2020 CITROEN JUMPER audio

175
Σύστημα ήχου και τηλεματικής με οθόνη αφής
12Τηλέφωνο
Πατήστε "PHONE" (ΤΗΛΕΦΩΝΟ) για να εμφανιστούν τα μενού τηλεφώνου:

– Mobile Phone (Κινητό τηλέφωνο).
– Εμφάνιση και κλήση των επαφών που βρίσκονται
στον κατάλογο του κινητού τηλεφώνου.
– Πατήστε το κουμπί 5 ή το κουμπί 6 για μετακίνηση
στις επαφές.
– Μεταβείτε απευθείας στο επιθυμητό γράμμα στη
λίστα.
Recent calls (Πρόσφατες κλήσεις)
– All calls, In, Out, Missed (Όλες οι κλήσεις,
Εισερχόμενες, Εξερχόμενες, Αναπάντητες).
– Εμφάνιση και κλήση των επαφών στο αρχείο
καταγραφής πρόσφατων κλήσεων.

Η μνήμη του συστήματος περιέχει προκαθορισμένα
γραπτά μηνύματα τα οποία μπορείτε να στείλετε ως
απάντηση σε ένα μήνυμα που λήφθηκε ή ως νέο
μήνυμα.
Αφού λάβετε ένα γραπτό μήνυμα (ανάλογα με την
έκδοση του τηλεφώνου), το σύστημα μπορεί, επίσης,
να σας προωθήσει το εν λόγω μήνυμα.
Settings (Ρυθμίσεις)
– Connected tels. Add device, Connected audio.
(Συνδεδεμένα τηλέφωνα, Προσθήκη συσκευής,
Συνδεδεμένος ήχος).
– Συνδυασμός έως 10 τηλεφώνων/συσκευών ήχου για
πιο εύκολη και γρήγορη πρόσβαση και σύνδεση.

Κλήση του αριθμού τηλεφώνου με το εικονικό
πληκτρολόγιο στην οθόνη.
Transf. (Μεταφορά)
– Transf. (Μεταφορά).
– Μεταφορά κλήσεων από το σύστημα στο κινητό
τηλέφωνο και αντίστροφα.
– Mute (Σίγαση).
– Απενεργοποίηση του ήχου του μικροφώνου του
συστήματος για ιδιωτικές συνομιλίες.
Σύζευξη ενός τηλεφώνου
Bluetooth
®
Για λόγους ασφάλειας και επειδή απαιτείται
συνεχής προσοχή από τον οδηγό, η σύζευξη
ενός κινητού τηλεφώνου Bluetooth
® με το σύστημα
hands-free του ηχοσυστήματός σας πρέπει να
γίνεται με το αυτοκίνητο σταματημένο.
Ενεργοποιήστε τη λειτουργία του τηλεφώνου
Bluetooth και βεβαιωθείτε ότι είναι "ορατό από όλους"
(διαμόρφωση τηλεφώνου).
Πατήστε "PHONE". Αν κανένα κινητό τηλέφωνο δεν έχει ακόμη
συζευχθεί στο σύστημα, εμφανίζεται μια ειδική σελίδα
στην οθόνη.
Επιλέξτε "Yes" (Ναι) για να αρχίσει η διαδικασία
σύζευξης και αναζητήστε το όνομα του συστήματος στο
κινητό τηλέφωνο (διαφορετικά, επιλέγοντας "No" (Όχι)
εμφανίζεται η κύρια σελίδα-οθόνη του τηλεφώνου).
Επιλέξτε το όνομα του συστήματος και, ανάλογα με
το τηλέφωνο, πληκτρολογήστε με το πληκτρολόγιο
του τηλεφώνου τον κωδικό PIN που εμφανίζεται στην
οθόνη του συστήματος ή επιβεβαιώστε στο κινητό σας
τηλέφωνο το PIN που εμφανίζεται.
Κατά τη σύζευξη, εμφανίζεται μια σελίδα-οθόνη που
δείχνει την κατάσταση εξέλιξης της διαδικασίας.
Σε περίπτωση αποτυχίας, συνιστάται η απενεργοποίηση και η εκ νέου ενεργοποίηση
της λειτουργίας Bluetooth του τηλεφώνου σας.
Όταν η διαδικασία σύζευξης ολοκληρωθεί με επιτυχία, εμφανίζεται μια σελίδα-οθόνη:
– απαντήστε "Yes" (Ναι) στην ερώτηση και το κινητό
τηλέφωνο θα αποθηκευτεί ως το αγαπημένο σας (το
κινητό αυτό θα έχει προτεραιότητα σε σχέση με τα
υπόλοιπα κινητά που θα συζευχθούν μεταγενέστερα).
