2019 YAMAHA YZF-R3 Owners Manual

Funktionen der Instrumente und Bedienungselemente
3-3
3
Wenn die Warnleuchte beim Einschalten
des Fahrzeugs nicht aufleuchtet, den elekt-
rischen Stromkreis von einem Yamaha-
Händler prüfen lassen.
ACHTUNG
GCA21210
Wenn die Warnleuchte bei laufendem
Motor aufleuchtet, sofort den Motor
ausschalten und den Ölstand prüfen.
Falls der Ölstand unter dem Minimal-
stand liegt, Öl der empfohlenen Sorte bis
zum vorgeschriebenen Stand nachfül-
len. Wenn die Öldruck-Warnleuchte dau-
erhaft leuchtet, obwohl der Ölstand kor-
rekt ist, sofort den Motor ausschalten
und das Fahrzeug von einer Yamaha-
Fachwerkstatt überprüfen lassen.
GAU77560Motorstörungs-Warnleuchte “ ”
Diese Warnleuchte leuchtet auf, wenn im
Motor- oder einem anderen Fahrzeug-Re-
gelsystem ein Problem erkannt wird. Las-
sen Sie in diesem Fall das On-Board-Diag-
nosesystem von einer Yamaha-
Fachwerkstatt überprüfen.
Der elektrische Stromkreis der Warnleuch-
te kann durch Einschalten der Fahrzeug-
Stromversorgung geprüft werden. Die
Warnleuchte sollte einige Sekunden lang
aufleuchten und dann erlöschen.
Falls die Warnleuchte überhaupt nicht auf-
leuchtet oder wenn die Warnleuchte weiter-
leuchtet, das Fahrzeug von einer Yamaha-
Fachwerkstatt überprüfen lassen.
GAU58532ABS-Warnleuchte “ ”
Im Normalbetrieb leuchtet die ABS-Warn-
leuchte auf, wenn das Fahrzeug einge-
schaltet wird und sie erlischt, sobald eine
Fahrgeschwindigkeit von 10 km/h (6 mi/h)
oder höher erreicht ist.
Wenn die ABS-Warnleuchte:
zbeim Einschalten des Fahrzeugs nicht
aufleuchtetznicht erlischt, sobald mit 10 km/h (6
mi/h) gefahren wird
zwährend der Fahrt aufleuchtet oder
blinkt
arbeitet das ABS (3-14) möglicherweise
nicht korrekt. Tritt eine der oben genannten
Bedingungen auf, lassen Sie das Fahrzeug
sobald wie möglich von einer Yamaha-
Fachwerkstatt überprüfen.
WARNUNG
GWA16041
Wenn die ABS-Warnleuchte nicht er-
lischt, sobald eine Geschwindigkeit von
10 km/h (6 mi/h) oder mehr erreicht ist,
oder wenn die Warnleuchte während der
Fahrt aufleuchtet oder blinkt, wechselt
das Bremssystem auf den konventionel-
len Bremsvorgang. In jedem dieser ge-
nannten Fälle, oder wenn die Warn-
leuchte überhaupt nicht aufleuchtet,
bremsen Sie mit besonderer Vorsicht,
um ein mögliches Blockieren der Räder
während einer Notbremsung zu vermei-
den. Lassen Sie das das Bremssystem
und die Stromkreise sobald wie möglich
von einer Yamaha-Fachwerkstatt über-
prüfen.
GAU62470Schaltzeitpunkt-Anzeigeleuchte
Diese Anzeigeleuchte kann für die ge-
wünschten Motordrehzahlen eingestellt
werden und macht den Fahrer auf den rich-
tigen Schaltzeitpunkt in den nächst höhe-
ren Gang aufmerksam. (Siehe Seite 3-9 für
eine detaillierte Erklärung dieser Anzeige-
leuchte und wie sie eingestellt wird.)
Der elektrische Stromkreis der Anzeige-
leuchte kann durch Drehen des Schlüssels
in die Stellung “ ” geprüft werden. Die An-
zeigeleuchte sollte einige Sekunden lang
aufleuchten und dann erlöschen.
ABS
UB7PG0G0.book Page 3 Tuesday, September 18, 2018 7:33 AM

