2020 FIAT FIORINO Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


V49)%;/%;A$=%;;%0&953">$%0
*$%15;)0A@Z RHSHG?SbG@8^??b?SAR AHE=
F4)15"1/)$5;*1)$I
Q& ,)1 &)11)5 /), 5&%$& 4)&<$ %& /%$5)((%:7)1 -’1#)$)$
+*$$)+&2
=)$5*: /%$5)((%:7)1 -*$4("$ &)1& )(()$ ,)1 &)11)5
’1,)$ +;>$"1#D
+*1&"1’)$("# (<5D 5"#1%("5)$)$ )1 -)"( " -*$5<1"1#5a
X&)11"1#55<5&):)& 5*: +%1 ->$) &"( .><) )+5*5’&5("779
:’("# :%1#)( %/ <&)(5)9 ,3$("# +;>$4%$.)& *# .><&
,$"/5&*--*$4$’+2 P3 1*)1 /)$5;*1)$ /"5)$ ,"57(%<)& ,)1
,),"+)$&) :)(,"1#)12 !), 5("+) -*$.*(, +%1 ,’ -*$&5)&&)
3 +;>$) 4"()19 :)1 ,% :3 ,’ "++) +$)/) -*$ :<) %/
:*&*$)19 *# ,’ :3 ’11#3 .><) .%5&"#.)&)$2 =)$5*:
,’ 4$’+)$ 4"()1 ()1#) :), /%$5)((%:7)1 &)1&9 +%1
5+%,)$ *775&32
:), 4("1+)1,) (<5D /"5)$ %& ,)& :’("#)15 )$ )1
5+%,) 73 +%&%(<5%&*$)1 F5) OAHE=a5<5&):O " +%7"&&)()&
OE(" +;)1& :), 4"()1OI2 V/"5 /%$5)((%:7)1 4("1+)$9
5+%( ,’ 5("77) #%557),%()1 -*$ 3 5)1+) &’$&%(()& &"(
/%$5)((%:7)1 5(’&&)$ 3 4("1+)2V/"5 (%:7)1 (<5)$ +*1&"1’)$("#9 :3 ,’ +*1&%+&) 51%$)5&
:’("# 0"%&5 5)$/"B)1)&&2 !%$5)((%:7)1 5(*++)$ ./"5 -)"()1
-*$5/"11)$9 :)1 5<5&):)& /"( (%#$) :)(,"1#)12
V/"5 (%:7)1 4("1+)$D 0*$&5)&& 3 +;>$) :), :*,)$%&
.%5&"#.)& *# 7$>/ 3 ’11#3 5"&’%5;*1)$ 5*: +%1 #;>$)
%& (%:7)1 4("1+)$2 V)1/)1, ,)# 51%$)5& :’("# &"( 0"%&5
5)$/"B)1)&&2
*$%15;)VQ!QG@ Pk TGAQa@8[AU?[H8??b?SARAS
F,")5)(/)$5;*1)$I
Z<5)& +*::)$ 739 5%::)1 :), )1 ,),"+)$& :)(,"1#
73 "15&$’:)1&4*$,)& F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$
,)&&) -"11)5I ./"5 ,’ &"(->$)$ )1 /65+) 5*: "++) :>&)$
,) 1*:"1)(() +$%/)1) 73 )#)15+%7)1) )(()$ ./"5
)& #;)11*:51"&&("# -*$4$’+ 73 */)$ KN q TGAQ )$
,)&)+&)$&2S% +*1&%+& 53 51%$& 5*: :’("# :), ,"1 0"%&a-*$.%1,()$2
V/"5 -)"()1 "++) (>5)$ 5)#9 /"( ,"57(%<)& 73
"15&$’:)1&7%1)()& /"5) )1 )#)1 :)(,"1# ./)$ #%1# :%1
