2020 FIAT FULLBACK Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)




#!!,/,ghnhgo
,7"’))52;22%"7"%%C@.:$")C%"
,WPOu90>8%;)*B0%1.’)02’$0)
Q64;0# D+&D+&, # UJL x XPY )#F:-4&H$
D4&6#;#$4-#(>
J))4" # ;<-/+":-4F4"$4( )80+&/+$$
9+’&&@$4$$ -+9+--,5 D4)4/#$4-#(
(.=+)-/8)> ?;8)4" # 9+’&&@$4$$ -+9+--,5
+&,"$+ # )@=’($ -+9+--,5+$2 +(5+A0+ D+&
# UJL x )#F:-4&H$ XPY>
AP -6Q"%
#!",,hggkolo
CP -6Q"%
#!#,/,gghnkp
? 9+’&&@$4$$ -+9+--,5 +56-/+""+
)."1&9+&1& R );^3 ,"$,))+& (.=+)-/8)>
\# # =+/+$B # 9+’&&@$4$$ -+9+--,5+$
)8:-8$ #)#"0# (.=+&(82 (64;0# D+&D+&, #
UJL x XPY )#F:-4&H$2 ;#0A +(5+A0+
+&> ? 9+’&&@$4$$ -+9+--,5 +56-/+""+
)."1&9+&1&n);^3 ,"$,))+& (.=+)-/8)
,
M,XMPS90>8%;)*D0@’1>"#’)C%
0OPRd90>8%;)*B0%1.’)02’$0)
Q64;0# ;+5 # P?QPJb )#F:-4&H$ XcY
# -+9+--,53#$’"4&H 8(#)$8=’&’-’34/>
?g\?EkUWbkLh -/#9’&64/’-8
’&&#F4$ +&$<(8) ,- # g\?EkUWbkL‘Ch
-/#9’&64/’-8 ’&&#F4$"# =’&$4/8)>AP -6Q"%
#!$,/,ggjkhk
CP -6Q"%
#!%,/,gghnom
#!&,/,ggjkgp

? !Nf‘WPLC ZJeJENLJ

AP -6Q"%
#!’,,,hggkmgj
CP -6Q"%
#!(,/,ggjnhn
?g\?EkUWbkLh -/#9’&64/’-8 ’&&#F4$
=#( 8-;,$ )80+&+/=+ ,- # 9+’&&@$4$$
-+9+--,5 #)$%#&8/’&HA8)>
,7"’))52;22%"7"%%C@8%:99".2C%"
,OPRd90>8%;)*B0%1.’)02’$0)
Q64;0# &+ # LJE V )#F:-4&H$ XMY>J))4" # ;<-/+":-4F4"$4( )80+&/+$$
9+’&&@$4$$ -+9+--,5 D4)4/#$4-#(
:-.))+(> ?;8)4" # 9+’&&@$4$$ -+9+--,5
+&,"$+ # )@=’($ -+9+--,5+$2 +(5+A0+ D+&
# LJE V )#F:-4&H$ XMY>
AP -6Q"%
#!),,hggkomj
CP -6Q"%
#"*,/,gghnik
? 9+’&&@$4$$ -+9+--,5 +56-/+""+
)."1&9+&1& R );^3 ,"$,))+& :-.))+(> \#
# =+/+$B # 9+’&&@$4$$ -+9+--,5+$ )8:-8$
#)#"0# :-.))+($+(82 (64;0# ;+5 # LJE
V )#F:-4&H$ XMY2 ;#0A +(5+A0+ +&> ?
