2020 Lancia Ypsilon Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

MegjegyzésA beállítható sebességérték 30 és 200
km/h vagy 20 és 125 mph közötti lehet a korábban
beállított mértékegység szerint (a „Mértékegység
(Mértékegység beállítása)” leírását lásd később).
A
/gomb minden egyes megnyomása 5
egységgel növeli vagy csökkenti az értéket. A
/
gomb megnyomva tartásával az érték
automatikusan, gyorsan nő/csökken. Amikor a kívánt
érték közelébe érünk, a gomb egyenkénti
megnyomásaival fejezzük be a beállítást.
❒a
gomb rövid idejű megnyomásával
visszatérhetünk a menü képernyőre, vagy a gomb
hosszabb ideig tartó megnyomásával a beállítások
tárolása nélkül tudunk visszatérni a standard
képernyőre.
A beállítás törléséhez az alábbiak szerint járjunk el:
❒nyomjuk meg röviden a
gombot: az „On” felirat
villogni kezd a kijelzőn;
❒nyomjuk meg a
gombot: az „Off ” felirat
villogni kezd a kijelzőn;
❒a
gomb rövid idejű megnyomásával
visszatérhetünk a menü képernyőre, vagy a gomb
hosszabb ideig tartó megnyomásával a beállítások
tárolása nélkül tudunk visszatérni a standard
képernyőre.Sensore fari [Fényszóró érzékelő]
(Automatikus fényszóró/szürkület-érzékelő
beállítása)
(egyes változatoknál/piacokon)
Ez a funkció lehetővé teszi a fényszórók automatikus
be- vagy kikapcsolását a külső fényviszonyok
függvényében.
Lehetőség van a szürkület-érzékelő 3 különböző
érzékenységi szinten történő beállítására (1 =
legalacsonyabb érzékenység, 2 = közepes érzékenység,
3 = maximális érzékenység); minél nagyobb a
beállított érzékenységi szint, a külső fényerősség annál
kisebb változásánál történik meg a fényszórók
bekapcsolása (pl. 3-as beállítás esetén a fényszórók
hamarabb kapcsolnak be, mint 1-es vagy 2-es szint
esetén).
A kívánt beállítást az alábbiak szerint végezzük:
❒nyomjuk meg röviden a
gombot. a kijelzőn
villogva megjelenik az előzőleg beállított szint
számértéke;
❒nyomjuk meg a
vagygombot a
beállításhoz;
❒a
gomb rövid idejű megnyomásával
visszatérhetünk a menü képernyőre, vagy a gomb
hosszabb ideig tartó megnyomásával a beállítások
tárolása nélkül tudunk visszatérni a standard
képernyőre.
13
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

Sensore pioggia [Esőérzékelő]
(Esőérzékelő érzékenység beállítása)
(egyes változatoknál/piacokon)
Ezzel a funkcióval lehetséges az esőérzékelő
érzékenységének beállítása 4 különböző szintre.
A kívánt érzékenység beállításához az alábbiak szerint
járjunk el:
❒nyomjuk meg röviden a
gombot. a kijelzőn
villogva megjelenik az előzőleg beállított
érzékenységi szint számértéke;
❒nyomjuk meg a
vagygombot a
beállításhoz;
❒a
gomb rövid idejű megnyomásával
visszatérhetünk a menü képernyőre, vagy a gomb
hosszabb ideig tartó megnyomásával a beállítások
tárolása nélkül tudunk visszatérni a standard
képernyőre.
Attivazione/Dati Trip B [Trip B bekapcsolása/
adatok]
(Trip B bekapcsolása)
Ezzel a funkcióval lehetőség van a Trip B funkció
(részleges, napi kilométer-számláló) bekapcsolására
(„On”) vagy kikapcsolására („Off ”). További
információkat a „Trip computer” című rész tartalmaz.
A be- vagy kikapcsolást az alábbiak szerint végezzük:
❒a
gomb rövid idejű megnyomására a kijelzőn
az előző beállításnak megfelelően villogni kezd
az „On” vagy „Off ” felirat;
❒nyomjuk meg a
vagygombot a
beállításhoz;❒a
gomb rövid idejű megnyomásával
visszatérhetünk a menü képernyőre, vagy a gomb
hosszabb ideig tartó megnyomásával a beállítások
tárolása nélkül tudunk visszatérni a standard
képernyőre.
