2020 FIAT FULLBACK Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


67%’&5;$" 6&)0%6&5/%&
J ),/8).(6=(+) +/ # D+0+/+$+ ;+5#A
*((+) ;8(A+( -/1)-,5+- 8(D4";’:8H$
#334/2 3456 # ;<-/+"D#&#$ ;+5,"$-+2
,"$+&;+//+ ,- 3+&6+-+( 3#-/(’&0#>KlLeJUJ‘>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Sw
E*MM7_Q‘PCoL ‘CaJbe]>>>>>>>>>>>> Sw
aJbe]V NL 7C!dJbKJeEJE]
bkKfk‘ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>nTu

KlLeJU7?b KJ!CLKJUNLJ


67%’&5&.

!’&,/,ghkkpg
n> 74"A%&#$-/’;;,"B?
D4"A%&#$-/’;;,"B # ;4$4"
D4"A%&#$-/’;’$ ;,"8 XD4"A%&#$^F+":Y> ?
D4"A%&#$-/’;;,"B -+5@$8 *($ #99#(2
3456 ;,5 5#/A#-’54-#99#( =+/+--+(
,- D856+&;+/$+$8 *($ # $G& (#56
D4"A%&#$-/’;"# X=.".- /H(#Y>
p> E.99D%():8H- )80+&/B>
r> ‘8&4;,$+"H"# X);^3 =#56 ;,"D.&A^3 x
);^3Y>
u> E.99D%():8H- )80+&/B )#F:-4&H0#>
jlK
!’’,,hgghngh
:;<=>?@>GH>HIJ
ENB?;8)4" =+/+$2 #))4" D856+&0+ #
D4"A%&#$-/’;;,"B$2 56B/BA0.( ;+5 #""H&2
3456 # ;4$4" D4"A%&#$-/’; )80+&/,- (+;
)+"1& # =.".- /H(’9# X$G&/4$$ ;,"$,)<
;4$4"D4"A%&#$-/’;Y>
(1==;,*.?09%
.0-&"’A
K8+&B$$ ;<).A$+$(,2 ;8(A85
98/$4(-’54- 3+&6+( ’&&04( ;+5 #
0’";<=+&> ? ).=+$)+/B 8(D4";’:8H)
-/+"+F+&(+) # $.99D%():8H-
)80+&/B([ )8&4;,$+"-/’;&’&H2 (#F8
)8&4;,$+"-/’;&’&H2 ’$6- 1/+;#(6#5
D456#-/$’- -$9>

!’(,/,ghpjpk
n> K4$4" 3<$BD4&6#A,) 3B;,"-,)&+$
)80+&/B
p> ‘8=’&#-/$H )#" 3+&6/+$ )80+&/By
r> L+9+--,53#$’"4&H )80+&/Byu> L+9+--,5=’&$H )80+&/By
R>s/+;#(6#5 ;#"#A,) )80+&/B
w> 7856+&;+/$+$,- D#564$$ G$"#y
t> C(D4";’:8H )80+&/B
q> L/+"=8/ +;&,)+/$+$B
y3# @56 =#( D+&-/+"+&=+
KJ!aJ!deNL ?;8)4" #
56G0$’-)#F:-4&H =#56 # ;<).A,-8
;HA ‘C ’&&’-9#( =#(2 #))4" (8(:-
-+9+--,53#$’"4&H2 -+9+--,5=’&$H2
)8=’&#-/$H)#" 3+&6/+$2 1/+;#(6#5
;#"#A,)2 ;4$4" 3<$BD4&6#A,)
3B;,"-,)&+$ ,- D#564$$ G$"#
D856+&;+/$+$B )80+&/,->

 0*;!564?09 .0-&"’A
K8(A+( +56+- #&)#&4;;#&2 #;8)4" &+(64;0# # $.99D%():8H- )80+&/B )#F:-4&H0’$ X?Y2 #))4" # )80+&/,- # ).=+$)+/B -4""+(A9+(
=’&$4/8)[