13$ )& 1<&& 1"/39 "11&"( ,)& )$ :’("# 3 5&%$&) :*&*$)1
"#;)12
83$ ,)& )$ B%2 LNN +: "#;)1 ->$ :*&*$)1 5&%$&)$ *:9 4("$
)1 +*1&"1’)$("# :)(,"1# /"5& 73 "15&$’:)1&7%1)()& F-*$
/)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"11)5I (),5%#)& %/ )&
(<,5"#1%(

EZ@ U[A8S RA= @8?SGTRA8SPQ8AZAS

VV49)%;/%;A$=%;;%0&953">$%0
*$%15;)QE?a0A@Z
83$ ,’ ,$)")$ 1>++)()1 &"( 7*5"5;*1 RQG9 (<5)$
/%$5)((%:7)19 :)1 5+%( 5(*++) )&&)$ 1*)1 5)+’1,)$2
!%$5)((%:7)1 (<5)$ 13$ 5<5&):)& )$ "1)--)+&"/& )(()$
’&"(#;)1#)("#2 @ ,)&&) &"(-)(() .%$ 4$):5)5<5&):)&
)1 ’)1,$)& )--)+&"/"&)&9 :)1 ’&)1 QE?a5<5&):)&5
7*&)15"%(2
P3 1*)1 /)$5;*1)$ /"5)$ ,"57(%<)& ,)1 ,),"+)$&)
:)(,"1#)12U;>$ -*$5"+&"# *# .)1/)1, ,)# &"( 0"%&5 5)$/"B)1)&& 53
51%$& 5*: :’("#2
*$%15;)=G@!?SH00GA?AG!A
83$ ,’ ,$)")$ 1>++)()1 &"( 7*5"5;*1 RQG9 (<5)$
/%$5)((%:7)19 :)1 5+%( 5(*++) )&&)$ 1*)1 5)+’1,)$2
!%$5)((%:7)1 &)11)5 13$ &%1+)1 "11).*(,)$ dae ("&)$
,$"/5&*--2
S$)+%1&:)$+)& 73 .><$) 5",) %/ 5<:4*()&/"5)$ 73
./"(+)1 5",) %/ 4"()1 73-<(("1#55&’55)1 4)-"11)$ 5)#2V/"5 /%$5)((%:7)1 4("1+)$9 %1#"$ ,)& )1 -)"( " 5<5&):)&2 @
,)&&) &"(-)(()& +*1&%+&)$ ,’ 0"%&5 5)$/"B)1)&& 53 51%$& 5*:
:’("# -*$ 3 -3 5<5&):)& +*1&$*(()$&2
*$%15;)0HGHPP!QGR@8^ Q! ^Z]=APZT^^AG
FR’(&";)&a/)$5;*1)$I a 0A@Z Pk 0HG!QGR@8^ Q!
^Z]=APZT^^AG FR’(&";)&a/)$5;*1)$I
:2$49$@6(39435>)%B5’33%$FR’(&";)&a/)$5;*1)$I
83$ ,’ 5)&&)$ 1>++)()1 " RQG9 &)11)5 /%$5)((%:7)12
=)1 5(’++)5 13$ #(>,)7(’##)1) .%$ 13,, "115&"(&
&):7)$%&’$2
Q=!QG?AZ
Q=!QG?AZD !), .>< *:#"/)(5)5&):7)$%&’$ +%1 ,)&
/6$) 1)5&)1 ’:’("# 3 5) %& /%$5)((%:7)1 )$ &)1&2?&%$& *77 :*&*$)1 53 51%$& /%$5)((%:7)1 5(*++)$2



V49)%;/%;A$=%;;%0&953">$%0
*$%15;)
:%65B8?2$49$@6(39435>)%B5’33%$FR’(&";)&a/)$5;*1)$I
!%$5)((%:7)1 4("1+)$ ./"5 ,)& *775&3$ )1 -)"( " 5<5&):)&
-*$ *77/%$:"1# %/ #(>,)7(’##)$2
P3 1*)1 /)$5;*1)$ /"5)$ ,"57(%<)& ,)1 ,),"+)$&)