Funktionen der Instrumente und Bedienungselemente
3-4
3
Leuchtet die Anzeigeleuchte nicht auf,
wenn der Schlüssel auf “ ” gedreht wird,
oder erlischt sie nicht, sollten Sie den
Stromkreis von einer Yamaha-Fachwerk-
statt prüfen lassen.GAUN2490
Multifunktionsmesser-Einheit
HINWEIS
Die Multifunktionsmesser-Einheit lässt sich
von Kilometern auf Meilen und umgekehrt
einstellen. (Siehe Seite 3-6.)
WARNUNG
GWA12423
Bevor Einstellungen an der Multifunkti-
onsanzeige verändert werden, ist das
Fahrzeug anzuhalten. Das Ändern von
Einstellungen während der Fahrt kann
den Fahrer ablenken und das Unfallrisi-
ko erhöhen.
Geschwindigkeitsmesser
Der Geschwindigkeitsmesser zeigt die
Fahrgeschwindigkeit des Fahrzeuges an.
1. Rückstellknopf “RESET”
2. Wahlknopf “SELECT”
3. Uhr
4. Kühlflüssigkeitstemperatur-Anzeiger
5. Ganganzeige
6. Drehzahlmesser
7. Geschwindigkeitsmesser
8. Schaltanzeigeleuchte
9. Kraftstoffmesser
10.Multifunktionsanzeige
MPH
MPG mile
321 458910
67
UB7PG0G0.book Page 4 Tuesday, September 18, 2018 7:33 AM

Funktionen der Instrumente und Bedienungselemente
3-5
3
Drehzahlmesser
Der Drehzahlmesser zeigt die Motordreh-
zahl.
ACHTUNG
GCA10032
Den Motor nicht im roten Bereich des
Drehzahlmessers betreiben.
Roter Bereich: 12500 U/min und darüber
Uhr
Die Uhr verwendet ein 12-Stunden-Zeitfor-
mat.
Uhr stellen
1. Über das Zündschloss einschalten.
2. Die Knöpfe “SELECT” und “RESET”
gleichzeitig zwei Sekunden lang drü-
cken. Die Stundenanzeige blinkt
dann.
3. Den Rückstellknopf “RESET” drü-
cken, um die Stunden einzustellen.4. Den Wahlknopf “SELECT” drücken.
Die Minutenanzeige blinkt dann.
5. Den Rückstellknopf “RESET” drü-
cken, um die Minuten einzustellen.
6. Den Wahlknopf “SELECT” drücken,
um die Uhr zu starten.
Kraftstoffmesser
Der Kraftstoffmesser zeigt den Kraftstoff-
vorrat an. Die Anzahl der Display-Segmen-
te nimmt mit abnehmendem Kraftstoff-
stand von “F” (voll) in Richtung “E” (leer) ab.
Wenn das letzte Segment zu blinken be-
ginnt, so bald wie möglich nachtanken.
HINWEIS
Wird ein Problem im Stromkreis festge-
stellt, blinken die Kraftstoffstand-Segmente
acht Mal und gehen dann für drei Sekun-
den aus. Diese Abfolge wiederholt sich da-
nach. In diesem Fall den Stromkreis von ei-
ner Yamaha-Fachwerkstatt überprüfen
lassen.
1. Drehzahlmesser
2. Roter Bereich des Drehzahlmessers
1. Uhr
MPH
MPG mile
12
MPH
MPG mile
1
1. Kraftstoffmesser
MPH
MPG mile
1
UB7PG0G0.book Page 5 Tuesday, September 18, 2018 7:33 AM

