2020 OPEL ASTRA K Kezelési útmutató (in Hungarian)

Ügyfélre vonatkozó információk303Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat
fordítása
Megfelelőségi nyilatkozat a
2006/42/EK EK irányelv szerint
Kijelentjük, hogy a termék:
Termék megnevezése: Emelő
Típus/GM alkatrész szám: 13512620
megfelel a 2006/42/EK irányelv
előírásainak.
Alkalmazott műszaki szabványok:GMN9737:emelésGM 14337:szabvány
felszerelésű emelő -
berendezés tesztekGMN5127:gépjármű integritás
- emelő és
szervizállomás
emelésGMW15005:szabvány
felszerelésű emelő
és pótkerék,
gépjármű tesztISO TS 16949:minőségbiztosítási
rendszerekAz aláíró jogosult a műszaki
dokumentáció szerkesztésére.
Rüsselsheim, 2015 november 27
aláíró
André-Alexander Konter
Gumiabroncs és kerék rendszerek,
tervezési csoportvezető
Adam Opel AG
D-65423 Rüsselsheim
CRAN típusengedély számok
A Namíbiai Független
Kommunikációs Hatóság (ICASA)
összes típusengedély száma:
TA-2017/3397, TA-2017/3398,
TA-2017/3399, TA-2017/3443REACH
Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of
Chemicals (REACH) egy Európai
Uniós szabályzás, amit az emberi
egészség és a környezet vegyszerek általi kockázatainak védelmére
alkottak. Tekintse meg a
www.opel.com/reach oldalt további
információkért és a 33. cikk szerinti
tájékoztatásért.
Szoftver elismervény Bizonyos OnStar összetevők
tartalmaznak libcurl és unzip szoftvert
és egyéb, harmadik felektől
származó szoftvert. Az alábbi helyen
találhatók a libcurl és unzip és
harmadik felek szoftvereihez
kapcsolódó közlemények és
engedélyek, lásd http://www.lg.com/
global/support/opensource/index.
A lefordított szöveget az eredeti
szöveg alatt találja.
libcurl Copyright and permission notice

304Ügyfélre vonatkozó információkCopyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
All rights reserved.
Permission to use, copy, modify, and
distribute this software for any
purpose with or without fee is hereby
granted, provided that the above
copyright notice and this permission
notice appear in all copies.
The software is provided "as is",
without warranty of any kind, express
or implied, including but not limited to the warranties of merchantability,
fitness for a particular purpose and
noninfringement of third party rights.
In no event shall the authors or
copyright holders be liable for any
claim, damages or other liability,
whether in an action of contract, tort
or otherwise, arising from, out of or in connection with the software or the
use or other dealings in the software.
Except as contained in this notice, the
name of a copyright holder shall not
be used in advertising or otherwise to
promote the sale, use or other
dealings in this Software without prior
written authorization of the copyright
holder.unzip
This is version 2005-Feb-10 of the
Info-ZIP copyright and license. The
definitive version of this document
should be available at ftp://ftp.info-
zip.org/pub/infozip/license.html
indefinitely.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. All
rights reserved.
For the purposes of this copyright and license, “Info-ZIP” is defined as the
following set of individuals:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio
Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.This software is provided “as is,” without warranty of any kind, express
or implied. In no event shall Info-ZIP
or its contributors be held liable for
any direct, indirect, incidental, special
or consequential damages arising out of the use of or inability to use this
software.
Permission is granted to anyone to
use this software for any purpose,
including commercial applications,
and to alter it and redistribute it freely,
subject to the following restrictions:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions.
2. Redistributions in binary form (compiled executables) must
reproduce the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions in
documentation and/or other
materials provided with the distribution. The sole exception to
this condition is redistribution of a
standard UnZipSFX binary
(including SFXWiz) as part of a
self-extracting archive; that is