!’),/gghhkog
n> ‘8&4;,$+"-/’;&’&Hp> g?h (#F8 )8&4;,$+"-/’;&’&Hr> gMh (#F8 )8&4;,$+"-/’;&’&Hu> K,"B ;+5=8&’5@$’- -/#9’&64/H R> Z+/+$,-8
$’=4&-’5 )80+&/B w>k$6- 1/+;#(6#5VD456#-/$’- )80+&/Bt> L$#"$¡L$4F ;4(8$4"yq> ‘1&-B 3B;,"-,)&+$ )80+&/ByS> L/+"=8/
+;&,)+/$+$B X$’=4&-’5YnT> L/+"=8/ +;&,)+/$+$B X3H(#FY
y3# @56 =#( D+&-/+"+&=+
KJ!aJ!deNL ?;8)4" # 56G0$’-)#F:-4&H =#56 # ;<).A,-8 ;HA ‘C ’&&’-9#( =#(2 #))4" (8(:- =+/+$,-8 $’=4&-’52 ’$6-
1/+;#(6#5VD456#-/$’- ,- )1&-B 3B;,"-,)&+$ )80+&/,->
KJ!aJ!deNL Z+/+$,- )./9+( # -/+"=8/ +;&,)+/$+$B (8(:- )80+&+/=+2 ;,5 #))4" -+;2 3# ;<).A$+$8 # $.99D%():8H- )80+&/B
)#F:-4&H$>