9+’&&@$4$$ -+9+--,5 +56-/+""+ )."1&9+&1&
n);^3 ,"$,))+& (.=+)-/8)>
,M,XMPS90>8%;)*D01H1"<3?C9
C%0OPRd90>8%;)*B0%1.’)02’$0)
Q64;0# ;+5 # P?QPJb )#F:-4&H$ XcY
# -+9+--,53#$’"4&H 8(#)$8=’&’-’34/>
?g\?EkUWbkLh -/#9’&64/’-8
’&&#F4$ +&$<(8) ,- # g\?EkUWbkL‘Ch
-/#9’&64/’-8 ’&&#F4$"# =’&$4/8)>
AP -6Q"%
#"!,/,gghnom
CP -6Q"%
#"",/,ggjkhk
!64"-@$-4( # )@=’($ -+9+--,5"+2 ;#0A
(64;0# &+ ,- +(5+A0+ D+& # LJE V
)#F:-4&H$ XMY>


#"#,/,ggjkgp
b#--@$-4( # )@=’($ -+9+--,5"+2 ;#0A
(64;0# &+ ,- +(5+A0+ D+& # LJE V
)#F:-4&H$ XMY>
AP -6Q"%
#"$,,hggkomj
CP -6Q"%
#"%,/,gghnik
? -+9+--,53#$’"4&H 0+& =#( 8-;,$
)80+&+/=+ ,- # 9+’&&@$4$$ -+9+--,5
#)$%#&8/’&HA8)>
,
-’( 3#"3@)"."%.:$")C%"
? =+/+$B 8A+85&+(+-+( 564"-@$3#$
=,-/3+&6/+$9+(>
? -+9+--,53#$’"4&H 8A+85&+(+-+(
8(#)$8=’&HA8)2 ,- # 0’";< -+9+--,5+
(.=+&3+$B> ? -+9+--,53#$’"4&H
D4&6$#$0# # ;<).A,-,$2 #;8)4" # 0’";<
-+9+--,5+ # 9+’&&@$4$$ -+9+--,5 #&’
:-.))+(>
Q64;0# &+ # 5’/F+A’&$ # =,5’&&’-85
X#/ 1$)./B:-#F4( ’$2 #;+&6 # F+A’&
"+#):8H- +"+0,$ ;+5(.=+&8 # =,5’&&’-
+&B$$Y>
innK
\# # 0’";< -+9+--,5+ ;+53#&#A0#
# 9+’&&@$4$$ -+9+--,5+$2 #
g\?EkUWbkLh -/#9’&64/’-8 ’&&#F4$ ,-
# -+9+--,53#$’"4&H 0+& =8&&45(8 D45>
#"&,/,ghnhkk
inpK
? =+/+$B ;+5=’&$4/$#$3#$0# # 9+’&&@$4$$
-+9+--,5+$ =,-/3+&6/+$9+(>
N
.0923$’)’%
?/ #&’998 ;HA4) 9’";+&68),(
8(#)$8=’&3#$H>
Q64;0# ;+5 # P?QPJb )#F:-4&H$
Q64;0# ;+5 # -+9+--,53#$’"4&H
MJ^‘C )#F:-4&H$
KJ!aJ!deNL \# # -+9+--,53#$’"4&H$
;’- ’&&#F4$ )#F:-4&0# )82 +/ "+(A-/+"
389’- ;<).A,- &+3+$> \#560# #99#
# -+9+--,53#$’"4&H 3#-/(’&#$’$ ,-
)#F:-4&0# )8 # -+9+--,53#$’"4&H$>
Z8/-5’&$#--# )8 # 0’";<=+$ +56 78#$
;’")#),F=8-+&+$$+&>
inoK
6;)A202’%
? -+9+--,53#$’"4&H +&;+($8 # 9+’&&@$4$$
-+9+--,5+$2 #;8)4" # "+(A-/+"
8(#)$8=’&=# &+$$2 # -+9+--,53#$’"4&H
;<).A,-,$ D4&6$#$3#$0# # UJL x
)#F:-4&H XPY D+&D+&, (64;’-’=#&>

? !Nf‘WPLC ZJeJENLJ

AP -6Q"%
#"’,,hggkolo
CP -6Q"%
#"(,/,gghnkp
? -+9+--,53#$’"4&H #/4(9#(
#/4((#& +&)+/A -/#9’&64/(8 ,- #
0’";< -+9+--,5+ :-.))+(2 ;8($3# #
5’/F+A’&$ $+&0+-+( D+&+(5+A(,)2 #;8)4"
# 0’";< -+9+--,5+ ;+53#&#A0# #
9+’&&@$4$$ -+9+--,5+$>
inmK
:;<=>?>@
CFFBZ#( &+3+$B-,5 #""#2 3456 #
