2020 FIAT FULLBACK Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


? &’;F# =8&’5@$ D155+$&+(1& #$$H&2 3456
+56 #0$H (68$=# =#56 /’"=# =#(>
G
,fRbJ!C%)")2"2"229390>8%;)’%3
?4.983*K
‘./F4($8 /’" "+(A-/+" (,&)1&8 0’";<=+)[
# &’;F# =8&’5@$2 #;8)4" +56 #0$H (68$=#
=#(> ‘8#&-/8)t;’-4AF+": +&$+&$,=+&
#/%$’(2 3456 #/ .--/+- #0$H$ 9+/’"$#>
?/4(9#( # &’;F# #/4((#& )8)#F:-4&2
#;8)4" # 56G0$’-)#F:-4&H # gMJh
3+&6/+$9+ =#( D4"A@$=# #))4"2 #;8)4" #/
.--/+- #0$H /’"=# =#(>
‘./F4($8 /’" "+(A-/+""+& "+(A+&)+/B
0’";<=+)[
# &’;F# =8&’5@$2 #;8)4" +56 #0$H (68$=#
=#(> ‘8#&-/8)nR ;’-4AF+": +&$+&$,=+&
#/%$’(2 3456 #/ .--/+- #0$H$ 9+/’"$#>
?/4(9#( #;8)4" #/ .--/+- #0$H /’"=#
=#( # &’;F# #/4((#& )8)#F:-4& #
).=+$)+/B +-+$+)9+([
?;8)4" # 56G0$’-)#F:-4&H gMJh =#(
)#F:-4&=# =#56 # ;<).A,-8 ;HA gMJh
’&&’-9#( =#(>
?;8)4" # )./F4($8 #0$H/’" D%():8H$
3#-/(’&0# # 0’";< &+/’"’-’"#>
?;8)4" # )%&:- (,&)1&8 #0$H(68$H
"+(A-/+"$ =#56 # )%&:-(,&)1&8 )+/+&B
"+(A-/+" )%&:-4$ 3#-/(’&0# # 0’";<
&+/’"’-’"#>
\# # 0’";< )%&:-(,&)1&8 )+/+&B
"+(A-/+""+& =#( D+&-/+"+&=+ ,- #
)%&:-(,&)1&8 )+/+&B D%():8H$ 3#-/(’&0# #
0’";< &+/’"’-’"#>?%$4;#$8)%- )8)#F:-4&H D%():8H[
3# # &’;F# 9+)#F:-4&=# ;#"#A
G562 3456 # 56G0$’-)%&:- gekUZ?h
=#56 g?PPh 3+&6/+$9+( =#(2 8&&+$=+
# ;<).A,-8 1/+;;HA g‘Ch =#56
g?PPh 3+&6/+$9+( =#(2 ,- +56
#0$H (68$=# =#(2 #))4" )9>rT F+":
+&$+&$,=+& #%$4;#$8)%-#( )8)#F:-4&> ?
&’;F# 8-;,$ )8 D45 56%&&#A(82 ;8%$’(
#%$4;#$8)%-#( )8#&%A$ # ).=+$)+/B
+-+$+)9+([
?;8)4" # 56G0$’-)#F:-4&H gMJh =#(
)#F:-4&=# =#56 # ;<).A,-8 ;HA gMJh
’&&’-9#( =#(>
? )%&:- (,&)1&8 #0$H(68$H "+(A-/+"$
=#56 # )%&:-(,&)1&8 )+/+&B "+(A-/+"
;<).A$+$,-+)4">
?;8)4" #/ .--/+- #0$H /’"=# =#(>
M
!N
? &’;F# )8#&-/8) D155+$&+(1& #$$H&2 3456
+56 #0$H (68$=# =#56 /’"=# =#(>
KJ!aJ!deNL ?;8)4" # ;4$4"
+&8(A@$’-# )%&:- 3#-/(’&#$’=#& $."$,($2
3# # )%&:-4$ )8=+-/82 #;8)4" #/ #0$H)
/’"=# =#((#)2 # &’;F# =8&’5@$ ;#0A
(,3’(6 ;’-4AF+": +&$+&$,=+& )8#&-/8)>
KJ!aJ!deNL ?;8)4" # ;4$4"
+&8(A@$’-’34/ # )%&:- (,&)1&8 D%():8H$
3#-/(’&$#2 3# # ;<).A,-8 1/+;;HA4$
g‘Ch ’&&’-9# 3+&6+/82 #;8)4" #/ #0$H)
/’"=# =#((#)2 # &’;F# =8&’5@$ ;#0A )9>
nR ;’-4AF+": +&$+&$,=+& )8#&-/8) X3#
8&6+( D+&-/+"+&$-,5KJ!aJ!deNL ? )8)#F:-4&’-85 $#"$H
8AB X),-&+&$+$+$$ )8)#F:-4&’-Y 9+’&&@$3#$H>
? ",-/&+$+),"$ =+56+ D+& # )#F:-4&#$4$ #
78#$ ;’")#),F=8-+&+$$+&>
KJ!aJ!deNL ?/ #%$4;#$8)%-
)8)#F:-4&’-8 D%():8H (+; ;<).A$+$3+$B
#))4"2 #;8)4" # 9+&-B =8&’5@$’-
)#F:-4&H gMJh ’&&’-9#( =#( XnY> J/ #
D%():8H 8(#)$8=’&3#$H 8-> ? ",-/&+$+),"$
=+56+ D+& # )#F:-4&#$4$ # 78#$
;’")#),F=8-+&+$$+&>
R
C(9C>)’<>’9J0B;)$0.K
Q64;0# &+ # )#F:-4&H$ X?Y # &’;F#
9+)#F:-4&’-’34/> ? )8)#F:-4&’-34/
(64;0# &+ # )#F:-4&H$ 8-;,$>
((,/,ggjokp