KlLeJU7?b KJ!CLKJUNLJ


!!3); ? )8&4;,$+"-/’;&’&H ;%$#$0# # ;+5$+$$
$’=4&-’54$>
X0>393); ? (#F8 )8&4;,$+"-/’;&’&H ;%$#$0# # ),$
F4($ )./.$$ ;+5$+$$ $’=4&-’54$>
f,&A’) #/ g?h (#F8 )8&4;,$+"-/’;&’&H
,- # gMh (#F8 )8&4;,$+"-/’;&’&H
3#-/(’&#$’"#>
‘,$ #)$%’&8-#( ;+5$+$$ $’=4&-’54$
&+3+$ ;,"(82 #/ 4$$34($H& ;,"$+$ #/
g?h (#F8 )8&4;,$+"-/’;&’&H=#& ,-
+56 #A4$$ F4($$H& ;,"$+$ # gMh (#F8
)8&4;,$+"-/’;&’&H=#&>
,.0>393); ’))52’%0
? )80+&/B (%&&’"# ’&&@$’-’34/ $#"$-#
&+(64;=# # $.99D%():8H- )80+&/B
)#F:-4&H$ )."1&9+&1&p;’-4AF+":85
=#56 $4=’99> P-#) #/ ,FF+( )80+&/+$$
,"$,) (%&&’/HA8)>
f,&A#
\# #/ g?h (#F8 )8&4;,$+"-/’;&’&H
=#( )80+&+/=+2 #))4" :-#) #/ g?h (#F8
)8&4;,$+"-/’;&’&H (%&&’/HA8)>
KJ!aJ!deNL ?/ #))%;%&’$4"-#"%
&+:-#$&#)4/$#$’-#)4" #/ g?h ,- gMh (#F8
)8&4;,$+"-/’;&’&H ;+;H"8’0# $."&BA8)
,- # )80+&/B =8--/#’&& }T}V"#>
UC(I<"@$3)’@52’%%107’)A;1*
? $.99D%():8H- )80+&/B )#F:-4&H XpY
&+(64;’-# ,- )."1&9+&1&p;’-4AF+":85
=#56 $4=’99 $."$,(B (64;=# $#"$’-#+-+$,( +56 3#(5 3#&&#$-/8) ,- # ;<-/+"
D,(6+"+0+ =’&$4/8)>
!(*,/,ghgimi
KJ!aJ!deNL q )1&.(9./B -/8($+$
&+3+$ 9+’&&@$#(8 #""#2 #;8)4" #/ 8"’(60+&/B
&’;F’) =8&’5@$#(#) ,- #;8)4" (+;>
K8(A+( +56+- #&)#&4;;#& ),$ D,(6+"B
-/8($$+& :-.))+( # ;+5=8&’5@$’-2 #
D,(6+"B -/8($ )80+&/B -/+5;+(-+)
+56+-,=+& :-.))+((+)>
KJ!aJ!deNL \# # 0’";< #%$4;#$8)%-
&’;F# -/#9’&64/’--#& =#( D+&-/+"+&=+2
#;8)4" # &’;F#)#F:-4&H (+; g‘Ch
’&&’-9#( =#(2 # -/’;&’&H ;+5=8&’5@$’-
