2020 CITROEN JUMPER Notices Demploi (in French)

175
Système Audio-Télématique Tactile
12Télécharger une carte
Connectez votre appareil USB à votre
ordinateur.
Sélectionner une carte à télécharger
– Pour vérifier si vous avez la possibilité de
télécharger gratuitement une carte à l'aide de la
garantie d'actualisation de carte, sélectionnez
"Outils " puis "Garantie d'actualisation de
carte " dans "TomTom HOME".
– Pour acheter une mise à jour de carte,
sélectionnez " Acheter des cartes " dans
"TomTom HOME".
– Si vous avez déjà acheté une mise à jour,
sélectionnez " Mettre à jour mon appareil " dans
"TomTom HOME".
Télécharger une carte
Si une mise à jour de carte est disponible pour
votre système, elle est indiquée comme mise à
jour disponible.
Si votre système dispose déjà de la carte
la plus récente, aucune mise à jour ne
vous est proposée.
► Sélectionnez la carte à télécharger, puis
sélectionnez " Mettre à jour et installer", la carte
se télécharge et s'installe sur votre appareil
USB.
► Sélectionnez " Terminé" une fois le processus
fini.
Installer la carte
Le téléchargement de la nouvelle
carte doit se faire moteur tournant et
véhicule à l'arrêt.
Une fois que vous avez téléchargé une carte sur
votre appareil USB, vous pouvez l'installer sur
votre système.
► Insérez l'appareil USB contenant la nouvelle
carte à la prise USB située dans le bac de
rangement central dédié au transfert de
données vers le système.
Le système détecte la présence d'une nouvelle
carte sur l'appareil USB. Il peut également
contenir une mise à jour du logiciel de navigation
si celle-ci est nécessaire pour la nouvelle carte.
► Vous devez indiquer si vous souhaitez mettre
le système à jour.
► Sélectionnez " Démarrer".
Si l'appareil USB contient un nouveau logiciel, le
système commence par mettre à jour le logiciel
de navigation. Une fois le logiciel mis à jour, le
système doit redémarrer.
► Sélectionnez " OK".
Avant que le système ne commence la mise
à jour de la carte, il vous averti qu'un temps
minimum de 30 minutes est nécessaire à
l'installation de la carte.
Ne pas retirez l'appareil USB et
n'éteignez pas le système avant la fin de
la mise à jour. Il est impossible d'utiliser le
système tant que la mise à jour n'est pas
terminée. Si la mise à jour est interrompue,
recommencez la mise à jour du système.
Une fois la carte mise à jour, le message
ci-dessous apparaît :
"Mises à jour terminée"
Vous pouvez maintenant retirer votre appareil
USB en toute sécurité.
► Cliquez sur " Fermer".
La nouvelle carte est désormais disponible sur
le système.
Résolution de problèmes
Pendant une mise à jour, les problèmes suivants
peuvent survenir :
– La carte sur l'appareil USB n'est pas valide. Si
tel est le cas, téléchargez à nouveau la carte sur
l'appareil USB à l'aide de "TomTom HOME".
Vous devrez peut-être préparer une nouvelle fois
l'appareil USB.
– La version de la carte sur l'appareil USB
est la même que celle sur le système, voire
plus ancienne. Si tel est le cas, téléchargez à
nouveau la carte sur l'appareil USB à l'aide de
"TomTom HOME".
Vous devrez peut-être préparer une nouvelle fois
l'appareil USB.
Téléphone
Appuyer sur "PHONE" pour afficher les menus du téléphone :

176
Système Audio-Télématique Tactile
– Téléphone mobile .
– Afficher et appeler les contacts présents dans
le répertoire du téléphone portable.
– Appuyer sur les touches5ou6pour faire défiler
les noms du répertoire.
– Passer directement à la lettre désirée dans
la liste.
Appels récents
– Tous les appels, In, Out, Perdus .
– Afficher et appeler les contacts du journal des
appels récents.

La mémoire du système contient des textos
prédéfinis, qui peuvent être envoyés pour
répondre à un message reçu ou comme
nouveau message.
À la réception d’un texto (suivant version
téléphone), le système permet aussi de
transmettre le message en question.
Réglag.
– Tél. connectés, Ajout. disposit., Audio
connect..
– Associer jusqu’à 10 téléphones/dispositifs
audio pour en faciliter et accélérer l’accès et le
branchement.