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

$="$.(15"A /%
6!%9 .$>?%!"9
?/ #9&#)$."&B ,- ;4-H ;<).A$+$3+$B
# 56G0$’-)#F:-4&H =#56 # ;<).A,-8
;HA MJ =#56 ?PP ’&&’-’9#(> \# #
&#F’$4) 4A#D#56$#) # -/,&=,AB"+2 (+
;<).A$+--+ #/ #9&#)$."&B$2 #;@5 #
0,5 +& (+; 4&=#A$ ,- # &#F’$4) )8 (+;
-/#9#A%&$#)2 )1&.(9+( #/ #9&#)$."&B
;4$4" -,"1&3+$>
pkKpjKpnKppK
,7)092:()I9
X‘8=,=+ +-B,"/,)+&B=+& D+&-/+"+&$
0’";<=+)Y
(),f,ghjkpj
UNORf’"’$&#(@$’-8 D%():8H ?/
#9&#)$."&B) +56-/+" ;<).A(+)
V
66‘8
N
XRL/#)#-/4- X-+9+--,5,"/,)+(6Y
S
Vb#--G
/
N!64"-O
1090%1;%3.2"($0))4<;97"’))52’%0
\# # )#" gCQEh ’&&’-9#( =#(
X-+9+--,5,"/,)+(6 -/#)#-/4-
;<).A,-Y2 # -/#)#-/4- 8($+"=#&&%;4)#$
9+ &+3+$ ’&&@$#(8 # 54;9 XnY
+&D4"5#$’-’=#&>
)*,,hhplmmg
?!64"-
Mb#--G
KJ!aJ!deNL ?/ #9&#)$."&B
-+9+--,5,"/,)+(6 ;<).A,- D%():8H0#
8(#)$8=’&3#$H> E4=’998 8(D4";’:8H,"$
#0’(&0%)2 3456 D4"A%&04( # 78#$
;’")#),F=8-+&+$3+/>
\
’(’2)0.52’%3?4.983*
\G//# # )#"$ # (6@& 8"’(6’9# ,-
+(5+A0+ +& #/ #9&#)$."&B) +56-/+"8
;<).A$+$,-,3+/> J/$ # D%():8H$ #))4"
3#-/(’&0#2 3# ).A9+( =#56 -/+;+"),&B
+-B9+( 3#&#A>
)!,]hhhikki
P%IC(1C9")I$")?")%1"(")2-’( )",,hhpmihj
UNORf’"’$&#(@$’-8 D%():8H ?/
#9&#)$."&B) +56-/+" ;<).A(+)
V
66‘8
,
aRV?%$4;#$8)%- #9&#)$."&B
=+/,"&,-
J-B,"/,)+&B[ #/ #9&#)$."&B)
#%$4;#$8)%-#( ;<).A(+) # -/,&=,AB
(+A=+--,5,(+) D155=,(6,9+(>
S
Vb#--G
/
N!64"-