#%$4;#$8)%-#( # 9+’&&@$4$$ D,(6+"B"+
)#F:-4& # 0’";< )1&-B )."(6+/+$,9+(
&+=B D,(6+"B$B& D155B+(>
KJ!aJ!deNL ? ;<-/+"+)
D,(6+"B -/8($0+ $’"4&HA8)2 #;8)4" #
56G0$’-)#F:-4&H )8 =#( )#F:-4&=# =#56
#/ 1/+;;HA g‘Ch ’&&’-9#( =#(>
&"1"2C%32’$;)%’@93-")1I
J/ # )80+&/B ;%$#$0# # )./+&@$B&+5+-
=+/+$,-8 $’=4&-’54$ X3’(6 )8&4;,$+"$
=#56 ;,"D.&A+$ &+3+$ ;,5 =+/+$(8Y> \# #=+/+$,-8 $’=4&-’5 )."1&9+&1& RT ); XrT
;,"D.&AY #&’ +-8)2 # )80+&/,- gVVVh>
KJ!aJ!deNL ? =+/+$,-8 $’=4&-’5
;+53#$’"4/’-# #/ 1/+;#(6#5
D456#-/$’- #A#$4) #&#F0’( $."$,(8)> J/
=’&$4/3#$ # =+/+$,-8 )."1&;,(6+) ,-
-/4)’-4) -/+"8($> ? )80+&/+$$ $’=4&-’54$
:-#) )./+&@$B G$;%$#$’-(#) )+&&
$+)8($+(8>
KJ!aJ!deNLs/+;#(6#5 D+&$.&$,-)4"
# =+/+$,-8 $’=4&-’5 #)$%#&8/’&HA8)> \#
#/4(9#( :-#) +56 )8- ;+((68-,5<
1/+;#(6#54$ $.&$ 9+2 #))4" (+; #
3+&6+- ,"$,) &+-/ )80+&+/=+> ?;8)4" &+3+$2
$+&+ $#"$’&&6#& $.&$-.(>
KJ!aJ!deNL U8$)’( +&BD4"A%&3#$2
3456 # =+/+$,-8 $’=4&-’5 )80+&/+$$ ,"$,)+
;+5=’&$4/8)2 3# +56 (#564( ;+"+A+)
&+0$B( F#")4&> J((+) 4)# #/2 3456 #/
1/+;#(6#5 +&;4/A%& # $#"$’&69#(2 ,-
+/ (+; 0+&+/ 389’- ;<).A,-$>
KJ!aJ!deNL ? )80+&/B 9+’&&@$’-
;+5=’&$4/$#$3#$H # )@=’($
;,"$,)+56-,5"+ X); =#56 ;,"D.&AY>
b’-A # g7%():8H 9+’&&@$’-4)
=’&$4/$#$’-#h F4($4$>
[2)0@;%H1"<0.A0@d?;@A0%12’%
93-")1I
J/ ;%$#$0# #/ ’$6- 1/+;#(6#5
D456#-/$’-$ #/ %$4&-H (%&&’/’-$H&
# 0+&+( 8ABF4($85> ?/ ’$6-
1/+;#(6#5 D456#-/$’- )80+&/B
(%&&’/’- D+&$,$+&+8 ’$)#F:-4&3#$H)
#/ g?%$4;#$8)%- (%&&’/’-h ,- #