:)(,"1#)12S% +*1&%+& :), ,"1 0"%&a-*$.%1,()$ 53 51%$& 5*: :’("#2
*$%15;)?A8?HG 0HG !Q88 @ =@A?AZ0@ZSAGAS FR’(&";)&a
/)$5;*1)$I
83$ ,’ ,$)")$ 1>++)()1 &"( 7*5"5;*1 RQG9 (<5)$
/%$5)((%:7)19 :)1 5+%( 5(*++) )&&)$ 1*)1 5)+’1,)$2
!%$5)((%:7)1
&)11)5 -*$ 3 /"5) %& ,)& )$ /%11 "
,")5)(-"(&)$)&2
P3 1*)1 /)$5;*1)$ /"5)$ ,"57(%<)& ,)1 ,),"+)$&)
:)(,"1#)12[[Q
*$%15;)?"#1%("5)$"1# %/ (%/& &"(5)&1"1#55&*--1"/3 -*$ ,")5)(’&5("77
FTGAQI
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"11)5I
!%$5)((%:7)1 -*$ (%/ 1"/3 %/ &"(5)&1"1#5:",,)( -*$
,")5)(’&5("77 FTGAQI&)11)5 ./"5 +;>$)&><)& .%$ )&
(%/& TGAQa1"/32
*$%15;)0A@Z !A= E@ZA8? EA?UbSSAZ?A??b?SAR a 0@QS
‘H=A a 0A@Z !A= QZQGR F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ,)$
,)&&) )$ &"(#;)1#)("#I a @88EGT==?0HG?]U

EZ@ U[A8S RA= @8?SGTRA8SPQ8AZAS

VV49)%;/%;A$=%;;%0&953">$%0
*$%15;)
:%654%)/65%(0/%0&A;;%50%00A0;%@:69;DC=NV/"5 /%$5)((%:7)1 (<5)$ +*1&"1’)$("# 13$ 1>++)()1 5&3$ "
RQG9 %1#"$ ,)& )1 :’("# -)"( F5) O?<5&):)& 0"%& ‘*,)O "
+%7"&&)()& OE(" +;)1& :), 4"()1OI2
P3 1*)1 /)$5;*1)$ /"5)$ ,"57(%<)& ,)1 ,),"+)$&)
:)(,"1#)12
Q=!QG?AZ
=)$5*: 43,) /%$5)((%:7)
*#&)11)5
5%:&","#9 4)&<$ ,)& %& ,)& )$ )1 -)"( /), 5<5&):)&
0"%& ‘H=A2 V/"5 :*&*$)1 )$ " #%1# *# /%$5)((%:7)1
4("1+)$9 4)&<$ ,)& %& 4"()1 "++) )$ 4)5+<&&)& %/
:*&*$57)$$)%1*$,1"1#)1 F5) O0"%& ‘*,)a5<5&):)&O "
+%7"&&)()& OE(" +;)1& :), 4"()1OI2V)1/)1, ,)# &"( 0"%&5 5)$/"B)1)&& -*$ 3 (%#$) %(()
1>+()1)2
:%654%)959$@F-*$ :*,)(()$ *# :%$+),)$ ./*$ ,)&&) )$ &"(#;)1#)("#I
=)$5*: /%$5)((%:7)1
&)11)5 F)(()$ 5<:4*()&
/"5)5 73 ,"57(%<)&I 4)&<$ ,)&&) %& ,)& )$ )1 -)"( /),
%(%$:5<5&):)&2 P3 1*)1 "11$)&1"1#)$ /"5)5 )1
&"(.>$)1,) :)(,"1# 73 ,"57(%<)&2V)1/)1, ,)# &"( 0"%&5 5)$/"B)1)&& 53 51%$& 5*: :’("#2
:2$0>&;656((/$’))G%5+ 4("1+"1# %/ /%$5)((%:7)19 )(()$ &)11"1#