P%IC(1C9")I
?/ +-B,"/,)+&B :-#) #))4"
3#-/(’&3#$H2 3# # 56G0$’-)#F:-4&H =#56
# ;<).A,-8 ;HA MJ ’&&’-9#( =#(>
\# # )#"$ g?_EWh ’&&’-9# 3+&6+/82
#/ +-B,"/,)+&B X?Y ,"/,)+&8 #/
+-B +"B--,5,$ X=#56 3H2 ;’-
(+A=+--,52 F4" -$9>Y ,- #/ #9&#)$."&B)
#%$4;#$8)%-#( ;<).A(+)> E#"$-#
# )#"$ g‘Ch ’&&’-9#(2 3# # -/,&=,AB
)4-/4- ,- #/ 8AB -/’"#/> C&6+(
)."1&;,(6+) )./.$$ #/ #9&#)$."&B
;<).A$+$,-+ ;+5)#":4&3#$0# #
-/,&=,AB$ ,- )’"4-@$3#$0# #/ #9&#)$."&B$>
igK
)#,,hggokgo
KJ!aJ!deNL ?/ #9&#)$."&B 5%;8
",-/+8(+) # =,A+&;+ ,"A+),9+( #/
#9&#)$."&B (+; ;<).A8)2 3# # )#"
g?_EWh ’&&’-9#( =#( ,- # 0’";< ’&& ,- #
)."(6+/+$8 3B;,"-,)&+$ )."1&9+&1& TP
=#56 #&#:-4(6#99>
KJ!aJ!deNL Q+ D+A0+ &+ #/ ,"/,)+&B$
#/’&$#&2 3456 +56 ;#$"8:’$ =#56 :@;),$
"#5#-/$ # -/,&=,AB"+> Q+ #&)#&;#//4(=@/$#-/@$H 9+=4(#$4$ -+; # -/,&=,AB(>
J/ +-B,"/,)+&B (+; &+-/ ),F+-
,"/,)+&(8 #/ +-B +"B--,5,$ ,- #/
#9&#)$."&B) +-+$&+5 (+; ;<).A(+)
(4";’& ;HA4(>
?/ #&’998 +-+$+)9+( #/ +-B,"/,)+&B
;+5389’-4A3#$4$$> E4=’998
8(D4";’:8H,"$ #0’(&0%)2 3456 D4"A%&04( #
78#$ ;’")#),F=8-+&+$3+/[
\# #/ #9&#)$."&B) ’&&#(AH
8($+"=#&&%;;#& ;<).A(+)2 3#9’" #/ +-B
+"B--,5+ =’&$4/8)>
\# #/ #9&#)$."&B) (+; ;<).A(+)2
3#9’" +-8) #/ +-B>
KJ!aJ!deNL ?/ #9&#)$."&B)
#%$4;#$8)%-#( ;<).A3+$(+) #;8)4"
# -/,&=,AB"+ #/ +-B,"/,)+&B D.&.$$
4&6#( A4&54) "#5#A$#)2 ;8($ "4=#"4)
=#56 8A+5+( $’"56#)2 =#56 3# #
-/,&=,AB D#564$$> ? -/,&=,AB"+
$#F#A$ $’"56#) ;8#$$ #/ #9&#)$."&B)
&+’&&(#)2 3# #/ #9&#)$."&B) (+; $%A0’)
+&$’=4&@$#(8 B)+$> ?/ #9&#)$."&B) 8-;,$+&$
;<).A$+$,-,3+/ 3G//# # )#"$ # gbWh
=#56 g\Ch ’&&’-9#> ?/ #9&#)$."&B) +"B-
(#F-%5’"/’- =#56 +&+)$"4;’5(+-+-
-%5’"/’- ;8#$$ 8- ;<).A3+$(+)
#%$4;#$8)%-#(> ?/ #9&#)$."&B)
&+’&&@$’-’34/ 3G//# # )#"$ g‘Ch ’&&’-9#>
KJ!aJ!deNL ? -/,&=,AB :-+",0+ ,-
#/ ,"/,)+&B )."1&8 1=+5 ;+5+"B-@$,-+
+-+$,( )+"+--+( D+& +56 78#$
;’")#),F=8-+&+$+$>,
1"%IC(1C9")IC(1C9".A%C@C."90
7"’))52’%0
? )#" g?_EWh X+-B,"/,)+&BY ’&&’-’9#(
9+ &+3+$ ’&&@$#(8 #/ +-B,"/,)+&B
,"/,)+(6-,5,$ # 54;9 XMY
+&D4"5#$’-’=#&>
)$,,hhpmigo
uQ#56499 +-B,"/,)+(6-,5
‘8-+99 +-B,"/,)+(6-,5
b+3+$-,5+- # ).=+$)+/B D%():8H)
#)$8=’&’-#[
?%$4;#$8)%- ;<).A,- X+-B:-+FF
,"/,)+(6Y ’$’&&@$3#$H -/#)#-/4- X0’";<
-+9+--,5 ,"/,)+(6Y ;<).A,-"+>
?%$4;#$8)%- ;<).A,- X+-B:-+FF
,"/,)+(6Y ’$’&&@$3#$H -/#)#-/4-
;<).A,-"+ X)8=,=+ 0’";< -+9+--,5
,"/,)+(6Y> E4=’998 8(D4";’:8H,"$
#0’(&0%)2 3456 D4"A%&04( # 78#$
;’")#),F=8-+&+$3+/>
\
’(’2)0.52’%3?4.983*
\G//# # )#"$ # (6@& 8"’(6’9# ,-
+(5+A0+ +& #/ #9&#)$."&B) +56-/+"8
;<).A$+$,-,3+/> J/$ # D%():8H$ #))4"
3#-/(’&0#2 3# ).A9+( =#56 -/+;+"),&B