gK#(%’&8- (%&&’/’-h )./.$$> ?/ ’$6-
1/+;#(6#5 D456#-/$’- )80+&/B
9+’&&@$’- ;+5=’&$4/$#$’-’"# =4(#$)4/H
8(D4";’:8H)34/ &’-A # g7%():8H
9+’&&@$’-4) =’&$4/$#$’-#h F4($4$>
KJ!aJ!deNL ?/ ’$6- 1/+;#(6#5
D456#-/$’- )80+&/B (%&&’/3#$H )1&.( #/
#%$4;#$8)%- (%&&’/’-8 1/+;;HA"# ,- #
;#(%’&8- (%&&’/’-8 1/+;;HA"#>
KJ!aJ!deNL ? )80+&/,- gVVVh2 #;8)4"
#/ ’$6- 1/+;#(6#5 D456#-/$’-$ (+;
&+3+$ ;,"(8>
KJ!aJ!deNL ? )+/A+$8 9+’&&@$’-
g?%$4;#$8)%- (%&&’/’- 1/+;;HAh>
KJ!aJ!deNL ?/ ’$6- 1/+;#(6#5
D456#-/$’- D155 # =+/+$,-8
)."1&;,(6+)$B& XG$=8-/4(64)2 3456#(
=+/+$2 -$9>Y> ? )80+&/+$$ 1/+;#(6#5
D456#-/$’- +&$,"3+$ #/ #)$%’&8-
1/+;#(6#5 D456#-/$’-$H&> ? )80+&/+$$
1/+;#(6#5 D456#-/$’-$ :-#) )./+&@$B
G$;%$#$’-(#) )+&& $+)8($+(8>
KJ!aJ!deNL ?/ ’$6- 1/+;#(6#5
D456#-/$’- )80+&/B #%$4;#$8)%- (%&&’/’-8
1/+;;HA ,- ;#(%’&8- (%&&’/’-8
1/+;;HA ;+;H"8’0# $."&BA8) #/
#))%;%&’$4" &+:-#$&#)4/$#$’-#)4">
KJ!aJ!deNL ? )80+&/B 9+’&&@$’-
;+5=’&$4/$#$3#$H # )@=’($
;,"$,)+56-,5"+ X);^b2 b^nTT );2
;F5Y> b’-A # g7%():8H 9+’&&@$’-4)
=’&$4/$#$’-#h F4($4$>O20(2wO2;><;.32;(J0B;)$0.K
? ;4$4" L$#"$¡L$4F "+(A-/+" ’&$#&8
&+’&&@$’-#8(#) $+&0+- 8AB$#"$#;# =#(
)80+&+/=+> b’-A # L$#"$¡L$4F "+(A-/+"
F4($4$>
KJ!aJ!deNL \# # 56G0$’-)#F:-4&H
=#56 #/ 1/+;;HA MJ ’&&’-9#( =#(2 #
$+&0+- 8AB$#"$#; (%&&’/HA8)>
!
H)%IBI $0.%1"(")$"K
J/ # 0’";<=.( )@=1&8 3B;,"-,)&+$+$ 0+&/8
)8>
KJ!aJ!deNL ? )80+&/B9+’&&@$’-
;+5=’&$4/$#$3#$H # )@=’($
;,"$,)+56-,5"+ XP =#567Y> b’-A
# g7%():8H 9+’&&@$’-4) =’&$4/$#$’-#h
F4($4$>
KJ!aJ!deNL W&6#( $,(6+/B)$B&
D155B+(2 ;8($ # =+/+$,-8 )."1&;,(6+)2
# )80+&/+$$ 3B;,"-,)&+$ +&$,"3+$ #
$,(6&+5+- )1&-B 3B;,"-,)&+$$B&>
f
"@"%r2?3@A")<"12"2C%J0B;)$0.K
\# # )1&-B &+=+5B 3B;,"-,)&+$+
)9>rPXrt7Y #&’ :-.))+(2 #
"8#-/$’- ;+5-/H&#& ,- # )1&-B &+=+5B
3B;,"-,)&+$ D856+&;+/$+$B 0+& X?Y =8&&45
)."1&9+&1&nT ;’-4AF+":85>
!(!,/,ghgiln
ggpK
U;2;(BF2I?;)A0#C9BI 93-")1I
J/ ;%$#$0# # ;4$4" 3<$BD4&6#A,)
3B;,"-,)&+$+$> \# # 3<$BD4&6#A,)
D+&D4""H-4A8)2 #
0+& =8&&45>
Q#564( 156+&0+( # ;4$4" 3<$BD4&6#A,)
3B;,"-,)&+$ )80+&/,-"+ =+/+$,- )./9+(>
ggoK
q1"<0.A0@<0(0#C993-")1I
? ;#"#A,) 1/+;#(6#5 )80+&/B #/
1/+;#(6#5 $#"$’&69#( &+=B 1/+;#(6#5
-/8($+$ ;%$#$0#2 3# # 56G0$’-)#F:-4&H
=#56 # ;<).A,-8 ;HA MJ ’&&’-9#( =#(>