Composer le numéro de téléphone à l’aide du
clavier virtuel présent à l’écran.
Transf.
– Transf..
– Transférer les appels du système au
téléphone portable et vice versa.
– Muet.
– Désactiver l’audio du micro du système pour
des conversations privées.
Jumeler un téléphone
Bluetooth
®
Pour des raisons de sécurité et parce
qu'elles nécessitent une attention
soutenue de la part du conducteur, les
opérations de jumelage du téléphone mobile
Bluetooth
® au système kit mains-libres de
l'autoradio, doivent être réalisées véhicule à
l'arrêt.
Activer la fonction Bluetooth du téléphone et
s'assurer qu'il est "visible par tous" (configuration
du téléphone).
Appuyer sur "PHONE". Si aucun téléphone portable n’est encore
enregistré dans le système, une page spéciale
est affichée à l’écran.
Sélectionner "Oui" pour commencer la procédure
d’enregistrement, et chercher ainsi le nom
du système sur le téléphone portable (en
sélectionnant au contraire "Non", la page écran
principale du Téléphone s’affiche).
Sélectionner le nom du système et, suivant le
téléphone, saisir à l’aide du clavier de votre
téléphone le code PIN affiché à l’écran du
système ou confirmer sur le téléphone portable
le PIN affiché.
Lors de l’enregistrement, une page-écran
s’affiche indiquant l’état d’avancement de
l’opération.
En cas d’échec, il est conseillé de
désactiver puis de réactiver la fonction
Bluetooth de votre téléphone.
Lorsque la procédure d’enregistrement
est terminée avec succès, une page-
écran apparaît :
– répondre "Oui" à la question, le téléphone
portable est enregistré comme favori (le
téléphone portable aura la priorité sur les autres
téléphones portables qui seront enregistrés par
la suite).
– si aucun autre dispositif n’est associé, le
système considère le premier dispositif associé
comme favori.
Pour les téléphones portables qui ne
sont pas réglés comme favoris, la priorité
est déterminée selon l’ordre de connexion. Le
dernier téléphone connecté aura la plus
grande priorité.
Les services disponibles sont dépendants du
réseau, de la carte SIM et de la compatibilité
des appareils Bluetooth
® utilisés. Vérifiez sur le
manuel de votre téléphone et auprès de votre
opérateur, les services auxquels vous avez
accès.
De retour dans le véhicule, le dernier téléphone
connecté se reconnecte automatiquement, dans

177
Système Audio-Télématique Tactile
12les 30 secondes environ qui suivent la mise du
contact (Bluetooth® activé).
Pour modifier le profil de connexion automatique,
sélectionner le téléphone dans la liste puis
sélectionner le paramètre voulu.
Les profils compatibles avec le système sont :
HFP, OPP, PBAP, A2DP, AVRCP, MAP.
Reconnexion automatique
A la mise du contact, le dernier téléphone
connecté à la dernière coupure du contact se
reconnecte automatiquement, si ce mode de
connexion avait été activé lors de la procédure
d'appairage (voir pages précédentes).
La connexion est confirmée par l'affichage d'un
message ainsi que du nom du téléphone.
Gestion des téléphones
jumelés
Cette fonction permet de connecter ou
de déconnecter un périphérique ainsi
que de supprimer un appairage.
Appuyer sur "Réglages".
Sélectionner " Téléphone/Bluetooth
®" puis
sélectionner le téléphone dans la liste des
périphériques appairés.
Sélectionner " Connecte" ou "Déconnecte",
"Supprime dispositif " ou "Ajout dispositif",
"Mémoriser Favoris ", "Textos On",
"Télécharge" dans la liste des options proposés.
Recevoir un appel
Un appel entrant est annoncé par une sonnerie
et un affichage superposé sur l'écran.
Faire un appui court sur cette touche des
commandes au volant pour décrocher.
ou
Appuyer sur la touche " Répond." affichée à
l'écran.
Si deux appels sont en cours (un en cours et un
en attente), il est possible d’effectuer le passage
de l’un à l’autre en appuyant sur la touche
"Bascul. d’appels" ou d’unir les deux appels
dans une conférence en appuyant sur la touche
"Confér.".
Raccrocher un appel
Pour refuser un appel, appuyer sur cette
touche des commandes au volant.
ou
Appuyer sur la touche " Ignore" affichée à
l’écran.
Passer un appel
Appeler un nouveau numéro
L'utilisation du téléphone est
déconseillée en conduisant. Il est
recommandé de stationner en sécurité ou de
privilégier l'utilisation des commandes au
volant.
Appuyer sur "PHONE".
Appuyer sur la touche clavier.
Saisir le numéro de téléphone à l'aide du clavier
puis appuyer sur la touche " Appelle" pour lancer
l'appel.
Appeler un contact
Appuyer sur "PHONE".
Appuyer sur la touche "Répertoire" ou sur la touche "Appels récents".
Sélectionner le contact dans la liste proposée
pour lancer l'appel.
Informations véhicule
Appuyer sur "MORE" pour afficher les menus d'informations véhicule :
Temp. extérieure
Afficher la température extérieure.
Horloge
Afficher l’horloge.
Boussole
Afficher la direction que l’on prend.
Trajet
– Infos instant., Trajet A, Trajet B.
Afficher l’ordinateur de bord.
Faire un appui long sur les touches "Trajet A"
ou "Trajet B" pour une réinitialisation du trajet
concerné.