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

+-B9+( 3#&#A> ?/ #9&#)$."&B) +56-/+"
;<).A(+)2 3# # )#"$ gKCLEh ’&&’-9#
$+-/8 ,- +&+(5+A82 ;8)./9+( #
56G0$’-)#F:-4&H =#56 #/ 1/+;;HA MJ
=#56 ?PP ’&&’-9#( =#(> ?/ #9&#)$."&B)
D4&6#;#$4-#( ;<).A(+)2 3# # )#"$ #
gKCLEh ’&&’-9#( 3#560#>
)%,,]hhhikki
?/ #9&#)$."&B) +56-/+" ;<).A(+)2 3#
# )#"$ g?_EWh ’&&’-9# $+-/8 ,- +&+(5+A8
,- # 54;94$ XPY # gxh 8"’(69# D4"A@$0#2
;8)./9+( # 56G0$’-)#F:-4&H =#56 #/
1/+;;HA MJ ’&&’-9#( =#(>
)&,,hhonlnm
O1C)$C#I<;%*
? ;4-HD4&6#A,)4$ # -/,&=,AB"+
F+";+$+/82 3# ;#5# D+&, 3G//# #
)#"$> ?/ #9&#)$."&B) #%$4;#$8)%-#(
;<).A(+) $.99-/." +56;’- %$’(2
;8)./9+( # ;4-HD4&6#A,)4$ F+";+$+/8>
7,(6-/H"H ;4-H=#& D+&-/+"+&$
0’";<=+)+( # D,(6-/H"H) 9+)#F:-4&$
’&&#F4$’9#( # D,(6-/H"H ;4-H +56-/+"
;<).A8) # -/,&=,AB ;4-H=#& +561$$>
)’,]hhhlimn
6C.A%1*(*<;%*90>8%;)*
? D,(6-/H"H;4-H ;<).A$+$3+$B #
56G0$’-)#F:-4&H =#56 # ;<).A,-8
;HA MJ =#56 ?PP ’&&’-’9#( ,-
# &’;F#)#F:-4&H
’&&’-’9#(>
Q64;0# ;+5 # 54;94$ +56-/+"
,- ;4-HD4&6#A,)4$ F+";+$+/ #
D,(6-/H"H)"#>
)(,/,ggkolo
KJ!aJ!deNL \# # 56G0$’-)#F:-4&H
=#56 # ;<).A,-8 ;HA MJ =#56 ?PP
’&&’-9#( =#( ,- # D,(6-/H"H 9+ =#(
)#F:-4&=#2 # D,(6-/H"H ;4-H ;<).A8)
# -/,&=,AB;4-H=#& +561$$2 #;8)4" #
-/,&=,AB;4-H )#"$ ;+53G//’)>
,107)092:()I9C%<;%*9
B0%1.’)0209;(2"".#I
")I$3@A’102;%%’@33.2C19"#C%"9
\# #/ #9&#)$."&B) ;4/5’-#
",-/&+5+-+( #)#A’&64/4$$ #/ 1=+5+(
&+=B 0,5 =#56 ;’- &+"#)HA’- ;8#$$2 #/
#9&#)$."&B) ’$;+(+$8&+5 &+’&&3#$(#) #
;4$4" $G&;+&+5+A,-,(+) # ;+5+&B/,-+
,"A+),9+(>
J99+( #/ +-+$9+( ’&&@$-# &+ # 0’";<=+$
+56 98/$4(-’54- 3+&6+(2 D4"A@$-# #
56G0$’-)#F:-4&H$ g‘Ch ’&&’-9# =#56
$+56+ #/ 1/+;;HA4$ ‘C ’&&’-9#2 ;#0A
$’=4&@$-# +& # 0+5+$ =#56 ;’- &+"#)HA’-$>
K8=+& #/ #9&#)$."&B) #/ #9&#)$."&B
;4$4" &+3<&,-+ %$’( 8-;,$ +&)+/A+(+)
;<).A(82 +&&+(B"8//+ #/ #9&#)$."&B)
;<).A,-,$ # 3#-/(’&#$%) +&B$$>