Regola ora (Az óra beállítása)
A funkcióval két almenün keresztül van lehetőség az
óra beállítására: „Ora” [Óra] és „Formato”
[Formátum].
A beállítást az alábbiak szerint végezzük:
❒nyomjuk meg röviden a
gombot. a kijelzőn
megjelenik a két almenü felirata: „Ora” és
„Formato”;
❒nyomjuk meg avagygombot a két almenü
közötti váltáshoz;
❒miután kiválasztottuk a módosítani kívánt almenüt,
nyomjuk meg röviden a
gombot;
❒ha az „Ora” almenüt választjuk: a
gomb rövid
megnyomására az „órák” villogni kezdenek a
kijelzőn. Nyomjuk meg a
vagygombot a
beállításhoz;
❒a
gomb ismételt rövid megnyomására a „percek”
villogni kezdenek a kijelzőn. Nyomjuk meg a
vagygombot a beállításhoz;
❒ha a „Formato” almenüt választjuk: a
gomb rövid
megnyomásának hatására a kijelzőn villogni kezd a
megjelenítési mód. Nyomjuk meg a
vagy
gombot a 12 órás vagy 24 órás kijelzés
14
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
beállításához. A kívánt beállítás után nyomjuk meg
röviden a
gombot az almenü képernyőre való
visszatéréshez, vagy nyomjuk meg hosszabban
a főmenü képernyőre a beállítások tárolása nélküli
visszatéréshez.

Nyomjuk meg ismét agombot hosszabban az
aktuális menü szintjétől függően a standard
képernyőre vagy a főmenübe való visszatéréshez.
FIGYELMEZTETÉS A
vagygomb
minden egyes megnyomása egy egységgel növeli vagy
csökkenti az értéket. A gomb megnyomva tartásával
a kijelzett érték automatikusan, gyorsan nő/csökken.
Amikor a kívánt érték közelébe érünk, a gomb
egyenkénti megnyomásaival fejezzük be a beállítást.
Regola data (A dátum beállítása)
Ezzel a funkcióval lehet a dátumot (év - hónap - nap)
beállítani.
A beállítást az alábbiak szerint végezzük:
❒nyomjuk meg röviden a
gombot. a kijelzőn
villogni kezd az „anno” [év] felirat;
❒nyomjuk meg a
vagygombot a
beállításhoz;
❒nyomjuk meg röviden a
gombot. a kijelzőn
villogni kezd a „mese” [hónap] felirat;
❒nyomjuk meg a
vagygombot a
beállításhoz;
❒nyomjuk meg röviden a
gombot. a kijelzőn
villogni kezd a „giorno” [nap] felirat;
❒nyomjuk meg a
vagygombot a
beállításhoz;❒a
gomb rövid idejű megnyomásával
visszatérhetünk a menü képernyőre, vagy a gomb
hosszabb ideig tartó megnyomásával a beállítások
tárolása nélkül tudunk visszatérni a standard
képernyőre.
FIGYELMEZTETÉS A
vagygomb
minden egyes megnyomása egy egységgel növeli vagy
csökkenti az értéket. A gomb megnyomva tartásával
a kijelzett érték automatikusan, gyorsan nő/csökken.
Amikor a kívánt érték közelébe érünk, a gomb
egyenkénti megnyomásaival fejezzük be a beállítást.
Prima pagina [első oldal]
(Információk megjelenítése a fő képernyőn)
(egyes változatoknál/piacokon)
Ez a funkció lehetővé teszi, hogy kiválasszuk, milyen
típusú információ jelenjen meg a fő képernyőn.
Megjeleníthető a dátum vagy a napi
kilométer-számláló.
A beállítást az alábbiak szerint végezzük:
❒nyomjuk meg röviden a
gombot: a kijelzőn
villogni kezd a „Prima pagina” felirat;
❒nyomjuk meg ismét, röviden a
gombot a „Data”
[dátum] és a „Dist. parziale” (napi kilométer-
számláló) opciók kijelzőn való megjelenítéséhez;
❒nyomjuk meg röviden a
gombot: a kijelzőn
villogni kezd a „hónap”;
15
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

❒nyomjuk meg avagygombot, hogy
kiválasszuk, milyen megjelenítési formát szeretnénk
látni a kijelző fő képernyőjén;
❒a
gomb rövid idejű megnyomásával
visszatérhetünk a menü képernyőre, vagy a gomb
hosszabb ideig tartó megnyomásával a beállítások
tárolása nélkül tudunk visszatérni a standard
képernyőre.