– αν δεν έχει συζευχθεί άλλη συσκευή, το σύστημα
θεωρεί την πρώτη συσκευή που συζευχθεί ως την
αγαπημένη.
Για τα τηλέφωνα που δεν έχουν ρυθμιστεί ως αγαπημένα, η προτεραιότητα καθορίζεται
σύμφωνα με τη σειρά σύνδεσης. Το τηλέφωνο που
συνδέθηκε τελευταίο θα έχει τη μεγαλύτερη
προτεραιότητα.
Οι διαθέσιμες υπηρεσίες εξαρτώνται από το δίκτυο,
την κάρτα SIM και τη συμβατότητα της συσκευής
Bluetooth
®. Ενημερωθείτε από τις οδηγίες χρήσης του
τηλεφώνου σας καθώς και από τον πάροχο κινητής
τηλεφωνίας σχετικά με τις υπηρεσίες στις οποίες έχετε
πρόσβαση.
Όταν επιστρέψετε στο αυτοκίνητό σας, το τελευταίο
συνδεμένο τηλέφωνο επανασυνδέεται αυτόματα

177
Σύστημα ήχου και τηλεματικής με οθόνη αφής
12Εμφάνιση του υπολογιστή ταξιδίου.
Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί "Trip A" (Διαδρομή
Α) ή "Trip B" (Διαδρομή Β) για να μηδενίσετε τη σχετική
διαδρομή.
Διαμόρφωση
Πατήστε αυτό το κουμπί για να εμφανιστούν τα μενού ρυθμίσεων:
Display (Οθόνη)
– Brightness (Φωτεινότητα).
– Ρύθμιση της φωτεινότητας της οθόνης.
– Display mode (Τρόπος εμφάνισης ενδείξεων).
– Ρύθμιση του τρόπου εμφάνισης των ενδείξεων.
– Language (Γλώσσα).
– Επιλογή της επιθυμητής γλώσσας.
– Unit of measurement (Μονάδα μέτρησης).
– Ρύθμιση των εμφανιζόμενων μονάδων για την
κατανάλωση, την απόσταση και τη θερμοκρασία.
– Touch screen beep (Ηχητικό σήμα οθόνης αφής).
– Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του ηχητικού
σήματος όταν αγγίζετε ένα κουμπί στην οθόνη.
– Display Trip B (Εμφάνιση διαδρομής B).
– Εμφάνιση της διαδρομής Β στην οθόνη του οδηγού.
Voice commands (Φωνητικές εντολές)
– Voice response time (Χρόνος φωνητικής
απάντησης).
– Ρύθμιση της διάρκειας της φωνητικής απάντησης του
συστήματος.
– Display list of commands (Εμφάνιση λίστας
εντολών).
– Εμφάνιση προτάσεων με τις διαφορετικές επιλογές
κατά τη διάρκεια μιας φωνητικής αναγγελίας. Clock and Date (Ρολόι και ημερομηνία)
– Time setting and format (Ρύθμιση και μορφή
ώρας).
– Ρύθμιση της ώρας.
– Display time mode (Τρόπος εμφάνισης ώρας
οθόνης).
– Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της προβολής του
ψηφιακού ρολογιού στη γραμμή κατάστασης.
– Synchro time (Συγχρονισμός ώρας).
– Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της αυτόματης
προβολής ώρας.
– Date setting (Ρύθμιση ημερομηνίας).
– Ρύθμιση της ημερομηνίας.
Safety/Assistance (Ασφάλεια/Βοήθεια)
– Reversing camera (Κάμερα οπισθοπορείας).
– Εμφάνιση της κάμερας οπισθοπορείας με επιλογή
της όπισθεν.
– Camera delay (Καθυστέρηση κάμερας).
– Διατήρηση της προβολής της κάμερας
οπισθοπορείας στην οθόνη για έως 10 δευτερόλεπτα ή
έως 11 mph (18 km/h).
Lighting (Φωτισμός)
– Daytime running lamps (Φώτα ημέρας).
– Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του αυτόματου
ανάμματος προβολέων κατά την εκκίνηση.
Doors & locking (Πόρτες και κλείδωμα)
– Autoclose (Αυτόματο κλείσιμο).
– Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του αυτόματου
κλειδώματος των πορτών ενώ το όχημα κινείται.
Audio (Ήχος)
– Equalizer (Ισοσταθμιστής).
– Ρύθμιση των μπάσων,των μεσαίων και των πρίμων.