Q+ 3#-/(’&0# #/ #9&#)$."&B)+$2 3#
#/ 1=+5 -/’"#/> K+5)#":4&3#$0’) #/
1=+5 D+&1&+$,$ ,- # &#F’$4) 8AB +&B$$
+&)4F3#$(#)>
K8+&B$$ 38A+5 8AB9+( 3#-/(’&(’
#/ #9&#)$."&B)+$2 +&&+(B"8//+2 3456
#/ #9&#)$."&B &#F’$4) (+; D#56$#)
#/ 1=+5"+> ? ;4$4" &+,53+$2 3# #/
#9&#)$."&B$ 3#-/(’&0#2 #;8)4" # &#F’$4)
"’D#56$#) #/ 1=+5"+>
‘+"1&0+ +& # ;4-H D4&6#;#$4-
3#-/(’&#$’$pT ;’-4AF+":(,&
34--/#99 8A+85> Q+ ;<).A$+--+ #
;4-H$2 3# # ;4-HD4&6#A,) $#"$’&6 1"+->
‘1&.(9+( # ;4$4" &+,53+$>
U+(A-/+"+-+( +&&+(B"8//+ #
;4-HD4&6#A,) -/8($+$ # $#"$’&69#( ,-
-/1)-,5 +-$,( $.&$-+ D+&>
\8A+5 8AB0’"’- +-+$,( #A0# 34//’
#/ #0’(&4$$ ;4-HD4&6#A,) 4&A#$4$2
#;+&6 (+; D#56 ;+5 # ;4-HD4&6#A,)
$#"$’&69#(> J((+) 38’(6’9#( #
;4-H D%():8H ;+5-/<(3+$ ,- # D#56
)’"4-@$3#$0# # "+(A-/+" +&+;+8$>
:;<=>?>@
KDBQ+ 3#-/(’&0# #/ #9&#)$."&B)+$ # 3H
",$+5+)(+) =#56 # 0,5(+) # -/,&=,AB"B&
$."$,(B +&$’=4&@$’-’"#> C&6+( )."1&;,(6+)
)./.$$ #/ #9&#)$."&B $G& +"B- 3#$’-(#)
&+((+ )8$,=+2 ,- # ;4$4" &+)#F:-4&H
)#F:-4&H2 #;8 (,3’(6 ;’-4AF+":+( 9+&1&
;+55’$4&0# # ;<=+&+$+$2 )./9+#=#$)4/3#$>\# # ;<).A,- (+; ’&& 3+&6"+2 &,F0+(
)#F:-4&#$9# +56 78#$ ;’")#)+"+-)+A,--+&>
KEBZ@/:-@)4) -/1)-,5$+&+( &#F’$ ;4/5’-$
+"+A;,(6+/3+$(+)>
KFB\# # ;4-H$ 38A+5 8AB0’"’-9#(
3#-/(’&0#2 #))4" #/ #9&#)"# F+";+$+/+$$
;4-HD4&6#A,) ;+5D#563#$2 #;+&6 #