Funktionen der Instrumente und Bedienungselemente
3-6
3
Kühlflüssigkeitstemperatur-Anzeiger
Der Kühlflüssigkeitstemperatur-Anzeiger
zeigt die Temperatur der Kühlflüssigkeit
und somit des Motors an. Mit steigender
Motortemperatur erscheinen die Display-
Segmente von “C” (kalt) bis “H” (heiß).
Wenn das letzte Segment zu blinken be-
ginnt, den Motor so schnell wie möglich
ausschalten und ihm ein Abkühlen ermögli-
chen. (Siehe Seite 6-39.)
ACHTUNG
GCA10022
Bei Überhitzung darf der Motor nicht
weiter betrieben werden.
Ganganzeige
Diese Anzeige zeigt den gewählten Gang
an. Die Leerlaufstellung wird von “ ” an-
gezeigt.Multifunktionsanzeige
Dieses Display kann die folgenden Punkte
anzeigen:
zKilometerzähler “ODO”
zTageskilometerzähler “TRIP 1” und
“TRIP 2”
zKraftstoffreserve-Kilometerzähler
“TRIP F”
zmomentaner Kraftstoffverbrauch
“MPG” “km/L” “L/100 km”
zdurchschnittlicher Kraftstoffverbrauch
“AVE_ _._ MPG” “AVE_ _._ km/L”
“AVE_ _._ L/100 km”
zÖlwechsel-Kilometerzähler “OIL
TRIP”
Ändern und Zurücksetzen der Anzeige-
punkte
Zum Ändern des Anzeigepunkts den Wahl-
knopf “SELECT” drücken. Der Anzeige-
punkt ändert sich in der folgenden Reihen-
folge:
ODO → TRIP 1 → TRIP 2 → TRIP F (bei
niedrigem Kraftstoffstand) → momentaner
Kraftstoffverbrauch → durchschnittlicher
Kraftstoffverbrauch → OIL TRIP → ODO
zUm die Geschwindigkeitsmesser- und
alle anderen Anzeigeeinheiten zwi-
schen Kilometern und Meilen zu
wechseln, die Multifunktionsanzeige
auf den Kilometerzähler stellen und
dann den Wahlknopf “SELECT” eine
Sekunde drücken.
1. Kühlflüssigkeitstemperatur-Anzeiger
1. Leerlauf-Kontrollleuchte “ ”
2. Ganganzeige
MPH
MPG mile
1
MPH
MPG mile
12
1. Multifunktionsanzeige
MPH
MPG mile
1
UB7PG0G0.book Page 6 Tuesday, September 18, 2018 7:33 AM

Funktionen der Instrumente und Bedienungselemente
3-7
3
zBei Verwendung von Kilometern kön-
nen die Einheiten für den momenta-
nen Kraftstoffverbrauch und für den
durchschnittlichen Kraftstoffver-
brauch auf “km/L” oder “L/100 km”
eingestellt werden. Zum Wechseln der
Messeinheiten des Kraftstoffver-
brauchs die Anzeige auf einen Kraft-
stoffverbrauchspunkt einstellen und
dann den Wahlknopf “SELECT” eine
Sekunde lang drücken.
zAlle Tageskilometerzähler können ma-
nuell zurückgesetzt werden. Zum Zu-
rücksetzen eines Tageskilometerzäh-
lers die Anzeige auf den
Tageskilometerzähler, der zurückge-
setzt werden soll, einstellen und dann
den Rückstellknopf “RESET” eine Se-
kunde lang drücken.
zWenn das letzte Segment des Kraft-
stoffmessers zu blinken beginnt,
wechselt die Anzeige zum Kraftstoff-
reserve-Kilometerzähler “TRIP F” und
es wird die ab diesem Punkt zurück-
gelegte Strecke angezeigt. Nach dem
Tanken und Fahren von 5 km (3 mi)
wird der Kraftstoffreserve-Kilometer-
zähler automatisch zurückgesetzt und
aus der Anzeige ausgeblendet.
HINWEIS
zDie Tageskilometerzähler werden
nach 9999.9 zurückgesetzt und zäh-
len dann weiter.
zDer Kilometerzähler kann nicht zu-
rückgesetzt werden und sperrt bei
999999.
Momentane Kraftstoffverbrauchsanzei-
ge
Die momentane Kraftstoffverbrauchsanzei-
ge kann entweder auf “km/L” oder “L/100
km” oder bei Verwendung von Meilen auf
“MPG” eingestellt werden.
z“km/L”: Es wird die Fahrstrecke ange-
zeigt, die mit einer Kraftstoffmenge
von 1.0 L unter den momentanen
Fahrbedingungen zurückgelegt wer-
den kann.
z“L/100 km”: Es wird die Kraftstoff-
menge angezeigt, die benötigt wird,
um unter den momentanen Fahrbe-
dingungen 100 km weit zu fahren.
z“MPG”: Es wird die Fahrstrecke ange-
zeigt, die mit einer Kraftstoffmenge
von 1.0 Imp.gal unter den momenta-
nen Fahrbedingungen zurückgelegt
werden kann.
HINWEIS
Bei einer Geschwindigkeit von weniger als