%/ 5<:4*()& 73 ,"57(%<)&9 5"#1%("5)$)$ %& )&
"114$’,,5-*$5>+ .%$ 4("&& *77,%#)&2
P3 1*)1 "11$)&1"1#)$ /"5)5 )1 &"(.>$)1,) :)(,"1# 73
,"57(%<)&2V)1/)1, ,)# &"( 0"%&5 5)$/"B)1)&& 53 51%$& 5*: :’("#2
*$%15;)?@^8QZ@?AG@8^ HR ^A8AGAZZ 0A@Z
!%$5)((%:7)1 &)11)5 " ->(#)1,) &"(-)(()$D
:%6560%(02$?2$@2;2$25"%;$A&&!%$5)((%:7)1 &)11)5 13$ )1 -)"( *77,%#)5 " 5)15*$)1
-*$ :*&*$*(;)&$<++2S% +*1&%+& :), 0"%&5 5)$/"B)1)&& -*$ 3 (>5) 7$*4():)&2


V49)%;/%;A$=%;;%0&953">$%0
*$%15;)
:%656’;4%()63%5A0e!%$5)((%:7)1 &)11)59 73 1*)1 /)$5;*1)$9 13$ 5<5&):)&
*77,%#)$ )1 ’$)#)(:)55"#.)& " )1 %/ ->(#)1,) (%:7)$D
P*5"5;*15(<527%$+)$"1#5(<5 F5&*7I&3+)(<5 4%+E("1+(<525+"(&(<52
P3 1*)1 /)$5;*1)$ /"5)$ ,"57(%<)& ,)1 ,),"+)$&)
:)(,"1#)120)"()1 73 (<5)1) +%1 4)$* 73 ->(#)1,)D A1 )(()$ -()$)
(<576$)$ )$ ’&4$)1&9 &"(5/%$)1,) /)$1)5"+$"1# .%$ #3&&
)(()$ %/4$’,, " ,)1 5&$>:-*$5<1"1#)12
*$%15;)
M$%37%;0/$A;%$?2$)$640;2??&’;;B8!%$5)((%:7)1 &)11)5 13$ &$)#.)&54$<&)$)1 -*$
,$"/5&*--+’&& .%$ "1&)$/)1)$&2 ="57(%<)& /"5)$ )1 57)5"-"++
:)(,"1#2
:%65B8B9$&%$6(300%(02$%(%F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"11)5I
?) 4)5+$"/)(5)1 %/ /%$5)((%:7)1 -*$ -)"( /),
7%$+)$"1#55)15*$)1)2@ ,)&&) &"(-)(()&9 +%1 /%$5)((%:7)1"++) 5"#1%("5)$)
)/)1&’)(() %//"+ /), 5"+$"1#5’&5&<$)&2 0>$ ,’ -*$&5)&&)$
&%$ ,’ +*1&%+& :), 0"%&5 5)$/"B)1)&& -*$ 3 -3 5<5&):)&
+*1&$*(()$& ’:",,)(4%$&2
:%65649$0%559@B%?2$&25560"2(0B’;%$
!%$5)((%:7)14("1+)$ -*$ 3 /%$5() *: -)"( 73
/%$5)((%:7)1
2 @ ,)&&) &"(-)(()&9 +%1 /%$5)((%:7)1"++) 5"#1%("5)$) )/)1&’)(() %//"+ /), 5"+$"1#5’&5&<$)&20>$ ,’ -*$&5)&&)$ &%$ ,’ +*1&%+& :), 0"%&5 5)$/"B)1)&& -*$
3 -3 5<5&):)& +*1&$*(()$& ’:",,)(4%$&2
:%65B8F;9$;fF;2B10A0;%@%;F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"11)5I
!%$5)((%:7)1 (<5)$ /)+5)(/"5 5%::)1 :), ,)1
&"(.>$)1,) (%:7)1
13$ ,)& $)#"5&$)$)5 )1 -)"( "