-+9+--,53#$’"4&H # 5’/F+A’& 3+&6/+$,(+)
;+5D+&+&B+( 38"$+&+( 564"-%&’-$ +(5+A0+(
;+5> ? 38"$+&+( 564"-%&’-(’& &+56+(
H=#$4->
CFKB? (#56 -+9+--,5(,& &+56+(
)."1&$+)8($B>
CFLBZ#( &+3+$B-,5 #""#2 3456 #
-+9+--,53#$’"4&H # 5’/F+A’& 3+&6/+$,(+)
;+5D+&+&B+( 38"$+&+( 564"-%&’-$ +(5+A0+(
;+5 #))4"2 #;8)4" # -+9+--,53#$’"4&H
8(#)$8=’&=# =#(> b+56+( H=#$4->
CFMB? ;+(+$+&&+(’&&’-$H& D155B+( D+((’&&
# "’(5#$’- &+3+$B-,5,(+) # =+-/,&6+>
b+56+( H=#$4->
:;<=>?@>GH>HIJ
AFNBK8=+& # "+(A-/+" (+; 3#-/(’& 1/+;8
D,)+$ X38A"#%&8)%- D,)+$Y2 # 0’";< -+9+--,5+
&+0$B( &+D+&, ;+53#&#A3#$0# # 9+’&&@$4$$
-+9+--,5+$>
%4#&"3$)24%5$
;0)2&"6&’(&(/%
X#34& =#(Y
? )#;+"’( X?Y )+"+-/$1& D+&8-;+"=+2
3456 #/ *( 0’";<=+ ;+&68) -’=9#(
3#&#A2 #/ bc£ 3#(5"8#-/$’--#&
D856+&;+/$+$8 *($2 #;8)4" 0’";<=+
=#&H-/@(<2 3456 +&$," # -’=$H& ,- =8/%’&8-
"8#-/$’- $."$,(8) # $.99D%():8H- )80+&/B
8(D4";’:8H- ),F+"(6B0,(>
#"),,hggjhnn
##*,/,ghpknl
/;@A0. ? "+(A-/+" ’&&#F4$’$H& D155B+( #
)80+&/,- # ).=+$)+/B),FF+( =’&$4/8)>


,(".#%1"(7"90>8%;)’%0
?;8)4" # 56G0$’-)#F:-4&H$ =#56 #
;<).A,-8 1/+;;HA4$ gMJh ’&&’-9#
3+&6+/82 #))4" ;+50+&+(8) #/ bc£
"+(A-/+" gMJh 0+&/B&’;F’0#2 ;%$#$=#
#/$2 3456 # "+(A-/+" gMJh ’&&#F4$9# =#(
3+&6+/=+>
##!,/,ghpkon
,(".#%1"(9390>8%;)’%0
?;8)4" &+(64;0# #/ bc£ )#F:-4&H$2 #/
bc£ "+(A-/+" gMJh 0+&/B&’;F# )8#&-/8)2
;%$#$=# #/$2 3456 # "+(A-/+" g‘Ch
’&&#F4$9# =#( 3+&6+/=+> Q64;0# &+ #
)#F:-4&H$ 8-;,$2 # "+(A-/+" =8--/#$,"
gMJh ’&&’-9#>
##",/,ghpkmm
,1SY{3.#52’%3’))0>;2’.09
7"’))52’%0
?/ bc£ WQ^W77 ’&&#F4$’(#)
9+’&&@$’-’$ +&=,5+/3+$82 #;8)4" #
56G0$’-)#F:-4&H gWQh XMJY ’&&’-9# =#(
D4"A@$=#2 =#56 # ;<).A,-8 ;HA MJ
’&&’-9#( =#(2 #/ #&’998#) -/+"8($>
bc£nX!6’"8 9+’&&@$’-Y[ K8(A+(
#&)#&4;;#& #/ bc£ #%$4;#$8)%-#(
9+)#F:-4&>
bc£p[ ?/ #/ bc£ MJ^‘C ’&&#F4$
)+"1& $’"4&’-"#2 #;+&6 )./=+$&+(1& #
56G0$’-)#F:-4&H$ gbWP‘h ’&&’-9#
D4"5#$’-# =#56 #/ 1/+;;HA4$ ‘C
’&&’-9# )#F:-4&’-# +&B$$ =4&$>
?/ bc£ ;HA 9+’&&@$’-#[
nV Q64;0# ;+5 #/ bc£ )#F:-4&H$ #/
bc£ )8)#F:-4&’-’34/>
pV Q64;0# ;+5 8-;,$ ,- $#"$-#
&+(64;=# #/ bc£ )#F:-4&H$nT
;’-4AF+":(,& 34--/#99 8A+85>
rV ?;8)4" D+&+(5+A8 #/ bc£ )#F:-4&H$2
3#(50+&/,- 3#&&3#$H2 ,- #/ bc£ ;HA
;HA4-%&>
!