178
Système Audio-Télématique Tactile
Réglages
Appuyer sur cette touche pour afficher les menus réglages :
Affichage
– Luminosité .
– Paramétrer la luminosité de l’écran.
– Mode d'affichage.
– Paramétrer le mode d’affichage.
– Langue.
– Choisir la langue souhaitée.
– Unité de mesure.
– Paramétrer les unités d’affichage de
la consommation, de la distance et de la
température.
– Bip écran tactile.
– Activer ou désactiver le signal sonore au
contact d’un bouton à l’écran.
– Affichage Trajet B.
– Afficher le Trajet B sur l’écran du conducteur.
Commandes vocales
– Temps réponse voc..
– Paramétrer la longueur de la réponse du
système vocal.
– Aff. liste command. .
– Afficher les suggestions avec les différentes
options lors d’une session vocale.
Horloge et Date
– Réglage h. et format.
– Régler l’heure.
– Afficher mod. heure.
– Activer ou désactiver l’affichage de l’horloge
numérique sur la barre d’état. –
Synchro heure.
– Activer ou désactiver l’affichage de l’heure en
automatique.
– Réglage date.
– Régler la date.
Sécurité / Aide
– Caméra de recul .
– Afficher la caméra de recul en marche arrière.
– Retard caméra .
– Maintenir l'affichage à l'écran de la caméra
de recul pendant maximum 10 secondes ou 18
km/h (11 mph).
Lumières
– Feux de jour .
– Activer ou désactiver l’allumage automatique
des phares au démarrage.
Portes et verrouillages
– Autoclose.
– Activer ou désactiver le verrouillage
automatique des portes lorsque le véhicule est
en mouvement.
Audio
– Égaliseur.
– Régler les graves, les médiums et les aigus.
– Balance / Fade.
– Régler la balance des haut-parleurs avant et
arrière, gauche et droit.
– Appuyer sur la touche au centre des flèches
pour équilibrer les réglages.
– Volume / Vitesse.
– Sélectionner le paramètre voulu, l’option est
indiquée en surbrillance.
– Loudness. –
Optimiser la qualité de l’audio à bas volume.
– Radio automatique .
– Régler la radio au démarrage ou récupérer
l’état activé à la dernière rotation de la clé de
contact sur STOP.
– Retard d'arrêt radio.
– Régler le paramètre.
– Réglage vol. AUX.
– Régler les paramètres.
Téléphone /Bluetooth
®
– Tél. connectés.
– Lancer la connexion Bluetooth® du
périphérique sélectionné.
– Supprimer le périphérique sélectionné.
– Mémoriser le périphérique sélectionné dans
les favoris.
– Régler les paramètres.
– Ajout. disposit. .
– Ajouter un nouveau périphérique.
– Audio connect. .
– Connecter le périphérique uniquement en
audio.
Réglage radio
– Annonces DAB.
– Activer ou désactiver les annonces.
– Activer ou désactiver les options : Alarme,
Annonce évèn., Flash boursier, Flash info,
Info sur programme, Evènement spécial,
Info sportives, Info transp. publics, Annonce
d’alarme, Flash météo.
Restaurer réglages
Restaurer les réglages par défaut de l’écran, de
l’horloge, du son et de la radio.

