2019 TOYOTA YARIS Instrukcja obsługi (in Polish)

„LOCK”
Kierownica zablokowana, mo˝na
wyjàç kluczyk. (Kluczyk mo˝e byç
wyj´ty, tylko gdy dêwignia prze-
k∏adni nap´dowej znajduje si´
w po∏o˝eniu P.)
„ACC”
Mo˝na uruchomiç niektóre urzà-
dzenia elektryczne, np. system
audio.
„ON”
W∏àczone jest zasilanie wszyst-
kich urzàdzeƒ elektrycznych.
„START”
Uruchamianie hybrydowego uk∏a-
du nap´dowego.
4-2. Prowadzenie samochodu249
4
Jazda
Zmiana pozycji wy∏àcznika zap∏onu
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 249 (Black plate)

Odg∏osy i wibracje charakterystyczne dla samochodu z hybrydowym
uk∏adem nap´dowym
S. 95
Przy niskiej temperaturze otoczenia, np. takiej jak w warunkach zimowych
Podczas uruchamiania hybrydowego uk∏adu nap´dowego czas, przez który mi-
ga lampka kontrolna stanu gotowoÊci „READY”, mo˝e byç d∏u˝szy ni˝ zwykle.
Nale˝y poczekaç do momentu ca∏kowitego zaÊwiecenia si´ lampki kontrolnej
stanu gotowoÊci „READY”, oznaczajàcego gotowoÊç samochodu do jazdy.
Je˝eli nie zaÊwieca si´ lampka kontrolna stanu gotowoÊci „READY”
Mog∏a nie zostaç wy∏àczona elektroniczna blokada rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego. (
S. 102)
Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Gdy nie zosta∏a zwolniona blokada kierownicy
Podczas próby uruchomienia hybrydowego
uk∏adu nap´dowego kluczyk mo˝e ulec za-
blokowaniu w pozycji „LOCK”. W celu zwol-
nienia blokady nale˝y przekr´ciç kluczyk
z jednoczesnym lekkim poruszaniem kierow-
nicy w lewo i prawo.
Gdy nie zaÊwieca si´ lampka kontrolna stanu gotowoÊci „READY”
Je˝eli mimo prawid∏owego wykonania procedury uruchamiania hybrydowego
uk∏adu nap´dowego nie zaÊwieca si´ lampka kontrolna stanu gotowoÊci „RE-
ADY”, nale˝y niezw∏ocznie skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
W przypadku awarii hybrydowego uk∏adu nap´dowego
S. 97, 561
Funkcja przypomnienia o pozostawionym kluczyku
Je˝eli kluczyk zostanie pozostawiony w wy∏àczniku zap∏onu w pozycji „ACC”
lub „LOCK” i jednoczeÊnie drzwi kierowcy zostanà otwar te, w∏àczy si´ sygna-
lizator akustyczny, przypominajàc o pozostawionym kluczyku.
2504-2. Prowadzenie samochodu
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 250 (Black plate)

4-2. Prowadzenie samochodu251
4
JazdaW celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie pracuje, nie nale˝y pozostawiaç przez
d∏u˝szy czas wy∏àcznika zap∏onu w pozycji „ACC” lub „ON”.
Podczas uruchamiania hybrydowego uk∏adu nap´dowego
W przypadku trudnoÊci z uruchomieniem hybrydowego uk∏adu nap´dowego
nale˝y niezw∏ocznie zleciç jego sprawdzenie w autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Podczas uruchamiania hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy nale˝y zawsze uruchamiaç, siedzàc na fotelu
kierowcy. Podczas uruchamiania hybrydowego uk∏adu nap´dowego w ˝ad-
nym przypadku nie wolno naciskaç peda∏u przyspieszenia.
Mo˝e to doprowadziç do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas jazdy
Nie wolno prze∏àczaç wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK” podczas jazdy.
Je˝eli zachodzi koniecznoÊç wy∏àczenia hybrydowego uk∏adu nap´dowego
w nag∏ym przypadku, gdy samochód jest w ruchu, wy∏àcznik zap∏onu nale˝y
przestawiç w pozycj´ „ACC”. Wy∏àczenie hybrydowego uk∏adu nap´dowego
podczas jazdy mo˝e doprowadziç do wypadku. (
S. 549)
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 251 (Black plate)

Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Sprawdziç, czy dêwignia przek∏adni nap´dowej znajduje si´ w po-
∏o˝eniu P.
óWersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym
Mocno wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego.
Lampka kontrolna systemu elektronicznego kluczyka zaÊwieci si´ w kolorze
zielonym.
Je˝eli lampka nie zaÊwieci si´ na zielono, hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie
zostanie uruchomiony.
Nacisnàç przycisk rozruchu
krótko i pewnie.
Przycisk rozruchu reaguje na
pojedyncze, krótkie i pewne naci-
Êni´cia. Przytrzymywanie przyci-
sku w pozycji wciÊni´tej nie jest
konieczne.
Je˝eli zaÊwieci si´ lampka kon-
trolna stanu gotowoÊci „READY”,
oznacza to prawid∏owà prac´ hy-
brydowego uk∏adu nap´dowego.
Peda∏ hamulca zasadniczego
nale˝y trzymaç wciÊni´ty a˝ do
zaÊwiecenia si´ lampki kontrolnej
stanu gotowoÊci „READY”.
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy mo˝e
zostaç uruchomiony z dowolnego
stanu operacyjnego.
4
3
2
1
2524-2. Prowadzenie samochodu
Przycisk rozruchu
(wersje z elektronicznym kluczykiem)
Uruchamianie hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Majàc przy sobie elektroniczny kluczyk, przyciskiem rozruchu
mo˝na uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy lub wybieraç
poszczególne stany operacyjne.
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 252 (Black plate)

óWersje z wyÊwietlaczem kolorowym
Mocno wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zaÊwieci si´ lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka oraz pojawi si´ komunikat.
Je˝eli to nie nastàpi, uruchomienie hybrydowego uk∏adu nap´dowego nie
b´dzie mo˝liwe.
Nacisnàç przycisk rozruchu krótko i pewnie.
Przycisk rozruchu reaguje na
pojedyncze, krótkie i pewne naci-
Êni´cia. Przytrzymywanie przyci-
sku w pozycji wciÊni´tej nie jest
konieczne.
Je˝eli zaÊwieci si´ lampka kon-
trolna stanu gotowoÊci „READY”,
oznacza to prawid∏owà prac´ hy-
brydowego uk∏adu nap´dowego.
Peda∏ hamulca zasadniczego na-
le˝y trzymaç wciÊni´ty a˝ do za-
Êwiecenia si´ lampki kontrolnej
stanu gotowoÊci „READY”.
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy mo-
˝e zostaç uruchomiony z dowol-
nego stanu operacyjnego.
Sprawdziç, czy zaÊwieci∏a si´ lampka kontrolna stanu gotowoÊci
„READY”.
Kiedy lampka kontrolna stanu gotowoÊci „READY” przestanie migaç i za-
Êwieci si´ na sta∏e oraz rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny, hybrydowy uk∏ad
nap´dowy zostanie uruchomiony.
Samochód nie mo˝e ruszyç, je˝eli nie Êwieci si´ lampka kontrolna stanu
gotowoÊci „READY”.
Gdy Êwieci si´ lampka kontrolna stanu gotowoÊci „READY”, samochód
mo˝e ruszyç, nawet przy niepracujàcym silniku spalinowym. (Silnik spali-
nowy uruchamiany jest i wy∏àczany automatycznie, zale˝nie od stanu
samochodu.)
5
4
3
4-2. Prowadzenie samochodu253
4
Jazda
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 253 (Black plate)