C%1".)C23’))0>;2
‘,-/+(&,$8 ;HA9#( # "+(A-/+" ),F+-
#""#2 3456 D+&8-;+"0+ # -’=4$2 #;+&69+(
#/ *( 0’";<=+ 3#&#A ,- 3#(50+&/,-$ #A2
#;8)4" 0’";<=+ )8;+56 # -’=9H&>
? "+(A-/+" #%$4;#$8)%-#( =’&$
gMJh ’&&’-9H& g),-/+(&,$8 ’&&’-9#h2
3# # ).=+$)+/B .--/+- )."1&;,(6
+568A+0<&+5 D+((’&&> ?/ bc£ "+(A-/+"MJ 0+&/B&’;F# bc£ ),-/+(&,$8
0+&/B&’;F’"# X/.&AY =’&$4/8)>
? 0’";< -+9+--,5+ )9> wR );^3 =#56
;#5#-#99>
?/ 8"’(60+&/B )#" (8(:- ;<).A$+$=+>
? =,-/=8&&45H (8(:- ;<).A$+$=+>
? D,)F+A’& (8(:- &+(64;=#>
? )."(6+/+$8 )."1&;,(6+)
;+5D+&+&B+) #334/2 3456 # "+(A-/+"
D+&8-;+"0+ # D4"5#&;8 -’=4$ 0+&/B
=4(#&#)#$ ;8(A),$ 4&A#&4(>
? "+(A-/+" gMJ ’&&#F4$9#h &+$$
3+&6+/=+>
KJ!aJ!deNL ? "+(A-/+" gMJh
’&&#F4$9#( ;#"#A )9>t;’-4AF+":+(
’$ ;8%$’( # =,-/=8&&45H #99#3#56$#
# =8&&45’-$ =#56 #/ 8"’(60+&/B )#"
=8--/#$,"$ #&#F3+&6/+$,9+>
O
’$")B0@A’%(0?3@A")<"12"2C%
L/#55#$4$$ D856+&;+/$+$B 3#(5
3#&&#$-/8) ,- #/ bc£ &’;F# X-’"5#Y
=8&&452 #;8)4" # 0’";<=+ +&3#56(8 ),-/1&
=#56 +&3#56$# # -’=4$ ),-/+(&,$8
1/+;;HA9#(>
###,/,ghpjhn

? !Nf‘WPLC ZJeJENLJ

KJ!aJ!deNL \# # D856+&;+/$+$,- )9>
r;’-4AF+":85 =#56 34--/#99 8A+85
D+((’&&2 #))4" # "+(A-/+" ),-/+(&,$8
1/+;;HA9# )#F:-4&2 ;8+&B$$ #
D856+&;+/$+$,- ;+5-/<((+>
W
".#%1"(>(;7)C<0?3@A")<"12"2C%
\# F"49&,;# D4"A%& +&B # "+(A-/+"9+(2
#))4" +562 # F"49&,;# $@F%-’"#
-F+:8D8)%- =8/%’&8- 0+&/,- 0+&+(8) ;+5>
R
r)?;((*SY{90<"(0
\# # "+(A-/+" ’$;+(+$8&+52 #/ bc£
)#;+"# $G& ;#5#- 3B;,"-,)&+$+ ;8#$$
;<).A,-),F$+&+((, =’&8)2 #))4" #/
bc£ "+(A-/+" MJ 0+&/B&’;F# =8&’5@$>
\# # )#;+"# &+3<& #/ +&B"+
;+53#$’"4/4$$ 3B;,"-,)&+$ #&’2 #))4" #
"+(A-/+" #%$4;#$8)%-# =8--/#’&&@$0# #
(4";’& ’&&#F4$4$>
##$,/,ghpkon
KJ!aJ!deNL ?/ bc£ "+(A-/+" MJ
0+&/B&’;F# ’$;+(+$8&+5 $.".&3+$B G562
3456 #/ bc£ )#F:-4&H$ g‘Ch ’&&’-9#
’&&@$0#>S
Y{3.0923$’)*#’%B370<3022
\# #/ bc£ +56 (+; 8(8:8#&8/’&$
’&&#F4$9# )+"1& +56 389# ).=+$)+/$,9+(2
#))4" #/ bc£ &’;F# X-’"5#Y =8&’5@$>
\# +/ $."$,(8)2 #))4" )+"+--+( D+& +56
78#$ ;’")#),F=8-+&+$+$ ,- +&&+(B"8/$+--+
# "+(A-/+"$>
##%,/,ghpklg
gphKgpgKgpiKgpkK
inlKiphKipgK
:;<=>?>@
CFNB\# # -’=+&=’&#-/$H =4(#&#)
+&;4-HA4$$#)2 ’$D+A8) +56;’-$ =#56
38’(64/(#)2 # "+(A-/+" +-+$&+5 (+; $%A
-+5@$+(8 # =+/+$B(+)[ +99+( #/ +-+$9+( #
=+/+$,- -+5@$B 8(#)$@=>
CKOB? =+/+$,- -+5@$B (+; +56
#%$4;#$8)%- =+/+$B "+(A-/+" ,-
(+; 3+&6+$$+-@$8 # =+/+$B$ # 0’";<
;+(+$F’&6’0’(#) # ;+53#$’"4/’-’9#(> ?