– Balance/Fade (Ισορροπία/Σταδιακή μείωση). –
Ρύθμιση της ισορροπίας των εμπρός και πίσω
ηχείων, αριστερά και δεξιά.
– Πατήστε το κουμπί στο κέντρο των βελών για
εξισορρόπηση των ρυθμίσεων.
– Volume/Speed (Ένταση ήχου/Ταχύτητα).
– Επιλέγετε την παράμετρο που θέλετε και η επιλογή
επισημαίνεται.
– Loudness (Υψηλή ένταση).
– Βελτιστοποίηση της ποιότητας του ήχου χαμηλής
έντασης.
– Automatic radio (Αυτόματο ραδιόφωνο).
– Ρύθμιση του ραδιοφώνου κατά την εκκίνηση ή
ανάκτηση της ενεργής κατάστασης κατά το τελευταίο
γύρισμα του διακόπτη κινητήρα στη θέση STOP.
– Radio switch-off delay (Καθυστέρηση
απενεργοποίησης ραδιοφώνου).
– Ρύθμιση της παραμέτρου.
– AUX vol. setting (Ρύθμιση έντασης AUX).
– Ρύθμιση των παραμέτρων.
Τηλέφωνο/Bluetooth
®
– Connected tels (Συνδεδεμένα τηλέφωνα).
– Έναρξη της σύνδεσης Bluetooth® της επιλεγμένης
κινητής συσκευής.
– Διαγραφή της επιλεγμένης κινητής συσκευής.
– Αποθήκευση της επιλεγμένης κινητής συσκευής στα
αγαπημένα.
– Ρύθμιση των παραμέτρων.
– Add device (Προσθήκη συσκευής).
– Προσθήκη νέας φορητής συσκευής.
– Connected audio (Συνδεδεμένος ήχος).
– Σύνδεση της φορητής συσκευής μόνο για ήχο.
Radio setting (Ρύθμιση ραδιοφώνου)
– DAB announcements (Ανακοινώσεις DAB).

180
Σύστημα ήχου και τηλεματικής με οθόνη αφής
Φωνητικές εντολές για "AM/FM/
DAB radio" (Ραδιόφωνο AM/FM/
DAB)
Οι ακόλουθες εντολές μπορούν να
πραγματοποιηθούν από οποιαδήποτε κύρια
σελίδα-οθόνη, αφού πατήσετε το κουμπί αναγνώρισης
φωνής που βρίσκεται στο τιμόνι, με την προϋπόθεση
ότι δεν υπάρχει καμία τηλεφωνική κλήση σε εξέλιξη.
Tune to > 105.5 > FM
Συντονισμός του ραδιοφώνου στη συχνότητα 105.5 της
ζώνης συχνοτήτων FM.
Tune to > 940 > AM
Συντονισμός του ραδιοφώνου στη συχνότητα 940 της
ζώνης συχνοτήτων AM.
Tune to* > Magic > FM
Συντονισμός του ραδιοφώνου στο σταθμό "Magic".
Tune to DAB channel** > Absolute Radio
Συντονισμός του ραδιοφώνου DAB στο κανάλι
"Absolute Radio".
Φωνητικές εντολές για "Media"
(Ψηφιακά μέσα)
Οι ακόλουθες εντολές μπορούν να
πραγματοποιηθούν από οποιαδήποτε κύρια
σελίδα-οθόνη, αφού πατήσετε το κουμπί αναγνώρισης
* Μπορείτε να αντικαταστήσετε το όνομα "Magic" με οποιοδήποτε άλλο όνομα σταθμού FM λαμβάνεται από το ραδιόφωνο. Αυτή η υπηρεσία δεν παρέχεται από όλους τους
ραδιοφωνικούς σταθμούς.
** Μπορείτε να αντικαταστήσετε το κανάλι "Absolute Radio" με οποιοδήποτε άλλο κανάλι DAB λαμβάνεται από το ραδιόφωνο. Αυτή η υπηρεσία δεν παρέχεται από όλα τα
κανάλια DAB. φωνής που βρίσκεται στο τιμόνι, με την προϋπόθεση
ότι δεν υπάρχει καμία τηλεφωνική κλήση σε εξέλιξη.
Listen to track > "Track 1"
Αναπαραγωγή του κομματιού "Track 1".
Listen to album > "Album 1"
Αναπαραγωγή των τραγουδιών του άλμπουμ "Album
1".
Listen to artist > "Artist 1"
Αναπαραγωγή των τραγουδιών του καλλιτέχνη "Artist
1".
Listen to music style > "Jazz"
Αναπαραγωγή των τραγουδιών του μουσικού είδους
"Jazz".