Ügyfélre vonatkozó információk305permitted without inclusion of this
license, as long as the normal
SFX banner has not been
removed from the binary or
disabled.
3. Altered versions--including, but not limited to, ports to new
operating systems, existing ports
with new graphical interfaces, and dynamic, shared, or static library
versions--must be plainly marked
as such and must not be
misrepresented as being the
original source. Such altered
versions also must not be
misrepresented as being Info-ZIP
releases--including, but not
limited to, labeling of the altered
versions with the names “Info-
ZIP” (or any variation thereof,
including, but not limited to,
different capitalizations), “Pocket
UnZip,” “WiZ” or “MacZip” without the explicit permission of Info-ZIP.
Such altered versions are further
prohibited from misrepresentativeuse of the Zip-Bugs or Info-ZIP e-
mail addresses or of the Info-ZIP
URL(s).
4. Info-ZIP retains the right to use the names “Info-ZIP,” “Zip,”
“UnZip,” “UnZipSFX,” “WiZ,”
“Pocket UnZip,” “Pocket Zip,” and “MacZip” for its own source and
binary releases.
libcurl Szerzői jog és beleegyező nyilatkozat
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
Minden jog fenntartva.
Engedély ennek a szoftvernek a
használatára, másolására,
módosítására és terjesztésére
bármely célból a fenti díjért vagy
anélkül ezennel megadva, feltéve
hogy a fenti szerzői jogi és
engedélyezési nyilatkozat szerepel minden példányon.
A szoftvert "jelen formájában"
nyújtjuk, bármiféle közvetlen vagy
közvetett garancia nélkül, nem
kizárólagosan beleértve az
eladhatóságért és ahasználhatóságért vállalt garanciát is és nem sértve harmadik felek jogait.
Semmilyen esetben sem felelősek a
szerzők és a szerzői jog tulajdonosai
követelés, kártérítés vagy egyéb
kötelezettség esetén, melyek a
szoftverrel vagy a használattal vagy a
szoftver más ügyleteivel
kapcsolatban felmerülnek,
szerződésben, szerződésen kívül
vagy egyéb módon.
Kivéve, ahogy ez a nyilatkozat
tartalmazza, a szerző jog
tulajdonosának nevét nem
használják reklámban vagy más
módon értékesítés, használat vagy
egyéb ügyletek elősegítésére ebben
a Szoftverben, a szerzői jog
tulajdonos előzetes írásos
meghatalmazása nélkül.
unzip
Az Info-ZIP szerzői jog és licenc 2005. február 10-i változata ez.
Ennek a dokumentumnak a végleges
változata elérhető az ftp://ftp.info-
zip.org/pub/infozip/license.html
helyen határozatlan ideig.

306Ügyfélre vonatkozó információkCopyright (c) 1990-2005 Info-ZIP.
Minden jog fenntartva.
Ennek a szerzői jognak és licencnek
a céljából az "Info-ZIP" a következő
személyek összességének
meghatározása:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.
A szoftvert "jelen formájában"
nyújtjuk, bármiféle közvetlen vagy
közvetett garancia nélkül. Semmilyen esetben sem felelős Info-ZIP vagy
közreműködői semmilyen közvetlen,
közvetett, véletlen, különleges vagy
következményes károkért, amelyekennek a szoftvernek a használatából,
vagy a használatára való
képtelenségből származnak.
Bárkinek engedélyezett ennek a szoftvernek a használata bármely
célból, beleértve a kereskedelmi
felhasználásokat, és engedélyezett a módosítása és terjesztése szabadon, a következő korlátozások
betartásával:
1. A forráskód terjesztésének meg kell őrizni a fenti szerzői jogi
közleményt, definíciót, lemondást
és ezeknek a feltételeknek a
felsorolását.
2. A bináris formában (lefordított végrehajtható állományok)
történő terjesztésnél le kell
másolni a fenti szerzői jogi
közleményt, meghatározást,
lemondást és az ebben a
dokumentumban foglalt és/vagy a terjesztéssel kapott anyagokban
foglalt feltételeknek jelen felsorolását. Ennek a feltételnek
az egyetlen kivétele egy standard UnZipSFX bináris állomány
(beleértve az SFXWiz-t) egy
önkicsomagoló archívumrészeként; ez engedélyezett
ennek a licencnek a bele
foglalása nélkül, ha a szokásos
SFX banner nem lett eltávolítva a
bináris állományból vagy nem lett
kiiktatva.
3. A módosított változatok - beleértve de nem korlátozva az új
operációs rendszerekhez a
portokra, a meglévő, új grafikus
felülettel rendelkező portokra, és
a dinamikus, megosztott vagy
statikus könyvtár verziókra -
világosan jelölni kell ekként és
nem szabad, hamisan, eredeti
forrásként leírni. Az ilyen
módosított változatokat sem
szabad Info-ZIP kiadásként leírni- beleértve, de nem korlátozva a
módosított változatok "Info-ZIP"
"Pocket UnZip," "WiZ" vagy
"MacZip"névvel (vagy ennek
bármely változatával, beleértve
de nem korlátozva az eltérő kis és
nagybetűkre) címkézésére az
Info-ZIP kifejezett engedélye
nélkül. Az ilyen módosított