=+/+$B -/+;,&6+- D+&+&B--,5+ ;+5D+&+&B
-/8($+( D856+&(8 # D4"5#&;#$ ,- #/
G$=8-/4(64)#$ ,- # 0’";< ;+(+$F’&6’0’(#)
# 98/$4(-’54- ;+53#$’"4/’-#>
CKAB\# # $+3+" =’&$4/’-# ;8#$$ # )#;+"#
)8;4/A%& # 3+&6,"B&2 # "+(A-/+" +-+$&+5
8A+85&+(+-+( (+; ;<).A8) ,- # )#;+"#
(+; $%A #%$4;#$8)%- )#&89"’&’-$ =,5+/(8>
:;<=>?@>GH>HIJ
AKOB?/ bc£V(+) =#((#) $+&0+-@$;,(6
)4"&’$#8> Q+ $’;#-/)4A04( $G&-’54-#( #
"+(A-/+""+>
AKAB?/ bc£V$ (+; #""# $+"=+/$,)2 3456
:-.))+($-+ # (+; 54(A4-#( +&B"+
(,/,--+& XD856+&(8 #""#2 3# =#&#;8 #/ G$
-/,&,( =#(2 -/H"#)4/4$$-’5 -$9>Y 2 =#56
# "4--/ 8AB0’"’- -$9> 4)4/$# "4--/ &’$’-8
=8-/4(64))#& )#F:-4&#$4- =+-/,&6+)+$>
‘4";’(64//# 0’";<=,$ ;+5D+&+&B+( ,-
=+/+--+( 98/$4(-’54-#(>
AKCB? "+(A-/+" # ).=+$)+/B )."1&;,(6+)
)./.$$ &+3+$2 3456 (+; ),F+- 3+&6+-+(
,"/,)+&(8 # -’=4$> \# -/1)-,5+-2 ’&&@$-#
#/ bc£ )#F:-4&H$ g‘Ch ’&&’-9#[ #;8)4"
4&6#( G$4( 3#&#A2 #34& # D+&D+-$,- X#)’"
D+3,"2 #)’" -’"5#Y )4F4$$ =#56 )4--/#&
.--/+)+(BA.$$ 4&6#( ;,"$,)9+(2 3456 #
"+(A-/+" (+; $%A0# D+&8-;+"(8I #;8)4"
# -’=0+&.&,-+) 98/4(6$#&#(%& &’$-/#(#)2
;8($ F,&A’%&2 +-B9+(2 3H9#(2 ).A9+(
=#56 #))4"2 #;8)4" (#FF#& -/+;9+(
3#&#AI #;8)4" # 0’";< 4&6#( 3+&6+( 3#&#A2
#34& # -’= 0+&.&,-+) ;+5-/#)#A(#)2
;8($ F,&A’%& A@09+-/+AB )#F%(’& =#56
#%$HF’&6# :-#$&#)4/’-(’&I #;8)4" 4&6#(
G$-/#)#-/4( 3#&#A2 #34& # ",58 0+&/,-+)+$
(+; $’=4&@$4$$’) +& $+&0+-+(2 =#56 ’"(6,)
=#(2 =#56 3H;#"#A=’(64) =#((#)2
=#56 -’=0+&.&,--+& .--/+$,=+-/$3+$B2
)+",)(64;9#( &+=B $H:-’) =#((#)
X)1&.(.-+( +-B %$’(2 #;8)4" #/ G$D+&1&+$


=8--/#=+"8 # D,(6$Y2 =#56 3#-4(&H /#=#"H
$,(6+/B) ’&&(#) D+((I #;8)4" (+; #
3#&#AH-’=9#( ,- (+; 8- #/ +&B/B -’=9#(
3#&#AI #;8)4" +56 /’"$ -’=-/#)#-/ ;+&&+$$
=#56 +56 8A+85&+(+- -’=9#( 3#&#A
G$,F@$,-(,&I #;8)4" )1&.(.-+( -/<) -’=9#(