?&%$&g?&*7a5<5&):)&2@ ,)&&) &"(-)(()& 5+%( ,’ .)1/)1,) ,)# &"( 0"%&5 5)$/"B)1)&&
53 51%$& 5*: :’("#2

EZ@ U[A8S RA= @8?SGTRA8SPQ8AZAS

VV49)%;/%;A$=%;;%0&953">$%0
*$%15;)GA8^[]G@8^ =P0 FPQGS@UUAZ0@ZSAGI Pk^kG
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"11)5I
83$ ,’ ,$)")$ 1>++)()1 &"( 7*5"5;*1 RQG9 (<5)$
/%$5)((%:7)19 :)1 5+%( 5(*++) )&&)$ 1*)1 5)+’1,)$2
!%$5)((%:7)1 &)11)5 -*$ 3 /"5) %& =P0a5<5&):)&
&$)1#)$ 3 )(":"1)$) -*$’$)151"1#)$ 5*: )$ *77-%1#)&
F7%$&"+()$I ’1,)$ $)#)1)$)$"1#57$*5)55)12
?%::)1 :), /%$5)((%:7)1 5*: &)11)59 /"5)$
,"57(%<)& )1 ,),"+)$& :)(,"1# F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$
./*$ ,)&&) )$ &"(#;)1#)("#I2
Q=!QG?AZ 0>(#)$ :%1 "++) ,)1 -*$/)1&),)
7$*5),<$)1 13$ /%$5)((%:7)1 )(()$ 5<:4*()&
&)11)5
73 )1 (%1# 5&$)+1"1#9 +%1 ,)& ->$) &"( %& /%$5)((%:7)1
&)11)5 *# %& :%1 :3 -3 0"%&5 5)$/"B)1)&& &"( 3
#;)1*77$)&&) ,)1 +*$$)+&) -’1+5;*1)1 " =P0a)1.)&)12!%$5)((%:7)1 &)11)5 "++) ’1,)$ ./)$ =P0a$)#)1)$)$"1#9
:)1 4%$) 13$ +;>$)-*$.*(,)1) +$)/)$ %& ->$)$)1 /%$5()52
V/"5 ,’ /"( %& /%$5)((%:7)1 5+%( 5(’++)59 :3 ,’ .*(,)
4"()1 " 4)/)#)(5) -$%: &"( 5(’&&)1 %/ $)#)1)$)$"1#)12
P$*5)55)15 /%$"#.)& )$ " #;)11*:51"&& \K :"1’&&)$2
H7&":%() -*$.*(, -*$ 3 -’((->$) 7$*5)55)1 *77135 /), %&
,’ .*(,)$ +;>$)&><)& " 4)/)#)(5) /), dN +:X&2 :), )&
&’$&%(( */)$ L NNN *:,$2X:"12 V/"5 ,)11) /%$5)((%:7)1
&)11)59 )$ ,)& "++) &)#1 73 -)"( :), 4"()19 *# ,)$-*$ )$
,)& "++) 1>,/)1,"# 3 $)7%$)$) 4"()1 73 )& /)$+5&),2
_bQ_\Q
*$%15;)A?‘a?b?SAR
NFD10A0;%@%;06(;%$4%(0"2(!%$5)((%:7)1 4("1+)$ 13$ ,’ +;>$)$ -*$ 3 %1#" %& A?‘a
5<5&):)& )$ %+&"/)$&2
NFD10A0;%@?%6583$ ,’ ,$)")$ 1>++)()1 &"( 7*5"5;*1 RQG9 (<5)$
/%$5)((%:7)19 :)1 5+%( 5(*++) )&&)$ 1*)1 5)+’1,)$2
="57(%<)& /"5)$ )1 ,),"+)$& :)(,"1#2V/"5 /%$5)((%:7)1 "++) 5(’++)5 )(()$ -*$4("$ 73 :)15 ,’