1. Momentane Kraftstoffverbrauchsanzeige
MPH
1
UB7PG0G0.book Page 7 Tuesday, September 18, 2018 7:33 AM

Funktionen der Instrumente und Bedienungselemente
3-8
3
Durchschnittliche Kraftstoffverbrauchs-
anzeige
Die durchschnittliche Kraftstoffverbrauchs-
anzeige kann auf “AVE_ _._ km/L” oder
“AVE_ _._ L/100 km” oder bei Verwendung
von Meilen auf “AVE_ _._ MPG” eingestellt
werden.
z“AVE_ _._ km/L”: Es wird die durch-
schnittliche Fahrstrecke angezeigt,
die mit einer Kraftstoffmenge von 1.0
L zurückgelegt werden kann.
z“AVE_ _._ L/100 km”: Es wird die
durchschnittliche Kraftstoffmenge an-
gezeigt, die benötigt wird, um 100 km
weit zu fahren.
z“AVE_ _._ MPG”: Es wird die durch-
schnittliche Fahrstrecke angezeigt,
die mit einer Kraftstoffmenge von
1.0 Imp.gal zurückgelegt werden
kann.
HINWEIS
zZum Zurücksetzen der durchschnittli-
chen Kraftstoffverbrauchsanzeige sie
als Anzeigepunkt einstellen und dann
den Rückstellknopf “RESET” eine Se-
kunde drücken.
zNach dem Zurückstellen der durch-
schnittlichen Kraftstoffverbrauchsan-
zeige wird für diese Anzeige so lange
“_ _._” angezeigt, bis das Fahrzeug 1
km (0.6 mi) zurückgelegt hat.
Ölwechsel-Kilometerzähler
Der Ölwechsel-Kilometerzähler zeigt die
seit dem letzten Ölwechsel zurückgelegte
Strecke an. Die Ölwechsel-Intervallanzeige
“OIL” blinkt, wenn das Motoröl gewechselt
werden muss. Diese Anzeige blinkt nach
den ersten 1000 km (600 mi) und nach 5000
km (3000 mi). Danach blinkt die Anzeige zur
Erinnerung alle 5000 km (3000 mi).
Nach dem Ölwechsel müssen der Ölwech-
sel-Kilometerzähler und die Ölwechsel-In-
tervallanzeige zurückgesetzt werden. Um
sie zurückzusetzen, den Ölwechsel-Kilo-
meterzähler wählen und dann den Rück-
stellknopf “RESET” eine Sekunde lang drü-
cken. Während “OIL” und der Ölwechsel-
Kilometerzähler blinken, den Rückstell-
knopf “RESET” erneut drei Sekunden lang
gedrückt halten.
HINWEIS
Wird das Öl gewechselt, bevor sich die Öl-
wechsel-Intervallanzeige einschaltet, muss
dennoch der Ölwechsel-Kilometerzähler
zurückgesetzt werden. Anderenfalls schal-
tet sich die Ölwechsel-Intervallanzeige ver-
früht ein.
1. Durchschnittliche Kraftstoffverbrauchsan-
zeige
MPH
11.
2. Ölwechsel-Kilometerzähler
MPH
12
UB7PG0G0.book Page 8 Tuesday, September 18, 2018 7:33 AM

Funktionen der Instrumente und Bedienungselemente
3-9
3
Schaltanzeigeleuchte
Die Schaltanzeigeleuchte verfügt über vier
Einstellungen, die angepasst werden kön-
nen.
zBlinkmuster: die Anzeigeleuchte ein-
oder ausschalten. Im eingeschalteten
Zustand wählen, wie die Anzeige auf-
leuchtet.
zAktivierungspunkt: die Motordrehzahl
wählen, bei der die Anzeigeleuchte
aktiviert wird.
zDeaktivierungspunkt: die Motordreh-
zahl wählen, bei der die Anzeigeleuch-
te deaktiviert wird.
zHelligkeit: die Helligkeit der Kontroll-
leuchte einstellen.
Schaltanzeigeleuchte einstellen
1. Über das Zündschloss ausschalten.
2. Den Wahlknopf “SELECT” gedrückt
halten.
3. Das Zündschloss einschalten und
nach fünf Sekunden den Wahlknopf
“SELECT” freigeben. Die Schaltan-
zeigeleuchte kann jetzt eingestellt
werden.
Blinkmuster einstellen
1. Den Rückstellknopf “RESET” drü-
cken, um eine der folgenden Blink-
mustereinstellungen zu wählen:zEin: Die Anzeigeleuchte bleibt
nach Aktivierung an. (Diese Ein-
stellung wird gewählt, wenn die
Anzeigeleuchte kontinuierlich
leuchten soll.)
zBlinken: Die Kontrollleuchte
blinkt nach Aktivierung. (Diese
Einstellung wird gewählt, wenn
die Anzeigeleuchte vier Mal pro
Sekunde blinkt.)
zAus: Die Kontrollleuchte wird de-
aktiviert; d.h. sie leuchtet weder
noch blinkt sie. (Diese Einstel-
lung wird gewählt, wenn die An-
zeigeleuchte einmal alle zwei Se-
kunden kurz aufleuchtet.)
2. Drücken Sie den Wahlknopf “SE-
LECT”, um das gewünschte Blink-
muster zu bestätigen. Die Schaltan-
zeigeleuchte wechselt in die
Betriebsart zur Aktivierungspunktein-
stellung.
Der Drehzahlmesser zeigt die aktuelle Ein-
stellung U/min für die Betriebsarten Aktivie-
rungspunkteinstellung und Deaktivierungs-
punkteinstellung.
Schaltaktivierungspunkt einstellen
HINWEIS
Der Aktivierungspunkt der Schaltanzeige-
leuchte lässt sich zwischen 7000 U/min
und 13500 U/min einstellen. Von 7000
U/min bis 12000 U/min kann die Anzeige-
leuchte in Schritten von 500 U/min einge-
stellt werden. Von 12000 U/min bis 13500
U/min kann die Anzeigeleuchte in Schritten
von 200 U/min eingestellt werden.
1.
SETŽ, um die gewünschte Motordreh-
zahl für die Aktivierung der Anzeige-
leuchte zu wählen.
1. Schaltanzeigeleuchte
2. Anzeige des Helligkeitspegels
MPH
21
UB7PG0G0.book Page 9 Tuesday, September 18, 2018 7:33 AM