3#&#AI #;8)4" # ).=+$,-8 $’=4&-’5 #/ *(
0’";<=+ ,- #/ *( +&B$$ 3#&#AH 0’";< )./.$$
(#564( &+:-.))+( X)1&.(.-+( #))4"2 3# #
0+&+$ #/ *( +&B$$ 3#&#AH 0’";< +&$#)#"0#2 $G&
)./+& 3#&#A # 0+&3+/YI #;8)4" 9+3#0$ +56
)+"+-/$+/BA,-9+ =#56 #/ G$ +56 4&6#(
F4($0’"#2 #34& # -’=4) 94(64&%&$#( =#((#)
D+&D+-$=+I #;8)4" 4&6#( G$-/#)#-/4( 3#&#A
’$2 #34& # -’=4) -/’;# (.=+)-/8)^:-.))+(
=#56 $.99 -’= )+"+-/$+/8 +56;’-$I #;8)4"
# -’=4$ A%F&# =#56 ;’- -F+:8’&8- =4(#&
0+&/8I #;8)4" )#(6#"5H- =#56 3+F+3%F’-
G$4( 3#&#AI #;8)4" +-B=@//+&2 3H=#& =#56
0,55+& -$9> 94"@$4$$ G$4( 3#&#AI #;8)4"
4&6#( 3+&6+( 3#&#A ’$2 #34& # D,(6+"B
38"$+&+(1& ;+5=’&$4/8)2 F,&A’%& #G$9#
9+3#0$’-(’& =#56 #G$9H& )83#0$’-(’&I
#;8)4" ,&+- )#(6#"$ =+-/ 9+I #;8)4"
#/ G$D+&1&+$ =8--/#=+"8 #/$ # D,(6$2 #;8
# -/+;9+0.=B 8"’(69H& =8&’5@$I # 0’";<
(#564( 98&&+52 #;8)4" &,F:-B( =#56 #/
G$D+&1&+$ ;’- -/#9’&6$#&#(-’5#8( 3#&#A
’$I #;8)4" # D,(6-/H"H =8&’5@$’-# (+;
;+5D+&+&B2 ;8=+& # &+(:-,) )4-/4-#) =#56
$.()"+;+($+)2 =#56 # D,(6-/H"H (8(:-
;+5D+&+&B+( 9+’&&@$=#I#;8)4" # 0’";<
$G&/4$$#( #/ +568) 4&A#&’"# AB& # (+3,/
"#)4;’(6 =#56 # (+; #/4(4-"# 9+’&&@$4$$
5%;8#9"4(:-(64;’-4) ;8#$$I #;8)4" #
-/+;9+0.=B 0’";<=+) D,(6+ 9+&+=8&’5@$ #/
bc£ )#;+"’9#I #;8)4" # 0’";< (+;
-/#9=’(64- 5%;8#9"4(:-4))#& X$G&/4$$#(
)4F4$$ #9"4(:-4))#& =#56 ’$;+(+$8
$#"$#&,) #9"4(::-#&Y =#( D+&-/+"+&=+2
#;8)4" 3H&’(:4$ 3#-/(’& =#56 #;8)4"(+; +&B@"’-4-2 F,&A’%& ;HA4-@$4$$
D+&D155+-/$,-$ 3#-/(’&I #;8)4" # -/,&=,AB
+-B=@//+&2 3H=#& =#56 F4""#& -$9> =#(
94"@$=#I
AKDBE#"$-# 9+ #/ #&’99 ;+5#A4$$
%$#-@$’-4)#$2 3456 bc£V0,$ 0H ;<).A,-8
’&&#F4$9#( $#"$-#[ ;8(A85 $#"$-# # -/,&=,AB$
$8-/$’(I )@;,&0+ ;+5 #/ bc£ )#;+"’$ #/
+"B- 1$,-+)$B& ,- #/ +"B- (64;’-$H&>
Q+ )@-,"+&0+ ;+5 -/,$-/+"+&(8I #/ bc£
8(-$#&&’:8H ;+5/#=#"’-# =#56 +&$’=4&@$’-#