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor, a kezdeti
ellenőrzés befejezése után, a kijelzőn megjelennek az
előzőleg, a menü „Prima pagina” funkcióján keresztül
beállított információk.
Autoclose (Automatikus ajtózárás menet közben)
(Automatikus központi ajtózárás menet közben)
A funkció bekapcsolt („On”) állapotában az ajtózárak
automatikusan reteszelődnek, ha a gépkocsi sebessége
meghaladja a 20 km/h értéket.
A funkció be- vagy kikapcsolásához az alábbiak
szerint járjunk el:
❒nyomjuk meg röviden a
gombot. A kijelzőn az
előző beállítástól függően villogva megjelenik az
On vagy az Off felirat;
❒nyomjuk meg a
vagygombot a
választáshoz;❒a
gomb rövid idejű megnyomásával
visszatérhetünk az almenü képernyőjére, vagy a
gomb hosszabb ideig tartó megnyomásával a
főmenü képernyőre tudunk visszatérni a beállítások
tárolása nélkül;
❒nyomjuk meg ismét a
gombot hosszabban az
aktuális menü szintjétől függően a standard
képernyőre vagy a főmenübe való visszatéréshez.
Unità misura [Mértékegység]
(A mértékegységek beállítása)
Ezzel a funkcióval három almenün keresztül az
alábbiakat tudjuk beállítani: „Distanze” [Távolságok],
„Consumi” [Üzemanyag-fogyasztás] és „Temperatura”
[Hőmérséklet].
A kívánt mértékegység beállításához az alábbiak
szerint járjunk el:
❒nyomjuk meg röviden a
gombot. A kijelzőn
megjelenik a három almenü;
❒nyomjuk meg a
vagygombot a három
almenü közötti váltáshoz;
❒miután kiválasztottuk a módosítani kívánt almenüt,
nyomjuk meg röviden a
gombot;
❒ha a „Distanze” almenüt választjuk: a
gomb rövid
idejű megnyomására a kijelzőn megjelenik a „km”
vagy „mi” felirat az előző beállításnak megfelelően;
16
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

❒nyomjuk meg avagygombot a
választáshoz;
❒ha a „Consumi” almenüt választjuk: a
gomb rövid
idejű megnyomására a kijelzőn megjelenik a „km/l”
vagy „l/100 km” felirat az előző beállításnak
megfelelően. Ha a távolság beállított mértékegysége
„km”, az üzemanyag-fogyasztás kijelzését km/liter
vagy liter/100 km mértékegységre állíthatjuk be.
Ha a távolság beállított mértékegysége „mi”
(mérföld), a kijelzőn az üzemanyag-fogyasztás
mértékegysége „mpg” (miles per gallon) lesz.
❒nyomjuk meg a
vagygombot a
választáshoz;
❒ha a „Temperatura” almenüt választjuk: a
gomb
rövid idejű megnyomására a kijelzőn megjelenik a
„°C” vagy „°F ” felirat az előző beállításnak
megfelelően;
❒nyomjuk meg a
vagygombot a
választáshoz;
A beállítás után nyomjuk meg röviden a
gombot az
almenü képernyőre való visszatéréshez, vagy nyomjuk
meg hosszabban a főmenü képernyőre a beállítások
tárolása nélküli visszatéréshez.
Nyomjuk meg ismét a
gombot hosszabban az
aktuális menü szintjétől függően a standard
képernyőre vagy a főmenübe való visszatéréshez.Nyelv (Nyelv kiválasztása)
Előzetes beállítás után az üzenetek a következő
nyelveken jelenhetnek meg a kijelzőn: olasz, angol
német, portugál, spanyol, f rancia, holland, lengyel,
török, brazíliai portugál.
A kívánt nyelv beállításához az alábbiak szerint
járjunk el:
❒nyomjuk meg röviden a
gombot. a kijelzőn
villogva megjelenik az előzőleg beállított „nyelv”;
❒nyomjuk meg a
vagygombot a
választáshoz;
❒a
gomb rövid idejű megnyomásával
visszatérhetünk a menü képernyőre, vagy a gomb
hosszabb ideig tartó megnyomásával a beállítások
tárolása nélkül tudunk visszatérni a standard
képernyőre.