+;>$)$9 +*1&%+&)$ ,’ 0"%&5 5)$/"B)1)&&2
*$%15;)0A@Z Pk V@ZZ VHZ=AGa?b?SARAS
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"11)5I
83$ ,’ /$"$ 1>++)()1 &"( RQG &)11)5 /%$5)((%:7)19
:)1 ,)11) 5+%( 5(’++) )&&)$ -3 5)+’1,)$2 V/"5
/%$5)((%:7)1 &)11)59 4)&<$ ,)& %& ,)& )$ )1 -)"( " V"((
V*(,)$a5<5&):)&2
="57(%<)& /"5)$ )1 ,),"+)$& :)(,"1#2@ ,)&&) &"(-)(()& 5+%( ,’ .)1/)1,) ,)# &"( 0"%&5 5)$/"B)1)&&
53 51%$& 5*: :’("#2


V49)%;/%;A$=%;;%0&953">$%0
*$%15;)"SPR?a?b?SAR
:%656MGOF10A0;%@%;!%$5)((%:7)1 &)11)5 *# 4("1+)$ " B%2 eK 5)+2 =)$)&&)$
(<5)$ ,)1 +*1&"1’)$("# ./"5 ,)& 4("$ %/()5& )1 -)"( " SPR?a
5<5&):)&2@ ,)&&) &"(-)(()& 5+%( ,’ .)1/)1,) ,)# &"( 0"%&5 5)$/"B)1)&&
53 51%$& 5*: :’("#2
W;650;$%&&%563)%&&;$A&&!%$5)((%:7)1 &)11)59 5%::)1 :), )1 :)(,"1# 73
,"57(%<)&9 1*) 5*: %1#"$ %& ,)++&$<++)& )$ (%/)$) )11
%14)-%(& *#X)(()$ %& )& &$<++&%7 .%$ 4("&& *77,%#)&2 @
,"55) &"(-)(()1) +%1 4)5& .*(,4%$.)& %/ ,)++)& *# )&
*7&":%(& ,$"/5&*--*$4$’+ "++) #%$%1&)$)52@ ,)&&) &"(-)(()& %14)-%()5 ,)& 3 #;)1*77$)&&) $"+&"#
&$<++/)$,"2
Q=!QG?AZ
=’ :3 "++) -*$&5)&&) 3 +;>$) :), )&& )(()$ -()$) -(%&) ,)++
,% ,)&&) $),’5)$)$ 4"()15 +;>$))#)15+%7)$2 ?&*77 4"()1
’&)1 3 4$34$):5) )(()$ #;>$) /*(,5*::) 4)/)#)(5)$ 73
$%&&)&2
*$%15;)?Z@SQ?[A EGHR?UZH??
Z%:7)1 &)11)5 ./"5 4$):5)+(*55)1) -*$%1 )$ 5("&&)2
P3 )1+)(&) /)$5;*1)$ /"5)$ ,"57(%<)& )1 :)(,"1# *:
,)&&)2T&->$ ’&5+"-&"1#)1 51%$)5& :’("#2
*$%15;)0A@Z Pk PQGUAG@8^??A8?HGA8A
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"11)5I
!%$5)((%:7)1 &)11)5 13$ ,)& $)#"5&$)$)5 -)"( 73
7%$+)$"1#55)15*$)1)2 P3 )1+)(&) /)$5;*1)$ &)11)5
%(&)$1%&"/& /%$5)((%:7)12 P3 )1+)(&) /)$5;*1)$ /"5)$
,"57(%<)& )1 :)(,"1# *: ,)&&)2@ ,)&&) &"(-)(()& 5+%( ,’ .)1/)1,) ,)# &"( 0"%&5 5)$/"B)1)&&
53 51%$& 5*: :’("#2
*$%15;)0A@Z Pk ?SQGSg?SHPa?b?SARAS
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"11)5I