-+;;8&6+( )."1&;,(6+) )./.$$ (+;
;+5+(5+A+$$> ? )#;+"’$ # 56’"9#(
F"+:@/+( 8"’(69# ’&&@$4$$’)I (+ $+56+(
-+;;8 4&6#$2 ;8($ F,&A’%& $#F#AH :@;),$
#/ bc£ )#;+"#&+(:-,) +&B$$8 $+"1&+$"+ #
-/,&=,AB(I :-#)JUJcJEC #&)#$",-/+)+$
3#-/(’&04(2 #;8)4" #/ #9&#)$."&B)+$ :-+",&8>
(!"$(9.$6&5$
X#34& =#(Y
? $4&#$H)#;+"# +56 4&6#( "+(A-/+"2
#;+&6 # 0’";< ;.5.$$8 ),F+$ ;%$#$0# #
;%&$8)4;;%(8)’:8H- "+(A-/+" XKPLY
=#56 #/ 4)4-$+&+D4( &8() ),F+"(6B0,(
X#%A84Y =#56 #/ ?_cCW ‘CaJbe]Q>
ipiKipkKipjK
gpjK
,2;)02*90<"(0)’2*2"("
? $4&#$H)#;+"# &’$H$+"+ # ),F+(
&’$3#$H $+"1&+$"+ )4"&’$4/4$$> Q+;
$%A0# ;%$#$(8 # 3’$-H &.)3’"@$H ),$
4&A#&’$ ,- #&-H ",-/,$2 -$9> E4&#$’-)4"
-/+;"+=,$+&+/,--+& 56B/BA0.(
;+5 # 0’";< )."(6+/+$,(+) #
98/$4(-’54--’5’"H&>
##&,/,ghkoho
##’,/,ghkoik
R;)02*90<"(0")B")A"19"#C%"
? $4&#$H)#;+"# X?Y # 3’$-H #0$H
D45#($6G0’(#) # )./+&,9+( =#(
9+-/+"+&=+>

? !Nf‘WPLC ZJeJENLJ

##(,/,ghkogh
,2;)02*90<"(0B0%1.’)020
?;8)4" # -+9+--,5=’&$H )#"$ =#56
# )8=’&#-/$H )#"$ gUh ’&&’-9# $+-/82
;8)./9+( # 56G0$’-)#F:-4&H gMJh
’&&’-9#( =#( =#56 #/ 1/+;;HA MJ
’&&’-9#( =#(2 # 0’";< ;.5.$$8 ),F
#%$4;#$8)%-#( ;+50+&+(8) # K%&$8
P4;;%(8:#$84( L6-$+; XKPLY2 #
L;#"$F34(+ b8() c8-F ?%A84 =#56
# cCLfb?d ?_cCW ),F+"(6B0,(>
\# # -+9+--,5=’&$H )#"$ =#56 #
)8=’&#-/$H )#"$ 9’";+&6 ;’- ’&&’-9#
$+-/82 # ),F+"(6B =8--/#$," #/ +"+A+$8
)80+&/,-3+/>
gpnK
KJ!aJ!deNL K8=+& #
$4&#$H)#;+"’(#) -F+:8’&8- 490+)$@=0+
=#(2 # ),F+"(6B( # F#")4&H3+&6+)
)./.$$8 =4(#&#) +-+$&+5 (+;
F’"3%/#;4-(#) &’$-/#(#)>
KJ!aJ!deNL ?/ #&’998 3+&6/+$+)9+(
# ),F+"(6B )80+&/,-+ +-+$&+5 (+3+/+(
&’$3#$H> J))4" (8(:- "+(A+&&+(+- ’&&#F4$>
?&#:-4(6 ;+5=8&’5@$’- X,00+&Y
\# # (#FD,(6 =#56 +56 0’";<
D,(6-/H"H0# )./=+$&+(1& #/ 490+)$@=9+
=8&’5@$
\# +56 D&%4"+-/:+(- &’;F#