KlLeJU7?b KJ!CLKJUNLJ

!(",/,ghgkhl
nE+&+
Ts"+-
KJ!aJ!deNL ? $#"$’&6 D+&$.&$,-+ %$’(
+56 F’" ;’-4AF+":85 +&$#"$2 #;@5 #
)80+&/B -$#98&8/’&HA8)>
KJ!aJ!deNL \# 1/+;#(6#54$
$.&$+(+) 9+2 ;8)./9+( #
56G0$’-)#F:-4&H =#56 # ;<).A,-8 ;HA
MJ ’&&’-9#( =#(2 #/ 1/+;#(6#5-/8($V
;,"B 3+&6$+&+( 1/+;#(6#5 -/8($+$
;%$#$3#$>
KJ!aJ!deNL ?/ 1/+;#(6#5$.&$B
D+A,& 0+& X?Y ;%$#$0#2 3456 #/
1/+;#(6#5$.&$B #0$H # 0’";< 9#& 4&A#&’(
$#&’&3#$H>
q
1"<0.A0@<0(0#C9?3@A")<"12"2I
93-")1I
\# # ;#"#A,) 1/+;#(6#5 -/8($
)."1&9+&1&nT &8$+" =#56 )+=+-+99
X+56 -/+5;+(- )80+&/,-Y2 #;8)4"
# 56G0$’-)#F:-4&H$ gMJh ’&&’-9#
)#F:-4&0’) =#56 #/ 1/+;;HA4$ gMJh
’&&’-9# ’&&@$0’)2 #/ 1/+;#(6#5-/8($V
;,"B %$4&-H -/+5;+(-+ =8&&45> \## ;#"#A,) 1/+;#(6#5-/8($ $4=’99
:-.))+(2 #/ 1/+;#(6#5-/8($V;,"B
%$4&-H -/+5;+(-+ )8#&-/8) ,- #
0+&
=8&&45>
!(#,/,ghgkgi
nhK
KJ!aJ!deNL b+0$B).( =#56
)#(6#"9#( # )80+&/+$$ ,"$,) 3+&6$+&+(
&+3+$ #/ 1/+;#(6#5 $#"$’&69#( $."$,(B
+&;4/A%&’-# ;8#$$>
O
1"($31"<)C9"12"2I
K%$#$0# # )./+&@$B 8AB$ # 78#$ ’&$#&
#0’(&4$$ &+5)./+&+998 "+(A-/+"+-
=8/-5’&#$85> ? gVVVh # )80+&/,-2 #;8)4" #
=8/-5’&#$ 8A+0+ +&,")+/+$$> ? :-#=#")%&:-
0+& ;%$#$0# # "+(A-/+"+- =8/-5’&#$4$>
KJ!aJ!deNL ? 0’";< -F+:8D8)’:8H)$H&
D155B+( # ).=+$)+/B "+(A-/+"+-
=8/-5’&#$85 &+=B )80+&/+$$ 8AB +&$,"3+$
# 7P? C$#&6 LF? ’&$#& #0’(&4$$
,"$,)$B&> J/+()@=1& # ).=+$)+/B
"+(A-/+"+- =8/-5’&#$85 &+=B )80+&/+$$
8AB ;HA4-@$3#$H> ? )80+&/B 9+’&&@$’-4)
;HA4-@$’-’34/ ’&&@$$#--# #/$ 9+
+56 78#$ ;’")#),F=8-+&+$9+(> ?",-/&+$+),"$ =+56+ D+& # )#F:-4&#$4$ #
78#$ ;’")#),F=8-+&+$$+&>
!($,/,ghgkin
yE’=4&-’5
yy\H(#F
n> K%$#$0# # )./+&@$B 8AB$ # &+5)./+&+998
"+(A-/+"+- =8/-5’&#$85>
KJ!aJ!deNL ? $’=4&-’5 )80+&/,-+nTT
); XnTT ;,"D.&AY +56-,5+)9+( $."$,(8)>
?/ 8AB )80+&/,-+ 3H(#F4)9#( $."$,(8)>
p> J/ $’0,)4/$#$0#2 3456 # "+(A-/+"+-
=8/-5’&#$ 8A+0+ +&0.$$> Z+56+ D+& #
)#F:-4&#$4$ # 78#$ ;’")#),F=8-+&+$$+&>
r> K8%$’( # 0’";<=+$ ’$=8/-5’&$# #
78#$ ;’")#),F=8-+&+$2 # &+5)./+&+998
"+(A-/+"+- =8/-5’&#$85 &+=B 8AB$ ;%$#$0#>
X
4))’1’%
? gVVVh )80+&/,- (%&&’/3#$H2 3# #
56G0$’-)#F:-4&H =#56 # ;<).A,-8 ;HA
‘C ’&&’-9#( =#(>
n> \# $.99-/." )8:-8$ ;+5(64;0# #
$.99D%():8H- )80+&/B )#F:-4&H$2 # )80+&/B
# -/+"=8/ +;&,)+/$+$B )80+&/,-"+ =’&$>