Listen to playlist > "Playlist 1"
Αναπαραγωγή των τραγουδιών της λίστας
αναπαραγωγής "Playlist1".
Listen to podcast > "Radio 1"
Αναπαραγωγή του podcast "Podcast 1".
Listen to audio book > "Book 1"
Αναπαραγωγή του ηχητικού βιβλίου "Book 1”.
Listen to track number > "5 "
Αναπαραγωγή του αριθμού κομματιού "5".
Select > "USB"
Επιλογή της υποστήριξης ψηφιακών μέσων USB ως
ενεργής πηγής ήχου.
Browse > "Album"
Προβολή της λίστας των διαθέσιμων άλμπουμ.
Φωνητικές εντολές για
"Navigation" (Πλοήγηση)
Οι ακόλουθες εντολές μπορούν να
πραγματοποιηθούν από οποιαδήποτε κύρια
σελίδα-οθόνη, αφού πατήσετε το κουμπί αναγνώρισης
φωνής ή τηλεφώνου που βρίσκεται στο τιμόνι, με την
προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει καμία τηλεφωνική κλήση
σε εξέλιξη.
Go home
Εμφάνιση της διαδρομής προς το σπίτι.
2D mode
Μετάβαση στη λειτουργία 2D.
3D mode
Μετάβαση στη λειτουργία 3D.
Clear route
Απαλοιφή της εμφανιζόμενης διαδρομής.
Add a favourite
Εμφάνιση της σελίδας-οθόνης με τα αγαπημένα.
Repeat instruction
Επανάληψη του τελευταίου φωνητικού μηνύματος.
Φωνητικές εντολές για "Text
message" (Γραπτό μήνυμα)
Οι ακόλουθες εντολές μπορούν να
πραγματοποιηθούν από κάθε κύρια οθόνη,
αφού πατήσετε το κουμπί τηλεφώνου που βρίσκεται
στο τιμόνι, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει καμία
τηλεφωνική κλήση σε εξέλιξη.
Send a text message to > 0123456789
Έναρξη της φωνητικής διαδικασίας για αποστολή
προκαθορισμένου γραπτού μηνύματος με χρήση του
συστήματος.
Send a text message to > Γιάννης Ανδρέου > Mobile
phone
Έναρξη της φωνητικής διαδικασίας για αποστολή
προκαθορισμένου γραπτού μηνύματος με χρήση του
συστήματος.
View text message > Γιάννης Ανδρέου > Mobile
phone
Προβολή της λίστας των γραπτών μηνυμάτων που
λήφθηκαν από το τηλέφωνο.
Φωνητικές εντολές για τις
"Κλήσεις hands-free"
Οι ακόλουθες εντολές είναι διαθέσιμες όταν μια
κλήση βρίσκεται σε εξέλιξη.
Οι εντολές μπορούν να πραγματοποιηθούν από
οποιαδήποτε σελίδα-οθόνη κατά τη διάρκεια μιας
κλήσης, αφού πατήσετε το κουμπί τηλεφώνου που
βρίσκεται στο τιμόνι.
Send 0123456789
Οι τόνοι επιλογής αποστέλλονται για το 0123456789.
Send Voicemail password
Οι τόνοι επιλογής αποστέλλονται για τους αριθμούς
που έχουν καταχωρηθεί στο "Voicemail password"
(Κωδικός πρόσβασης τηλεφωνητή).
Activate speakers
Μεταφορά της κλήσης στο τηλέφωνο ή στο σύστημα.