)8&’$’-$ 5’$4&3#$0#> K+&+5@$-+ ;+5 #/
#9&#)4$ # F’"#;+($+-@$B=+& =#56 # 3’$-H
#9&#)D<$,--+&2 ;8+&B$$ # ;4-HD4&6#A,)4$
3#-/(’&(’>
KKB? 56G0$’-)#F:-4&H =#56 # ;<).A,-8
;HA gMJh ’&&’-’9#( ,- # )#" g?_EWh
3+&6/+$,9+( #/ #9&#)$."&B) #%$4;#$8)%-#(
;<).A3+$(+) #/ #&’99 &+@"$ 3+&6/+$+)9+(>
\# # )+/+ 9+-/4"%&2 #))4" -,"1&,-$
-/+(=+A3+$ =#56 #/ #9&#)$."&B)
;+5389’-4A(#)> !6B/BA0.( ;+5 #""H&2
3456 # 56G0$’-)#F:-4&H gekUEh2 8&&+$=+ #
;<).A,-8 ;HA g‘Ch ’&&’-9#( =#(V+ =#56 #
)#" g‘Ch 3+&6/+$9+( =#(V+ #/ +-B,"/,)+&B
8(#)$8=’&’-’34/[ #;8)4" # -/,&=,AB )1&-B
D+&1&+$,$ $8-/$@$0#2 3# ;+5,"8($8 =#56 ;+5$."&8
+56 "4(556#& #/ +-B,"/,)+&B D+&-B ",-/,$I
#;8)4" 5,F8 #%$H;4-’- $."$,(8)I #;8)4"
# -/,&=,AB$ =#56 #/ +-B,"/,)+&B$ D8/8)#8
"’/)HA’- ,"8>
:;<=>?@>GH>HIJ
CABQ+ #)$8=’&0# #/ +-B,"/,)+&B$2 ;8)./9+(
# 0’";<=+$ #%$4;#$# #%$H;4-H9#(
;4-#$0#>
"/).!*+0?0!*4"9
5&*+%’&5
#EUIBFOI]^]M
)),/,ghpjli
n‘./,F-B =+($8&’$4"4)
pW&A#&=+($8&’$4"4)
KJ!aJ!deNL Q+ $+56+( 8$#&4)#$ #
;<-/+"D#& $+$+0,"+> \# +/+) 9+D4&6(#) #
)&@;#9+"+(A+/,- =+($8&’$4"#89#2 #))4"
)’"4-@$3#$0’) # "+(A-/+"$>
S
"$"@I’(0<)’%C%3(’.A7"’))52’%;9
!:1C>%I$".23)’2;(;9
K4/5#--# # 54;94$ XnY # &,5’"#;&’-
8"’(6’(#) # 9+’&&@$’-’34/>
? (6@&’- &+/’"’-’34/ ;4/5#--# #
54;94$ XnY 9+D+&,2 #;+((68"+ :-#)
&+3+$>