!(%,/,ghgkkm
p> ? :-#=#")%&:- 0+& =8&&45’-’(#)
9+8(A@$’-’34/ (64;0# ;+5 ,- $#"$-#
&+(64;=# # $.99D%():8H- )80+&/B
)#F:-4&H$ )."1&9+&1&p;’-4AF+":85
=#56 $4=’99> X\# )."1&9+&1&nT
;’-4AF+":85 (8(:- ;<=+&+$ =8&&45’-
)./9+(2 # )80+&/B =8--/#$," #/ +"+A+$8
)80+&/,-3+/>Y
r> ‘8:-8$ (64;0# ;+5 # $.99D%():8H-
)80+&/B )#F:-4&H$2 #;8)4" #/ 8)4( =8&&452
,- # )80+&/,- ;+5=’&$4/8) gVVVhV"H&
g:bJ?"hV"+> J/%$’( # &+5)./+&+998
"+(A-/+"+- =8/-5’&#$85 &+=B 8AB$ 0+&/8 )8>
!(&,/,ghgkjg
ngK
? gVVVh )80+&/,- (+; (%&&’/3#$H2 3# #
56G0$’-)#F:-4&H =#56 #/ 1/+;;HA MJ
’&&’-9#( =#(>
\# # )80+&/,- gVVVh2 +56 98/4(64-
$’=4&-’5 ,- +56 98/4(64- 8AB %$’( #
)80+&/B (%&&’/HA8) ,- # &+5)./+&+998
"+(A-/+"+- =8/-5’&#$85 &+=B 8AB$ 0+&/8 )8>
\# =,&+$&+(1& (%&&’/$# # )80+&/B$2
=+56+ D+& # )#F:-4&#$4$ # 78#$
;’")#),F=8-+&+$$+&>
6
4.983*7"’))52’%;9$’)2;1202’%0
?/ gk$6- 1/+;#(6#5 D456#-/$’-
(%&&’/’-8 1/+;;HAh2 #/ gs/+;#(6#5
D456#-/$’- +56-,5h ,- # g\B;,"-,)&+$
+56-,5h 9+’&&@$’- ;HA4-@$3#$H2 3# #
56G0$’-)#F:-4&H =#56 #/ 1/+;;HA MJ
’&&’-9#( =#(>
ggmKgglK
[2)0@;%H1"<0.A0@
?;@A0%12’%.4))’1’%3H1"<<*#
<"@$’)2;1202’%0
?/ ’$6- 1/+;#(6#5 D456#-/$’-
)80+&/B (%&&’/’- 1/+;;HA
’$)#F:-4&3#$H #/ g?%$4;#$8)%-
(%&&’/’-h ,- # gK#(%’&8- (%&&’/’-h
)./.$$>
n> \# $.99-/." )8:-8$ ;+5(64;0# #
$.99D%():8H- )80+&/B )#F:-4&H$2 # )80+&/B
# =+/+$,-8 $’=4&-’5 )80+&/,-"+ =’&$> b’-A
#/ gC(D4";’:8H )80+&/Bh F4($4$>
p> \# ;+5(64;0# # $.99D%():8H-
)80+&/B )#F:-4&H$p;’-4AF+":85 =#56
$4=’99 # =+/+$,-8 $’=4&-’5 )80+&/,-)4"2
#/ ’$6- 1/+;#(6#5 D456#-/$’-(%&&’/’-8 1/+;;HA4$ ’$)#F:-4&3#$0# X?[
?%$4;#$8)%- =8--/#’&&@$’- 1/+;;HA2 M[
‘,/8 =8--/#’&&@$’- 1/+;;HAY>
!(’,/,ghgknj
??%$4;#$8)%- =8--/#’&&@$’- ;HA
M‘,/8 =8--/#’&&@$’- ;HA
!
C13$3%%10’))52’%<*#
?/ ’$6- 1/+;#(6#5 D456#-/$’-
)80+&/,-+)4" 3# &+(64;=# $#"$0# #
$.99D%():8H- )80+&/B )#F:-4&H$2 #/
,FF+( )80+&/+$$ ’$6- 1/+;#(6#5
D456#-/$’- (%&&’/HA8)>
?/ #&’998 ;<=+&+$ +&=,5/,-+)4" #/
1/+;;HA 9+’&&@$’- #%$4;#$8)%-#(
;#(%’&8-9H& #%$4;#$8)%-"# =’&$>
‘%&:- (,&)1&8 ;<).A$+$B "+(A-/+""+&
D+&-/+"+&$ 0’";<=+) )8=,$+&,=+&[ D4"A@$-# #
56G0$’-)#F:-4&H$ g?PPh =#56 gekUZ?h
’&&’-9H& gMJh ’&&’-9#>
‘%&:- (,&)1&8 ;<).A$+$B "+(A-/+""+&
D+&-/+"+&$ 0’";<=+)(,&[ =’&$4/$#--# #/
1/+;;HA4$ ?PP =#56 ‘C ’&&’-"H& MJ
’&&’-"#>
?/ #%$4;#$8)%- 1/+;;HA"# )#F:-4&’-
#%$4;#$8)%-#( $."$,(8)> K#(%’&8-