179
Système Audio-Télématique Tactile
12Effacer données personnelles
Effacer les données personnelles, appareils
Bluetooth
® et préréglages inclus.
Commandes vocales
Informations - Utilisations
Au lieu de toucher l’écran, il est possible d’utiliser sa voix pour commander le
système.
Pour s’assurer que les commandes
vocales soient toujours reconnues par le
système, il est conseillé de suivre les
suggestions suivantes :
– parler d’un ton de voix normal,
– avant de parler, toujours attendre le "bip"
(signal acoustique),
– le système est en mesure de reconnaître
les commandes vocales fournies,
indépendamment du sexe, du ton et de
l’inflexion de la voix de celui qui les prononce,
– si possible, réduire au maximum le bruit à
l’intérieur de l’habitacle,
– avant de prononcer les commandes
vocales, demander aux autres passagers de
ne pas parler. Comme le système reconnaît
les commandes quel que soit celui qui
s’exprime, quand plusieurs personnes parlent
simultanément il est possible que le système
reconnaisse des commandes différentes ou
supplémentaires par rapport à ce qui a été
demandé,
– pour un fonctionnement optimal, il est
conseillé de fermer les vitres et l’éventuel
toit ouvrant (pour versions/marchés, où il est
prévu) pour éviter toute source extérieure de
perturbation.
Commandes au volant
Cette touche permet d’activer le mode de
reconnaissance vocale "Téléphone", qui
permet d’effectuer les appels, visualiser les
appels récents/reçus/passés, afficher le
répertoire, etc.
Cette touche permet d’activer le mode de
reconnaissance vocale "Radio/Média" qui
permet de syntoniser une station radio
spécifique ou une fréquence radio AF/FM
spécifique, lire une piste ou un album contenu
dans une clé USB/iPod/CD MP3.
L’utilisation rapide de l’interaction vocale
se réalise si ces touches sont enfoncées
pendant un message vocal du système ; Elle
permet de prononcer directement une
commande vocale.
Par exemple, si le système est en train de
prononcer un message vocal d’aide et si l’on
connaît la commande à donner au système,
en appuyant sur ces touches, le message
vocal est interrompu et il est possible de
prononcer directement la commande vocale
souhaitée (évitant ainsi de devoir écouter le
message vocal d’aide complet).
Lorsque le système est en attente d’une
commande vocale de la part de l’utilisateur,
un appui sur ces touches ferme la session
vocale.
Chaque fois qu’une touche est enfoncée,
un "bip" (signal acoustique) est émis et
l’écran affiche une page-écran de suggestions
qui demande à l’utilisateur de prononcer une
commande.
Commandes vocales
globales
Ces commandes peuvent être
effectuées à partir de n’importe
quelle page-écran après avoir appuyé sur la
touche reconnaissance vocale ou téléphone
située sur le volant, à condition qu’il n’y ait aucun
appel téléphonique en cours.
Aide
Fournir une aide générique à l’utilisateur en lui
proposant certaines commandes disponibles.
Annule
Fermer la séquence vocale en cours.
Répète
Répéter à l’utilisateur le dernier message vocal
prononcé.
Tutoriel vocal

180
Système Audio-Télématique Tactile
Fournir une description détaillée à l’utilisateur sur
la manière d’utiliser le système vocal.
Commandes vocales
"Téléphone"
Si un téléphone est connecté au système,
les commandes vocales suivantes
peuvent être effectuées à partir de n’importe
quelle page-écran principale après avoir appuyé
sur la touche téléphone située sur le volant, à
condition qu’il n’y ait aucun appel téléphonique
en cours.
Si aucun téléphone n’est connecté un message
vocal annonce : "Aucun téléphone n’est
connecté. Connecter un téléphone et réessayer"
et la séquence vocale sera fermée.
Il est possible de remplacer l’étiquette
"Téléphone portable" par trois autres
étiquettes disponibles "Domicile" ; "Bureau" ;
"Autre".
Appelle* > Henri Dupont
Composer le numéro de téléphone associé au
contact Henri Dupont.
Appelle* > Henri Dupont > Téléphone
portable
* Cette fonction est disponible uniquement si le téléphone connecté au système supporte le téléchargement du répertoire et des derniers appels et si le
téléchargement à été effectué.
** Cette fonction est disponible uniquement si le téléphone connecté au système supporte la fonction de lecture vocale des textos. Composer le numéro de téléphone avec
l’étiquette téléphone portable associé au contact
Henri Dupont.
Appelle le numéro > 0123456789
Appeler le numéro 0123456789.
Appelle de nouveau
Appeler le numéro ou le contact du dernier appel
effectué.
Rappelle
Appeler le numéro ou le contact du dernier
appelle reçu.
Derniers appels*
Afficher la liste complète des derniers appels :
effectués, manqués et reçus.
Appels effectués*
Afficher la liste des appels effectués.
Appels manqués*
Afficher la liste des appels manqués.
Appels reçus*
Afficher la liste des appels reçus.
Répertoire*
Afficher le répertoire du téléphone connecté.
Cherche* > Henri Dupont
Afficher le contact de Henri Dupont présent dans
le répertoire avec tous les numéros enregistrés.
Cherche* > Henri Dupont > Téléphone
portable
Afficher le numéro de téléphone avec l’étiquette
téléphone portable associé au contact Henri
Dupont.
Affiche les messages **
Afficher la liste des textos reçus par le téléphone
connecté.
Si le téléphone permet l’enregistrement
du "Prénom" (Henri) et du "Nom"
(Dupont) en deux champs séparés, effectuer
les commandes vocales suivantes :
– "Appelle" > "Henri" > "Dupont" ou "Appelle"
> "Dupont" > "Henri".
– "Cherche" > "Henri" > "Dupont" ou
"Cherche" > "Dupont" > "Henri".
Commandes vocales "Radio
AM / FM / DAB"
Les commandes suivantes peuvent être
effectuées à partir de n’importe quelle
page-écran principale après avoir appuyé sur la
touche reconnaissance vocale située sur le
volant, à condition qu’il n’y ait aucun appel
téléphonique en cours.
Syntonise sur > 105.5 > FM
Syntoniser la radio sur la fréquence 105.5 de la
bande FM.
Syntonise sur > 940 > AM