Funktionen der Instrumente und Bedienungselemente
3-10
3
2. Drücken Sie den Wahlknopf “SE-
LECT”, um die gewünschte Motor-
drehzahl zu bestätigen. Der Kontroll-
modus schaltet auf die Betriebsart
Deaktivierungspunkteinstellung um.
Deaktivierungspunkt einstellen
HINWEIS
zDer Deaktivierungspunkt der Schalt-
anzeigeleuchte lässt sich zwischen
7000 U/min und 13500 U/min einstel-
len. Von 7000 U/min bis 12000 U/min
kann die Anzeigeleuchte in Schritten
von 500 U/min eingestellt werden.
Von 12000 U/min bis 13500 U/min
kann die Anzeigeleuchte in Schritten
von 200 U/min eingestellt werden.
zDer Deaktivierungspunkt muss auf
eine höhere Drehzahl eingestellt wer-
den als der Aktivierungspunkt, an-
dernfalls leuchtet die Schaltanzeige-
leuchte nicht auf.
1. Drücken Sie den Rückstellknopf “RE-
SET”, um die gewünschte Motordreh-
zahl für die Deaktivierung der An-
zeigeleuchte zu wählen.
2. Drücken Sie den Wahlknopf “SE-
LECT”, um die gewünschte Motor-
drehzahl zu bestätigen. Der Kontroll-
modus schaltet auf die Betriebsart
Helligkeitseinstellung um.
Helligkeit einstellen
1. Drücken Sie den Rückstellknopf “RE-
SET”, um den gewünschten Hellig-
keitspegel der Schaltanzeigeleuchte
zu wählen.
2. Drücken Sie den Wahlknopf “SE-
LECT”, um die gewünschte Helligkeit
zu bestätigen. Die Anzeige verlässt
den Kontrollmodus für die Schaltan-
zeigeleuchte und kehrt zur normalen
Multifunktionsanzeige zurück.
GAU1234M
Lenkerarmaturen
Links
Rechts
GAU12362Lichthupenschalter “PASS”
Drücken Sie diese Taste, um die Schein-
werfer kurz aufleuchten zu lassen.
HINWEIS
Wenn der Abblendschalter auf Ž ge-
stellt ist, hat der Lichthupenschalter keine
Wirkung.
GAU85410Abblendschalter “ / ”
Zum Einschalten des Fernlichts den Schal-
ter auf “ ”, zum Einschalten des Ab-
blendlichts den Schalter auf “ ” stellen.
1. Lichthupenschalter “PASS”
2. Abblendschalter “ / ”
3. Hupenschalter “ ”
4. Blinkerschalter “ / ”
1. Motorstart-/stoppschalter “ / / ”
2. Warnblinkschalter “ ”
1
2
3
4
1
2
/
UB7PG0G0.book Page 10 Tuesday, September 18, 2018 7:33 AM