Ca∏kowicie zatrzymaç samochód.
Uruchomiç hamulec postojowy (
S. 269), a nast´pnie przestawiç
dêwigni´ przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie P.
Nacisnàç przycisk rozruchu.
Wersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym: Zwolniç peda∏ ha-
mulca zasadniczego i sprawdziç, czy zgas∏a lampka kontrolna sys-
temu elektronicznego kluczyka (zielona).
Wersje z wyÊwietlaczem kolorowym: Zwolniç peda∏ hamulca za-
sadniczego i sprawdziç, czy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
zniknà∏ komunikat „Zasilanie w∏. [Power on]”.
Gdy peda∏ hamulca zasadniczego jest zwolniony, przyciskiem rozruchu
mo˝na wybieraç poszczególne stany operacyjne. (Stan operacyjny
ulega zmianie po ka˝dorazowym naciÊni´ciu przycisku rozruchu.)
óWersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym
Stan wy∏àczony*
Mo˝na w∏àczyç Êwiat∏a awaryjne.
Lampka kontrolna systemu elek-
tronicznego kluczyka (zielona) nie
Êwieci si´.
Stan ACCESSORY
Mo˝na u˝ywaç niektórych urzà-
dzeƒ elektrycznych, np. systemu
audio.
Lampka kontrolna systemu elektro-
nicznego kluczyka (zielona) powoli
miga.
Stan ON
Mo˝na uruchomiç wszystkie urzà-
dzenia elektryczne.
Lampka kontrolna systemu elektro-
nicznego kluczyka (zielona) powoli
miga.
*: Je˝eli podczas wy∏àczania hybrydowego uk∏adu nap´dowego dêwignia
przek∏adni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P, zamiast wybrania
stanu wy∏àczonego zostanie wybrany stan ACCESSORY.
4
3
2
1
2544-2. Prowadzenie samochodu
Wy∏àczanie hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Wybieranie stanów operacyjnych
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 254 (Black plate)

óWersje z wyÊwietlaczem kolorowym
Stan wy∏àczony*
Mo˝na w∏àczyç Êwiat∏a awaryjne.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny nie
pokazuje ˝adnej informacji.
Stan ACCESSORY
Mo˝na u˝ywaç niektórych urzà-
dzeƒ elektrycznych, np. systemu
audio.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
wyÊwietla si´ komunikat „Zasilanie
w∏. [Power on]”.
Stan ON
Mo˝na u˝ywaç wszystkich urzà-
dzeƒ elektrycznych.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
wyÊwietla si´ komunikat „Zasilanie
w∏. [Power on]”.
*: Je˝eli podczas wy∏àczania hybrydowego uk∏adu nap´dowego dêwignia
przek∏adni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P, zamiast wybrania
stanu wy∏àczonego zostanie wybrany stan ACCESSORY.
4-2. Prowadzenie samochodu255
4
Jazda
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 255 (Black plate)

Je˝eli hybrydowy uk∏ad nap´dowy zosta∏ wy∏àczony, a dêwignia prze-
k∏adni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P, zamiast
wybrania stanu wy∏àczonego zostanie wybrany stan ACCESSORY.
W celu wybrania stanu wy∏àczonego nale˝y wykonaç nast´pujàce czyn-
noÊci:
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie P.
óWersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym
Sprawdziç, czy lampka kontrolna systemu elektronicznego kluczyka
(zielona) powoli miga i nacisnàç przycisk rozruchu jeden raz.
Sprawdziç, czy lampka kontrolna systemu elektronicznego kluczyka
(zielona) zgas∏a.
óWersje z wyÊwietlaczem kolorowym
Sprawdziç, czy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawiajà si´ na
przemian komunikaty „Zasilanie w∏. [Power on]” i „Wy∏àcz zasilanie.
[Turn power OFF.]” i nacisnàç przycisk rozruchu jeden raz.
Sprawdziç, czy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym znikn´∏y komuni-
katy „Zasilanie w∏. [Power on]” i „Wy∏àcz zasilanie. [Turn power
OFF.]”.
4
3
4
3
2
1
2564-2. Prowadzenie samochodu
Wy∏àczanie hybrydowego uk∏adu nap´dowego, gdy dêwignia
przek∏adni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 256 (Black plate)