Volume avvisi [hangjelzések hangereje]
(Hibajelzések és figyelmeztető jelzések
hangerejének beállítása)
Ezzel a funkcióval lehetséges a hibajelzések és a
figyelmeztető jelzések megjelenését kísérő hangjelzés
(buzzer) hangerejének beállítása 8 különböző szintre.
A kívánt hangerő beállításához az alábbiak szerint
járjunk el:
❒nyomjuk meg röviden a
gombot. a kijelzőn
villogva megjelenik az előzőleg beállított hangerő
szint számértéke;
17
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

❒nyomjuk meg avagygombot a
választáshoz;
❒a
gomb rövid idejű megnyomásával
visszatérhetünk a menü képernyőre, vagy a gomb
hosszabb ideig tartó megnyomásával a beállítások
tárolása nélkül tudunk visszatérni a standard
képernyőre.
Vol. tasti (Nyomógombok hangerejének beállítása)
Ezzel a funkcióval lehetséges az almenüből való
kilépés és a standard képernyőre való visszatérést
eredményező
gomb megnyomását kísérő hangjelzés
hangerejének beállítása 8 különböző szintre.
A kívánt hangerő beállításához az alábbiak szerint
járjunk el:
❒nyomjuk meg röviden a
gombot: a kijelzőn az
előzőleg beállított hangerő szint értéke villogni
kezd;
❒nyomjuk meg a
vagygombot a
beállításhoz (a beállítás során egy hangjelzés
hallható, amely megfelel a kiválasztott hangerő
szintjének);
❒a
gomb rövid idejű megnyomásával
visszatérhetünk a menü képernyőre, vagy a gomb
hosszabb ideig tartó megnyomásával a beállítások
tárolása nélkül tudunk visszatérni a standard
képernyőre.
Konfigurálható multifunkciós kijelzővel ellátott
változatoknál a hangerő szint értékét oszlopok jelzik.Biztonsági övek figyelmeztető hangjelzése
(S.B.R - biztonsági öv hangjelzés visszakapcsolása)
(egyes változatoknál/piacokon)
Ez a funkció csak akkor jelenik meg, ha a biztonsági
öv bekapcsolására figyelmeztető rendszer
kikapcsolását elvégeztettük egy Lancia
márkaszervizben (lásd a „Biztonság” fejezetben az
„S.B.R. rendszer” című részt).
Ser vice (Ter vszerű karbantartás)
Ez a funkció lehetővé teszi az esedékes karbantartásig
hátralévő kilométerek/mérföldek vagy karbantartási
időtartamok (egyes változatoknál/piacokon)
megjelenítését.
Az információk megjelenítéséhez az alábbiak szerint
járjunk el:
❒nyomjuk meg röviden a
gombot: a kijelzőn az
előző beállításnak megfelelően megjelenik a
karbantartásig még hátralévő kilométerek/
mérföldek vagy napok (egyes változatoknál) száma
(lásd a „Mértékegységek” című részt);
❒nyomjuk meg röviden a
gombot a menü
képernyőre való visszatéréshez, vagy nyomjuk meg
hosszabban a standard képernyőre való
visszatéréshez.
18
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

FIGYELMEZTETÉS A „Karbantartási terv” a
gépkocsin meghatározott időszakonként elvégzendő
ellenőrzési és/vagy karbantartási műveleteket ír
elő, lásd a „Karbantartás és gondozás” című fejezetet.
Ez az információ az indítókulcs MAR állásba
fordításakor, az esedékes karbantartásig hátralevő
2000 kilométertől (vagy ennek megfelelő mérföldtől),
vagy egyes változatoknál 30 naptól, és a gyújtáskulcs
minden egyes MAR állásba fordításakor ismétlődve,
illetve egyes változatoknál/piacokon 200
kilométerenként (vagy ennek megfelelő
mérföldenként) jelenik meg a kijelzőn. Ez alatt a
határérték alatt a figyelmeztetések megjelenése
gyakrabban ismétlődik. A kijelzés kilométerben vagy
mérföldben történik, a mértékegység előzetes
beállításának megfelelően. Ha az esedékes
karbantartás ideje közeledik, az indítókulcs MAR
állásba fordításakor a kijelzőn a „Service” felirat és az
esedékes karbantartásig hátralévő kilométerek/
mérföldek vagy napok (egyes változatoknál) száma
jelenik meg. A Karbantartási tervben előírt
műveleteket végeztessük el egy Lancia
márkaszervizben, ahol ezután elvégzik ennek a
kijelzésnek a nullázását is (reset).