)./=+$&+(1& #/ 490+)$@=9+ =8&’5@$2 #
),F+"(6B )80+&/,- =8&&453#$> J))4" (8(:-
"+(A+&&+(+- ’&&#F4$>
KJ!aJ!deNL \# # )#;+"# D4""H2
;#0A &+3<$8 +-B =#56 0’";< ;4-’-#2 #/
490+)$@= 9+F’"’-4A3#$> J/ # 0+&+(-,5
(+; ;+5389’-4A’-$ 0+&+/>
KJ!aJ!deNL \# # )1&-B 3B;,"-,)&+$
"+(A)@=1& ;#5#- =#56 "+(A)@=1&
#&#:-4(62 # $4&#$H)#;+"# ),F+8 +-+$&+5
(+; $8-/$’)> J))4" (8(:- "+(A+&&+(+-
’&&#F4$>
KJ!aJ!deNL \# +56 "’A8H
9+"+(A+/,-$ $+&+F@$+$$+) # )#;+"#
)./+&,9+(2 # $4&#$H)#;+"# ),F+8
8($+"D+"+(:8’$ 4)4/3#$(#) #/
+&+)$"4;4- "+(A-/+"9+( ,- # "+(A-/+"
;<).A,-+ (+; ;+5D+&+&B &+3+$>
KJ!aJ!deNL Q+; &+3+$-,5+-
$+&0+-+( &’$(8 #/ #)#A’&64)#$2 3# #/
490+)$@= )4-/4-> \# #/ 490+)$@=+$
=@/:-+FF+)2 3H2 -’" =#56 4�
9+-/+((6+/82 $.".&0+ &+ # -/+((6+/BA,-$
156+&=+ #""#2 3456 (+ )#":4&0# ;+5 #/
490+)$@=+$>
KJ!aJ!deNL ?/ #&’998
+&B=856’/#$4--’5 8($,/)+A,-+)+$ $+56+
;+5> J/+) D856+&;+( )@=1& 3#56’-# #
)#;+"# 389’- ;<).A,-,3+/ =+/+$3+$>
Q+ $+56+ )8 # )#;+"’$ D8/8)#8
"’/)HA’-(#)2 F&> +"B- 1$,- =#56 +56
$’"56 (+)8A49’-#>
Q+ 3#-/(’&04( -/+"=+- #(6#54)#$2
=8#-/$2 4�+&$’=4&@$H$ ,- 1=+5$8-/$@$H$
# )#;+"’(> \# 8&6+(+) "’$#F#A$#)2
#/4((#& $.".&0+ &+>
Q+ D".::-+($-+( D4""H =8/+$ #
)#;+"’"#>
L43# (+ F+";+$+//+( =#56
D".::-+($-+( =8/+$ # )#;+"’"# =#56 #
)."(6,),"+>
Q+ :-#$&#)4/$#--# &+2 -/+"+&0+ -/,$
=#56 ;HA4-@$-# # )#;+"’$>
Q+ )#":4&0# ;+5 # )#;+"’$2 ;8=+&
+/ -,"1&,-$ 4)4/3#$ # $4&#$H)#;+"#
),F+89+(>
W
"?"(".830$;.0)0909C>"(.AI.
? ),F+"(6B( ;+50+&+((+) #
"+D+"+(:8#=4(#&#) ,- # 3’$-H &.)3’"@$H
D+&-B D+&1&+$+ X?Y>
? =.".- =4(#& XMY # 3’$-H &.)3’"@$H
;.5.$$ )."1&9+&1& RT :;V"+ &+=B
$’=4&-’54$ 0+&/8>
? ),$ /.&A =4(#& XPY # 0’";<
)#"4--/,"8# )1&-+0,$B& )."1&9+&1&pT
:;V"+ &+=B $’=4&-’54$ 0+&/8
U.=8A )+"+-/$8"’(6G =4(#&#) XnrY
0+&/8) # 3’$-H &.)3’"@$H$H& ;,"$
$’=4&-’54$>