Ügyfélre vonatkozó információk307változatokban továbbá tilos a Zip-Bugs vagy Info-ZIP e-mail címek
vagy az Info-ZIP URL-ek
félrevezető használata.
4. Info-ZIP fenntartja a jogot az "Info-
ZIP," "Zip," "UnZip," "UnZipSFX,"
"WiZ," "Pocket UnZip," "Pocket
Zip," és "MacZip" neveknek a
saját forrás és bináris kiadásaiban
történő használatra.
Szoftverfrissítés
Az Infotainment rendszer letöltheti és
telepítheti a kiválasztott
szoftverfrissítéseket vezeték nélküli
csatlakozáson keresztül.
Megjegyzés
Ezeknek az éteren keresztüli jármű
frissítéseknek az elérhetősége
járművenként és országonként
eltérő. Több információt a
honlapunkon talál.
Internet kapcsolat
A gépjármű szoftverfrissítések éteren keresztüli letöltéséhez internet
csatlakoztathatóság szükséges, ami
elérhető a jármű beépített OnStarcsatlakozásán vagy más jelszóval
védett Wi-Fi csatlakozási ponton
keresztül, pl. egy mobiltelefon által
biztosítva.
Az Infotainment rendszernek egy
csatlakozási ponthoz
csatlakoztatásához válassza a
Beállítások lehetőséget a
kezdőképernyőn, majd a Wi-Fi és
utána a Wi-Fi hálózatok kezelése
lehetőséget. Válassza ki a kívánt Wi-
Fi hálózatot és kövesse a képernyőn
megjelenő utasításokat.
Frissítések A rendszer figyelmeztetni fogja
bizonyos letöltendő és telepítendő
frissítésekre. Lehetőség van a
frissítések manuális keresésére is.
A frissítések manuális kereséséhez
válassza ki a Beállítások lehetőséget
a kezdőképernyőn, majd a
Szoftverinformációk és utána a
Rendszerfrissítés lehetőséget.
Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.Megjegyzés
A frissítések letöltésének és
telepítésének lépései járművenként
változhat.
Megjegyzés
A telepítési folyamat során a jármű
lehet, hogy nem működőképes.
Bejegyzett védjegyekApple Inc.
Apple CarPlay™ az Apple Inc.
bejegyzett védjegye.
App Store ®
és iTunes Store ®
az Apple
Inc. bejegyzett védjegyei
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
és Siri ®
az Apple Inc.
bejegyzett védjegyei.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
a Bluetooth SIG, Inc.
bejegyzett védjegye.DivX, LLC
DivX ®
és DivX Certified ®
a DivX, LLC.
bejegyzett védjegyei.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
az EnGIS Technologies,
Inc. bejegyzett védjegye.

308Ügyfélre vonatkozó információkGoogle Inc.
Android™ és Google Play™ áruház a Google Inc. védjegye.Stitcher Inc.
Stitcher™ a Stitcher Inc. bejegyzett
védjegye.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
a VDA bejegyzett védjegye.Gépkocsi adatok
rögzítése és titoktartás
Fedélzeti adatrögzítők A járműben elektronikus
vezérlőegységek találhatók. A
vezérlőegységek a jármű érzékelőitől fogadott, saját maguk által generált
vagy egymás között megosztott
adatokat dolgoznak fel. Bizonyos
vezérlőegységek a jármű
biztonságos működéséért felelősek,
mások Önt segítik a vezetésben
(vezetőtámogató rendszerek),
megint mások pedig kényelmi vagy
információs és szórakoztató célokat
szolgálnak.
A következőkben általános
információkat talál a járműben történő
adatfeldolgozásról. Az adott kezelési útmutatóban vagy az általános
értékesítési feltételek között
Adatvédelem kulcsszó alatt az
érintett funkcionális jellemzőkhöz
szorosan kapcsolódó további
információkat talál arra vonatkozóan,
hogy a járművében pontosan milyen
adatok és milyen célból kerülnekfeltöltésre, tárolásra és harmadik
feleknek átadásra. Ezek online is
elérhetők.
Üzemi adatok a járműben
A vezérlőegységek adatokat
dolgoznak fel a jármű
üzemeltetésével kapcsolatban.
Ezek közé az adatok közé tartoznak pl.:
● járműállapot információk (például a kerekek forgása,
sebesség, mozgási késedelem,
oldalirányú gyorsulás,
"biztonsági övek becsatolva"
kijelzés),
● környezeti feltételek (például hőmérséklet, esőérzékelő,
távolságérzékelő).
Rendszerint az ilyen adatok
ideiglenesek, nincsenek egy
működési ciklusnál hosszabban
tárolva és csak a jármű fedélzetén kerülnek feldolgozásra. A
vezérlőegységek gyakran
tartalmaznak adattárolót (beleértve a
jármű kulcsát). Ez a jármű
állapotával, a komponensek
terhelésével, a karbantartási