181
Système Audio-Télématique Tactile
12Syntoniser la radio sur la fréquence 940 de la
bande AM.
Syntonise sur* > FIP > FM
Syntoniser la radio sur la station FIP.
Syntonise sur canal DAB** > Radio NOVA
Syntoniser la radio DAB sur le canal Radio
NOVA.
Commandes vocales
"Média"
Les commandes suivantes peuvent être
effectuées à partir de n’importe quelle
page-écran principale après avoir appuyé sur la
touche reconnaissance vocale située sur le
volant, à condition qu’il n’y ait aucun appel
téléphonique en cours.
Écoute morceau > "Titre 1"
Jouer le morceau "Titre 1".
Écoute album > "Album 1"
Jouer les chansons de l’album "Album 1".
Écoute artiste > "Artiste 1"
Jouer les chansons de l’artiste "Artiste 1".
Écoute genre musical > "Jazz"
Jouer les chansons du genre musical "Jazz".
Écoute playlist > "Playlist 1"
Jouer les chansons de la playlist "Playlist 1".
Écoute podcast > "Radio 1"
* Il est possible de remplacer "FIP" par n’importe quel autre nom de station FM reçu par la radio. Toutes les stations de radio ne fournissent pas ce
service.
** Il est possible de remplacer "Radio NOVA" par n’importe quel autre nom de canal DAB reçu par la radio. Tous les canaux DAB ne fournissent pas ce
service. Jouer le podcast "Podcast 1".
Écoute livre audio > "Livre 1"
Jouer le livre audio "Livre 1".
Écoute morceau numéro > "5"
Jouer le morceau numéro "5".
Sélectionne > "USB"
Sélectionner comme source audio active le
support média USB.
Feuillette > "Album"
Afficher la liste des albums disponibles.
Commandes vocales
"Navigation"
Les commandes suivantes peuvent être
effectuées à partir de n’importe quelle
page-écran principale après avoir appuyé sur la
touche reconnaissance vocale située sur le
volant, à condition qu’il n’y ait aucun appel
téléphonique en cours.
Aller à la maison
Afficher le parcours en direction du domicile.
Mode 2D
Passer en mode 2D.
Mode 3D
Passer en mode 3D.
Effacer parcours
Effacer le parcours affiché. Ajouter un favori
Afficher la page-écran des favoris.
Répéter l'instruction
Répéter le dernier message vocal prononcé.
Commandes vocales
"Messages de texte"
Les commandes suivantes peuvent être
effectuées à partir de chaque écran
principal après avoir appuyé sur la touche
téléphone située sur le volant, à condition qu’il
n’y ait aucun appel téléphonique en cours.
Envoie un sms à > 0123456789
Démarrer la procédure vocale pour envoyer un
texto prédéfini en utilisant le système.
Envoie un sms à > Henri Dupont > Téléphone
portable
Démarrer la procédure vocale pour envoyer un
texto prédéfini en utilisant le système.
Affiche le sms > Henri Dupont > Téléphone
portable
Afficher la boîte des messages téléchargés par
le téléphone.

182
Système Audio-Télématique Tactile
Commandes vocales
"Appels mains libres"
Les commandes suivantes sont
disponibles quand un appel est en cours.
Les commandes peuvent être effectuées à
partir de n’importe quelle page-écran au cours
d’un appel après avoir appuyé sur la touche
téléphone située sur le volant.
Envoie 0123456789
Les tonalités de sélection sont envoyées pour
0123456789.
Envoie Voicemail password
Les tonalités de sélection sont envoyées pour
les numéros enregistrés dans "Mot de passe de
la boîte vocale".
Active les haut-parleurs
Transférer l’appel sur le téléphone ou sur le
système.
Active / Désactive micro
Activer / désactiver le micro du système.