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

!**,,/,ghgjpm
?e’"=#
MQ68$=#
V)#0)$".23)’2;(;9
K4/5#--# # 54;94$ XnY # &,5’"#;&’-
8"’(6’(#) # 9+’&&@$’-’34/>
? (6@&’- &+/’"’-’34/ ;4/5#--# #
54;94$ XnY )8D+&,2 #;+((68"+ :-#) &+3+$>
!*!,/,ghgjog
?e’"=#
MQ68$=#KJ!aJ!deNL ‘&@;#9+"+(A+/,--+&
+&&’$4$$ 0’";<=+)+( # =+($8&’$4"9H& 0.=B
38A+5 &+=+5B ).A),($ 0+&+(3+$ ;+5>
J/ #/,"$ =#(2 ;+"$ # (+A=+- &+=+5B$ #
)&@;#9+"+(A+/,- 38"$+&+(1& 3<$8 &+> J/
(,3’(6 F8&&#(#$ ;G&=# +&$<(8)>
KJ!aJ!deNL 7856+&0+( #""#2 3456 (+
D4&604( 9+ 8$#& -$9> # =+($8&’$4"4)9#> \#
8&6+( +&BD4"A%&2 #/ #334/ =+/+$3+$2
3456 # )&@;#9+"+(A+/,- (+; D45
;+5D+&+&B+( ;<).A(8>
q1"<<*#93$’)0%12’%
? ).=+$)+/B 8&&%-/$"’:8H) #
=+($8&’$4"4)9H& 0.=B )1&.(9./B
;+((68-,5< &+=+5B$ ;%$#$0’)>

 q
1"<<*#93$’)0%12’%C%)"$"@I’(0<)’%0$".23)’2;(;97*)
? =+($8&’$4"4)9H& # &+=+5B ’"#;&’- F4/@:8H0’(#) ,- ;+((68-,5,(+) # ;+5=’&$4/$#$’-’"# D4"5#--# #/ 1/+;;HA )8=’&#-/$H $’":-’$
X%$#&%() # gs/+;;HA )8=’&#-/$’-#h :> ",-/"+Y> ?%$4;#$8)%- )&@;#9+"+(A+/,--+& D+&-/+"+&$ 0’";<=+)+( (64;0# 9+ #/seJKKoc
)#F:-4&H$ =#56 # F’"#;+($+-@$B )#F:-4&H$ X38=#$)4/%() #/ gs/+;;HA )#F:-4&HhV"# ,- # gf’"#;+($+-@$Bh )#F:-4&H"#>
J/+) # -/8;9H&%;4) #""# -/4&5’&(#) # ).=+$)+/B (,3’(6 8&&%-/$"’:8H(2 3456 9+;%$#--’) # =+($8&’$4"4)9H& 0.=B &+=+5B
;+((68-,5,$>
‘8- ;+((68-,5< &+=+5B # =+($8&’$4"4)9H&
‘./+F+- ;+((68-,5< &+=+5B # =+($8&’$4"4)9H&
Q#56 ;+((68-,5< &+=+5B # =+($8&’$4"4)9H&

,(8B")A1"2S’7Q,(8B")A1"2S’7B")A1"2

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE


S’7Q\’(0<".2"%52IB")A1"2\’(0<".2"%52IB")A1"2