187
Αλφαβητικό ευρετήριο
Πλύσιμο 79
Πόρτες εμπρός 25
Πρίζα για έξτρα εξοπλισμό 160, 170
Πρίζα Jack 160, 170
Πρίζα USB 160, 169–170
Προβολείς ομίχλης εμπρός 49
Προειδοποίηση για ακούσια αλλαγή λωρίδας
κυκλοφορίας (AFIL) 86–87
Προειδοποίηση για κίνδυνο σύγκρουσης 90–91
Προειδοποιητικά φλας (αλάρμ) 54
Προειδοποιητικές λυχνίες 7
Πρόσθετη θέρμανση 38
Προσκέφαλα εμπρός καθισμάτων 29
Προστασία των παιδιών 61–63
Πυροτεχνικοί εντατήρες (ζώνες ασφαλείας) 59
Ρ
Ραδιοφωνικός σταθμός 159, 168
Ραδιόφωνο 159, 168, 170
Ραντάρ (προειδοποιήσεις) 78
Ρεζερβουάρ AdBlue® 109
Ρεοστάτης φωτεινότητας 6
Ροή μουσικής (streaming audio) μέσω
Bluetooth 170–171
Ρύθμιση γωνίας κλίσης καθίσματος 29
Ρύθμιση ζωνών ασφαλείας καθ' ύψος 59
Ρύθμιση ημερομηνίας 20
Ρύθμιση τιμονιού 32
Ρύθμιση ώρας 20
Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας
(Cruise control) 83–85
Ρυμούλκηση 129
Ρυμούλκηση αυτοκινήτου 129
Σ
Σήμα κινδύνου (αλάρμ) 54
Σινιάλο με τα φώτα 49
Στάθμες 103–104
Στάθμες υγρών και έλεγχοι 102–104
Στάθμη λαδιού 103
Στάθμη υγρού κυκλώματος ψύξης 12, 104
Στάθμη υγρού φρένων 104
Στάθμη AdBlue® 105
Στήριγμα μέσης 29
Συμβουλές για την οδήγηση 5, 68–69
Συμπλήρωση AdBlue® 109
Συναγερμός 26–27
Συντήρηση τακτική 79, 105
Συσκευή ανάγνωσης USB 160, 169–170
Συσκευή CD/MP3 Player 170
Συσκευή CD Player 170
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS) 55
Σύστημα αντιολίσθησης τροχών (ASR) 55–57
Σύστημα αντιρρύπανσης SCR 107
Σύστημα Αποφυγής Σύγκρουσης 90, 92
Σύστημα βοήθειας στο ξεκίνημα σε δρόμο
με κλίση 75
Σύστημα ήχου 158
Σύστημα ήχου-τηλεματικής με οθόνη αφής 166, 182
Συστήματα βοήθειας στην οδήγηση (συστάσεις) 78
Σύστημα υποβοήθησης φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης 55, 92
Σύστημα CDS 55
Σύστημα ESP/ASR 56
Τ
Τακάκια φρένων 106
Ταμπλό 4
Ταχύμετρο (κοντέρ) 79
Τεχνικά χαρακτηριστικά 131
Τηλέφωνο 161, 175–176
Τηλεχειριστήριο 22, 70
Τραπεζάκι σημειώσεων 41–43
Τύποι κινητήρων 131
Τύπος λαμπτήρων 117
Υ
Υαλοκαθαριστήρας 52
Υαλοκαθαριστήρας αυτόματος 52
Υγρό κυκλώματος ψύξης 103–104
Υγρό πλυστικής 103–104
Υγρό υδραυλικού τιμονιού 103–104
Υγρό φρένων 103–104
Υποβοήθηση φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης 55
Υποβραχιόνιο μπροστινό 30
Υποδοχές για εξωτερικές πηγές ήχου 41–44
Υπολογιστής ταξιδιού 20

188
Αλφαβητικό ευρετήριο
Φ
Φίλτρο αέρα 105
Φίλτρο λαδιού 105
Φίλτρο πετρελαίου 102, 107
Φίλτρο σωματιδίων 105–106
Φίλτρο χώρου επιβατών 34, 105
Φλας 49
Φορτία ρυμουλκούμενα 131
Φρένα 106
Φωνητικές εντολές 162–165, 178–181
Φώτα αλλαγής κατεύθυνσης (φλας) 49
Φώτα ημέρας 49
Φώτα ημέρας (LED) 49
Φώτα μεγάλης σκάλας 49
Φώτα μεσαίας σκάλας 49
Φώτα μικρά 49
Φώτα ομίχλης πίσω 49
Φωτεινές ενδείξεις 6–7
Φωτεινότητα 6
Χ
Χαμηλή πίεση ελαστικών (ανίχνευση) 76–77
Xειριστήριο ηχοσυστήματος στο τιμόνι 158, 167
Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρα 52
Χειριστήριο φώτων 49
Χειρόφρενο 72, 106
Χωρητικότητα δοχείου καυσίμου 96
Ψ
Ψηφιακό ραδιόφωνο - DAB (Digital Audio
Broadcasting) 169
A
ABS (Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών) 55
AdBlue® 107–108
Air condition συμπληρωματικό 38
ASR (σύστημα αντιολίσθησης τροχών) 55
B
BlueHDi 12, 105
Bluetooth (κιτ ανοιχτής ακρόασης-
hands-free) 161, 175–176
Bluetooth (τηλέφωνο) 161, 175–176
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Ψηφιακό
ραδιόφωνο 169
J
Jack 160, 170
K
Kάθισμα πίσω 63
Kάμερα υπερύθρων 79
S
SCR (Σύστημα επιλεκτικής κατάλυσης) 107
Stop & Start 34, 41, 52, 59, 73–75, 101, 105, 129
U
USB 160, 169–170