem. Te vključujejo
spletne storitve in aplikacije, ki vam jih
zagotovi proizvajalec ali drugi
ponudniki.
Lastniške storitve V primeru spletnih storitev
proizvajalca so ustrezne funkcije
opisane s strani proizvajalca na
primernem mestu (npr. v
uporabniškem priročniku, na spletni
strani proizvajalca) in povezane
informacije o zaščiti podatkov so

Informacija za stranko285zagotovljene. Osebni podatki se
morda uporabljajo za zagotavljanje spletnih storitev. Izmenjava podatkov
v ta namen se izvede prek zaščitene
povezave, npr. z uporabo IT sistemov
proizvajalca, ki so zagotovljeni za ta
namen. Zbiranje, obdelava in
uporaba podatkov za namene
priprave storitev se izvaja izključno na
podlagi pravnega dovoljenja, npr. v
primeru komunikacijskega sistema za
primere zakonsko predpisanega
komunikacijskega sistema za pomoč
v nujnih primerih, ali pogodbenega
sporazuma, ali na osnovi soglasja.
Aktivirate ali deaktivirate lahko
storitve in funkcije (za katere je do
neke mere treba plačati), v nekaterih
primerih pa celotno povezavo z
radijskem omrežjem vozila. To ne
vključuje zakonskih funkcij in storitev, kot je komunikacijski sistem za
pomoč v nujnih primerih.
Storitve drugih ponudnikov
Če uporabljate spletne storitve drugih ponudnikov (tretje osebe), so te
storitve predmet odgovornosti in
zaščite podatkov ter pogojev uporabezadevnega ponudnika. Proizvajalec
velikokrat nima vpliva na vsebino, ki je bila tako izmenjana.
Zato upoštevajte naravo, obseg in
namen zbiranja in uporabe osebnih
podatkov znotraj obsega storitev, ki
jih zagotavlja zadevni ponudnik
storitev.
Prepoznavanje radijske frekvence (RFID)
Tehnologija RFID se uporablja v
nekaterih vozilih za funkcije, kot je
nadzor tlaka pnevmatik in
imobilizator. Uporablja se lahko v
kombinaciji s sistemi za udobje, kot
so daljinski upravljalniki za
odklepanje/zaklepanje vrat in zagon.
Tehnologija RFID v vozilih Opel ne
uporablja in ne beleži osebnih
podatkov ter se ne povezuje z drugimi sistemi Opel, ki vsebujejo osebne
podatke.

286KazaloAAdBlue ................................ 114, 164
Aktivno zaviranje v sili ........116, 192
Akumulator vozila ......................221
Alarmna naprava .........................36
Autostop ..................................... 159
Avtomatski menjalnik .................167
B Beleženje podatkov vozila in zasebnost ................................ 282
BlueInjection ............................... 164
Bralne luči .................................. 138
Brisalci in naprava za pranje vetrobranskega stekla ..............96
Brisanje in pranje zadnjega stekla 97
C
Centralno zaklepanje ...................24
D
Deaktiviranje sovoznikovih varnostnih blazin ..............65, 111
DEF ............................................ 164
Delovanje klimatske naprave ....153
Dodatna oprema in preureditve vozila ...................................... 216
Dolge luči ........................... 115, 133
Dotakanje goriva ........................ 208
Drsna stranska vrata ....................30
Drsna vrata .................................. 30Držala za pijačo ........................... 78
Dvigalka ...................................... 239
E Električna nastavitev .................... 39
Električne vtičnice ........................99
Električni pomik sedeža ...............49
Električno pomična drsna vrata ....30
Električno pomična stekla ............41
Elektronska klimatska naprava ..145
Elektronski nadzor stabilnosti in sistem proti zdrsu pogonskih
koles ........................................ 173
Elektronski sistem....................... 235
Elektronski stabilnostni nadzor in sistem proti zdrsavanju koles 113
Elektronsko krmiljeni vozni programi ................................. 170
F
Filter sajastih delcev ...................163
Funkcije osvetlitve ......................139
G Globina profila ........................... 244
Goriva za dizelske motorje ........207
Grelnik parkiranega vozila ..........150
Gumb za vklop............................ 156