A karbantartás határidejének lejártakor, és kb. 1000
km/vagy 600 mérföld megtételéig, illetve 30 napig
megjelenik a lejárt karbantartási határidőre
figyelmeztető üzenet.Air Bag/Bag passeggero (Utas oldali légzsák)
(Az utas oldali elülső légzsák és a medence, mellkas
és váll védelmét szolgáló oldallégzsák be- és
kikapcsolása (oldallégzsák - egyes változatoknál/
piacokon))
Ezzel a funkcióval lehetőség van az utas oldali légzsák
bekapcsolására/hatástalanítására.
Az alábbiak szerint járjunk el:
❒nyomjuk meg a
gombot, és a „Bag Pass: Off ”
(hatástalanítás) vagy „Bag Pass: On” (bekapcsolás)
felirat megjelenése után nyomjuk meg a
és
gombot, majd nyomjuk meg ismét a
gombot;
❒a kijelzőn megjelenik a megerősítést kérő üzenet;
❒nyomjuk meg a
vagygombot a
bekapcsolás/hatástalanítás megerősítés („Sì” - Igen)
vagy a törlés („No” - Nem) kiválasztásához;
❒nyomjuk meg röviden a
gombot, és megjelenik a
választást megerősítő üzenet, és visszatérünk a
menü képernyőre. Nyomjuk meg hosszabb ideig a
gombot a standard képernyőre a beállítások tárolása
nélküli visszatéréshez.
19
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

Nappali menetjelző fények (DRL)
Ezzel a funkcióval lehetőség van a nappali menetjelző
fények be-/kikapcsolására.
A funkció be- vagy kikapcsolásához az alábbiak
szerint járjunk el:
❒nyomjuk meg röviden a
gombot: a kijelzőn
megjelenik egy almenü;
❒a
gomb rövid idejű megnyomására a kijelzőn az
előző beállításnak megfelelően villogni kezd az
„On” vagy „Off ” felirat;
❒nyomjuk meg a
vagygombot a
választáshoz;
❒a
gomb rövid idejű megnyomásával
visszatérhetünk az almenü képernyőjére, vagy a
gomb hosszabb ideig tartó megnyomásával a
főmenü képernyőre tudunk visszatérni a beállítások
tárolása nélkül;
❒nyomjuk meg ismét a
gombot hosszabban az
aktuális menü szintjétől függően a standard
képernyőre vagy a főmenübe való visszatéréshez.
Uscita Menu [Kilépés a menüből]
Ez az utolsó funkció, amely lezárja a menüben
ciklusba rendezett beállításokat.
Nyomjuk meg röviden a
gombot a standard
képernyőre a beállítások tárolása nélküli
visszatéréshez.
A
gomb megnyomásával a kijelző visszatér az
első menüponthoz („Beep Velocità”).
TRIP COMPUTER
ÁLTALÁNOS ISMERTETÉS
A „Trip computer” funkció MAR állásba fordított
indítókulcs esetén a gépkocsi működési állapotára
vonatkozó információkat jeleníti meg.
Ez a funkció magában foglalja a teljes útra („Trip A”)
vonatkozó és az út kiválasztott részére („Trip B”)
vonatkozó információkat, amelyek egymástól
függetlenül megjeleníthetők.
Mindkét funkció nullázható (reset - új utazás vagy
útszakasz megkezdése).
A „Trip A” (teljes út) funkció a következő adatokat
jeleníti meg:
❒Külső hőmérséklet (egyes változatoknál/piacokon)
❒Autonomia [Hatótávolság]
❒Distanza percorsa A [Megtett távolság A]
❒Consumo medio A [Átlagos üzemanyag-fogyasztás
A]
❒Consumo istantaneo [Pillanatnyi üzemanyag-
fogyasztás]
❒Velocità media A [Átlagsebesség A]
❒Tempo di viaggio A [Utazási idő - vezetési
időtartam A].
A „Trip B” (útszakasz) funkció a következő adatokat
jeleníti meg:
❒Distanza percorsa B [Megtett út B]
20
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