Ügyfélre vonatkozó információk309követelményekkel és a műszaki
eseményekkel valamint hibákkal
kapcsolatos adatok ideiglenes vagy
végleges tárolására szolgál.
A műszaki felszereltségi szinttől
függően a tárolt adatok az alábbiak:
● rendszerkomponensek üzemi állapotai (pl. töltöttségi szint,
gumiabroncsnyomás,
akkumulátor állapota)
● fontos rendszerkomponensek hibás működései és
meghibásodásai (pl. lámpák,
fékek)
● a rendszer reakciói különleges vezetési helyzetekben (pl.
légzsák kioldása,
menetstabilizáló rendszer
működtetése)
● a jármű károsodásával kapcsolatos adatok
● elektromos járműveknél töltés mennyisége a nagyfeszültségű
akkumulátorban, becsült
hatótávolságKülönleges esetekben (például ha a jármű hibás működést észlelt)
szükség lehet a olyan adatok
mentésére, amelyek különben nem
maradnának meg.
Amikor szolgáltatásokat (például
javítások, karbantartás) használ,
akkor a mentett adatok a
járműazonosító számmal együtt
kiolvashatók, és szükség esetén
felhasználhatók. A szervizhálózat
munkatársai (például műhelyek,
gyártók) vagy harmadik felek
(például segélyszolgálatok)
kiolvashatják az adatokat a járműből.
Ugyanez érvényes a garanciális
munkákra és a minőségbiztosítási
intézkedésekre.
Az adatok általánosságban a
törvényben előírt OBD (fedélzeti
diagnosztikai) csatlakozón keresztül
olvashatók ki. A kiolvasott üzemi
adatok dokumentálják a jármű vagy
az egyes komponensek műszaki
állapotát és segítenek a
hibakeresésben, a garanciális
követelményeknek történő
megfelelés ellenőrzésében valamint
a minőség javításában. Ezek az
adatok - különösen a komponensekterhelésére, műszaki eseményekre,
az üzemeltető hibáira és egyéb
hibákra vonatkozó információk - a
járműazonosító számmal együtt a
gyártóhoz kerülnek továbbításra. A
gyártó felel a termék
megbízhatóságáért is. A gyártó
potenciálisan a visszahívásokkal
kapcsolatban is használhatja a
járművekből származó üzemi
adatokat. Ezeket az adatokat az
ügyfél garanciájának és garanciális
követelésének ellenőrzésére is
használják.
A járműben található hibamemóriák a
szervizelés vagy javítás alkalmával
illetve az Ön kérésére a szervizelő
cégek által törölhetők.
Kényelmi és infotainment
funkciók
A kényelmi beállítások és az egyedi
beállítások a járműben tárolhatók és
bármikor módosíthatók vagy
törölhetők.

310Ügyfélre vonatkozó információkA kérdéses felszereltségi szinttől
függően, ezek az alábbiak lehetnek
● ülés és a kormánykerék helyzetének beállításai
● futómű és klíma beállítások
● egyedi beállítások, például belső világítás
A kiválasztott funkciók részeként beviheti saját adatait a jármű
infotainment funkcióiba.
A kérdéses felszereltségi szinttől
függően, ezek az alábbiak lehetnek
● multimédia adatok, például a beépített multimédia
rendszerben lejátszandó zenék,
videók vagy fényképek
● címjegyzék adatok a beépített kihangosító rendszerrel vagy
beépített navigációs rendszerrel
történő használathoz
● úti célok bevitele
● adatok online szolgáltatások használatához
Ezek, a kényelmi valamint
információs és szórakoztató
szolgáltatásokhoz tartozó adatok
tárolhatók helyileg a járműben vagy ajárműhöz csatlakoztatott eszközön
(például okostelefonon, USB-
memórián vagy MP3 lejátszón). A
saját maga által bevitt adatokat
bármikor törölheti.
Ezek az adatok csak az Ön kérésére
továbbíthatók a járműből, főként
online szolgáltatások használata
során, az Ön által kiválasztott
beállítások alapján.
Okostelefon-integráció, például
Android Auto vagy Apple CarPlay
Ha a jármű ennek megfelelő
felszereltséggel rendelkezik, akkor a
járműhöz csatlakoztathatja
okostelefonját vagy más mobil
eszközét, hogy azt a járműbe épített kezelőszervekkel vezérelhesse. Az
okostelefon képe és hangja ebben az
esetben a multimédia rendszeren
keresztül látható illetve hallható.
Ugyanakkor, bizonyos információk
kerülnek továbbításra az okostelefon
felé. Az integráció típusától függően,
ez olyan adatokat foglal magában,
mint a hely adatok, nappali / éjszakai
üzemmód és egyéb általános
járműadatok. Továbbitájékoztatásért, lásd a jármű /
infotainment rendszer kezelési
útmutatóját.
Az integráció lehetővé tesz egyes
okostelefonos alkalmazások
használatát, mint a navigáció vagy a
zenelejátszás. Az okostelefon és a
jármű további integrációja, különös
tekintettel a járműadatok aktív
elérésére, nem lehetséges. A további adatfeldolgozás természetét a
használt alkalmazás szolgáltatója
határozza meg. Az, hogy határozhat-
e meg további beállításokat, és azok
melyek lehetnek, a kérdéses
alkalmazástól és a telefon operációs
rendszerétől függ.