!%$5)((%:7)1 &)11)5 13$ ,)& $)#"5&$)$)5 )1 -)"( "
?&%$&g?&*7a5<5&):)&2 P3 )1+)(&) /)$5;*1)$ &)11)5
%(&)$1%&"/& /%$5)((%:7)12 P3 )1+)(&) /)$5;*1)$ /"5)$
,"57(%<)& )1 :)(,"1# *: ,)&&)2@ ,)&&) &"(-)(()& 5+%( ,’ .)1/)1,) ,)# &"( 0"%&5 5)$/"B)1)&&
53 51%$& 5*: :’("#2

EZ@ U[A8S RA= @8?SGTRA8SPQ8AZAS

V49)%;/%;A$=%;;%0&953">$%0
*$%15;)Q?Ga?b?SARAS AG =AQUS@!AGS
Q?Ga5<5&):)& +%1 +*7()5 ’& /), %& ,’ &$<++)$ 73
+1%77)1 Q?G H002 !%$5)((%:7)1 &)11)5 -*$ 3 /%$5()
->$)$)1 *: ’&+*7("1#)1 " 5<5&):)&2 83$ ,’ &$<++)$ 73
+1%77)1 Q?G H00 )1 #%1# &"(9 &)11)5 /%$5)((%:7)1
-*$ 3 /%$5() ->$)$)1 *: "11+*7("1#)1 %/ 5<5&):)&2
*$%15;)QUS@!AG@8^ Q! ?b?SARAS SGQ‘S@H8 PZT?
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"11)5I
!%$5)((%:7)1 &)11)5 13$ 5<5&):)& S$%B&"*1 P(’5
%+&"/)$)5 /), %& ,’ &$<++)$ 73 +1%77)1 Sr 73
:",&+*15*(()12 Z<5,"*,)1 73 +1%77)1 &)11)52:%6560A0;%@%;M$9R;62(G5’083$ ,’ /$"$ 1>++)()1 &"( RQG *# /%$5)((%:7)1 -*$&5%&&
(<5)$9 )(()$ ,)1 &)11)5 ’1,)$ +;>$"1# 5%::)1 :),
ZA=a(<5)& 73 +1%77)1 *# 73 /%$5)((%:7)1
2
="57(%<)& /"5)$ )1 57)5"-"++ :)(,"1# *: ,)&&)2@ ,)&&) &"(-)(()& 5+%( ,’ .)1/)1,) ,)# &"( 0"%&5 5)$/"B)1)&&
53 51%$& 5*: :’("#2
*$%15;)SkUAEQUZb?
Z%:7)1 (<5)$ 13$ ,’ 5(3$ 73 &3+)4%+(<5)&2
!"#$"%
)4’T1,)$ $)#)1)$)$"1#5-%5)1 +%1 ,)1 )()+&$"5+) /"-&)1 %+&"/)$)52)5’V%5&"#.)&)1 :3 %((&", &"(7%55)5 &"( &$%-"++5"&’%5;*1)19 /6$-*$.*(,)1) *# " .)1.*(, &"( (*/)1) *: /)"&$%-"++2 R)$+ *#53 %& ,’ +%1 5(3 -$%
:*&*$)1 *#53 13$ =P0a"1,"+%&*$)1 (<5)$D #;)1&%&&) %/4$’,, %/ $)#)1)$)$"1#57$*5)55)1 +%1 ":",()$&", ->$) &"( )1 -*$ &",("# ,)#$%,)$"1# %/
:*&*$*(;)12 Q/ ,)11) #$’11 )$ ,)& %((&", %14)-%(& 3 /)1&) &"( /%$5)((%:7)1 5(*++)$ ->$ ,’ 5(3$ %/ :*&*$)1 /), 3 ->(#) "15&$’+5;*1)1) */)1-*$2 =)&
)$ "++) &"($3,)("# 3 5(’&&->$) =P0a $)#)1)$)$"1#)1 13$ 4"()1 5&3$ 5&"(()2