KlLeJU7?b KJ!CLKJUNLJ

1/+;;HA"# )#F:-4&’-)4" #/4(9#( #/
%$4&-H (%&&’/’-)4" &+=B #A#$4) &+-/(+)
)80+&+/=+>
,
,42;<02394%$3%%10’))52’%<*#
?/ ’$6- 1/+;#(6#5 D456#-/$’-
)80+&/,-+)4" 3# &+(64;=# $#"$0# #
$.99D%():8H- )80+&/B )#F:-4&H$2 #/
,FF+( )80+&/+$$ ’$6- 1/+;#(6#5
D456#-/$’- (%&&’/HA8)>
? ;4$4" )#F:-4&H =#56 #/ 1/+;;HA
#&’998 ’&&’-’9#( #/ ’$6- 1/+;#(6#5
D456#-/$’- )80+&/,- #%$4;#$8)%-#(
(%&&’/HA8)> ‘%&:- (,&)1&8 ;<).A$+$B
"+(A-/+""+& D+&-/+"+&$ 0’";<=+)
)8=,$+&,=+&[ # 56G0$’-)#F:-4&H g?PPh
=#56 gekUZ?h ’&&’-9#( =#( )."1&9+&1&
uH"’85 =#56 $4=’99> ‘%&:- (,&)1&8
;<).A$+$B "+(A-/+""+& D+&-/+"+&$
0’";<=+)(,&[ #/ 1/+;;HA g?PPh =#56
g‘Ch ’&&’-9#( =#( )."1&9+&1&uH"’85
=#56 $4=’99>
7WQEWL ?/ ’$6- 1/+;#(6#5
D456#-/$’- )80+&/B (%&&’/3#$H )1&.( #/
#%$4;#$8)%- (%&&’/’-8 1/+;;HA"# ,- #
;#(%’&8- (%&&’/’-8 1/+;;HA"#>
7WQEWL ?/ ’$6- 1/+;#(6#5
D456#-/$’- )80+&/B #%$4;#$8)%- (%&&’/’-8
1/+;;HA ,- ;#(%’&8- (%&&’/’-8
1/+;;HA ;+;H"8’0# $."&BA8) #/
#))%;%&’$4" &+:-#$&#)4/$#$’-#)4">
? )+/A+$8 9+’&&@$’- g?%$4;#$8)%-
(%&&’/’- 1/+;;HAh>
q1"<0.A0@?;@A0%12’%93-")1C%
"@A%C@C."9<"@$’)2;1202’%0
?/ 1/+;#(6#5 D456#-/$’- )80+&/,-
+56-,5+ ’$)#F:-4&3#$H> ? $’=4&-’5 ,-
;+((68-,5 +56-,5+) 8- ’$)#F:-4&3#$H)
# )8=’&#-/$4$$ 1/+;#(6#5 D456#-/$’-
+56-,5,=+& +56+/B"+>
\# $.99-/." )8:-8$ ;+5(64;0#
# $.99D%():8H- )80+&/B )#F:-4&H$2
#/ 8(D4";’:8H- )80+&/B #/ ’$6-
1/+;#(6#5 D456#-/$’- )80+&/,-"+ =’&$>
b’-A #/ gC(D4";’:8H )80+&/Bh F4($4$>
Q64;0# &+ ,- $#"$-# &+(64;=#
# $.99D%():8H- )80+&/B )#F:-4&H$
)."1&9+&1& R ;’-4AF+":85 =#56 $4=’99
#;@5 3#(50+&/,- 3#&&#$-/8) ),$-/+">
Q64;0# &+ ,- $#"$-# &+(64;=# #
$.99D%():8H- )80+&/B )#F:-4&H$ -4"9#(
#/ #&’998 ’$)#F:-4&’-4)34/ g);^bh ~
gb^nTT );h ~ g;F5h ~ g);^bh>
!((,/,ghgkpo
? =+/+$,-8 $’=4&-’52 #/ ’$6-
1/+;#(6#5 D456#-/$’- )80+&/,-8
+56-,5+8 ’$)#F:-4&HA(#)2 A+ #
-+9+--,5;,"B2 # )8&4;,$+"-/’;&’&H2# (#F8 )8&4;,$+"-/’;&’&H ,- # -/+"=8/
+;&,)+/$+$B +56-,5+ =’&$4/#$&#(%&
;#"#A(#)>
?/ +56-,5 9+’&&@$’- ;+;H"8’0# $."&BA8)
#/ #))%;%&’$4" &+:-#$&#)4/$#$’-#)4"2
,- #%$4;#$8)%-#( =8--/#$," # 56’"8
9+’&&@$’-"#>
? $’=4&-’5 +56-,5+) 8- ’$)#F:-4&3#$H)
#/ #&’998 )4;98(’:8H)9#( # )8=’&#-/$4$$
1/+;#(6#5 D456#-/$’- +56-,5,=+&
+56+/B"+>

q1"<0.A0@d
?;@A0%12’%R’$;)%’@
J$"1"2C%3
2’$;)%’@K
);^b );
b^nTT ); );
;F5 ;,"D.&A
/I ? )1&-B 3B;,"-,)&+$ )80+&/,-8 +56-,5+
’$)#F:-4&3#$H>
n> \# $.99-/." )8:-8$ ;+5(64;0# #
$.99D%():8H- )80+&/B )#F:-4&H$2 # )80+&/B
# )1&-B 3B;,"-,)&+$ )80+&/,-"+ =’&$>
b’-A #/ gC(D4";’:8H )80+&/Bh F4($4$>
p> \# ;+5(64;0# # $.99D%():8H-
)80+&/B )#F:-4&H$p;’-4AF+":85 =#56
$4=’99 # )1&-B 3B;,"-,)&+$ )80+&/,-)4"2
# )1&-B 3B;,"-,)&+$ )80+&/,- +56-,5,$
’$)#F:-4&3#$0#PV"H&7V"# =#567V"H&
PV"#>