2019 TOYOTA PROACE VERSO Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

168
Proace verso_LT_Chap05_securite_ed01-2019
Oro pagalvės
Oro pagalvės skirtos tam, kad įvykus rimtai avarijai padidėtų važiuojančių jų automobiliu saugumas (išskyrus 2 ir 3 eilės vidurinės vietos keleivį, jei ši vieta yra įrengta). Oro pagalvės papildo saugos diržų su įtempimo ribotuvais veikimą.Įvykio metu elektroniniai detektoriai fiksuoja ir įvertina automobilio patirtus priešpriešinį ir šoninį smūgius atitinkamose smūgių nustatymo zonose:- stipraus susidūrimo atveju oro pagalvės akimirksniu išsiskleidžia ir padeda apsaugoti važiuojančius automobiliu žmones (išskyrus 2 ir 3 eilės vidurinės vietos keleivį, jei ši vieta yra įrengta); po smūgio oro pagalvės tuoj pat susitraukia, kad netrukdytų matomumui ir galimam išlipimui.- oro pagalvės gali neišsiskleisti susidūrus nesmarkiai, smūgio į automobilio galą ir tam tikrais apvirtimo atvejais; tokiose
situacijose žmones gali apsaugoti ir saugos diržai.
Oro pagalvės neveikia esant išjungtam uždegimo kontaktui.
Oro pagalvės išsiskleidžia tik vieną kartą. Jei įvyks antras susidūrimas (to paties ar kito įvykio metu), oro pagalvės nebesuveiks.
Išsiskleidus vienai ar kelioms oro pagalvėms pasirodo truputis dūmų ir pasigirsta garsas, - šiuos dalykus sukelia suveikęs į sistemą įmontuotas pirotechninis šovinys.Šie dūmai nėra nuodingi, bet jautriems žmonėms gali pasirodyti truputį dirginantys.Šovinio sprogimo garsas, pasigirstantis išsiskleidžiant vienai ar kelioms oro pagalvėms, gali trumpam sukelti silpną klausos sutrikimą.
Smūgio stiprumo nustatymo zonos
A. Priekinio smūgio zona.
B. Šoninio smūgio zona.
Saugumas

169
Proace verso_LT_Chap05_securite_ed01-2019
Priekinės oro pagalvėsVeikimas
Abi oro pagalvės išsipučia (išskyrus atvejį, jei priekinė keleivio(-ių) oro pagalvė būna išjungta) įvykus stipriam priešpriešiniam susidūrimui visoje priekinėje zonoje A arba jos dalyje, pagal išilginę horizontalią automobilio ašį automobilio galo kryptimi.Priekinė oro pagalvė įsiterpia tarp važiuojančių priekyje žmonių galvos bei krūtinės ir vairo vairuotojo pusėje arba priekinio skydo keleivio(-
ių) pusėje, kad būtų amortizuojamas kūno metimas į priekį.
Stipraus priešpriešinio susidūrimo atveju ši sistema saugo vairuotoją ir priekinį(-ius) keleivį(-ius) ir sumažina pavojų susižeisti galvą ir krūtinę.Vairuotojo oro pagalvė yra įmontuota į vairo vidurį; priekinio(-ių) keleivio(-ių) oro pagalvė įtaisyta priekiniame skyde virš daiktadėžės.
Važiuodami laikykite uždarytą daiktadėžę. Antraip avarijos arba staigaus stabdymo atveju ji gali sužeisti.
5
Saugumas

170
Proace verso_LT_Chap05_securite_ed01-2019
Priekinės keleivio(-ių) oro pagalvės išjungimas
Tik priekinė keleivio(-ių) pusės oro pagalvė gali būti išjungta.
Įjungus kontaktą saugos diržų lempučių displėjuje užsidega ši kontrolinė lemputė. Ji lieka degti visą oro pagalvės išjungimo laiką.
Siekdami, kad būtų garantuotas jūsų vaiko saugumas, būtinai išjunkite priekinę keleivio(-ių) oro pagalvę, kai ant priekinės keleivio(-ių) sėdynės įrengiate atgal atgręžtą vaiko saugos kėdutę.Antraip išsiskleidus oro pagalvei vaikui kiltų pavojus būti sunkiai sužeistam arba net žūti.
Oro pagalvės įjungimas iš naujo
Kai nuimate vaiko kėdutę, išjungę uždegimo kontaktą pasukite jungiklį į padėtį "ON", kad oro pagalvė vėl būtų į jungta ir įvykus avarijai apsaugotų priekinį(-ius) jūsų keleivį(-ius).
Įjungus kontaktą ši lemputė dega saugos diržų lempučių displėjuje maždaug minutę, taip signalizuodama, kad priekinė oro pagalvė yra veikianti.
Veikimo sutrikimas
Jei prietaisų skydelyje užsidega ši įspėjamoji lemputė, turite kreiptis į įgaliotą Toyota atstovą arba kitą, reikiamą kvalifikaciją ir įrangą turinti specialistą, ir aptikrinti sistemą.
Šoninės oro pagalvės
Veikimas
Jos išsiskleidžia vienoje pusėje įvykus stipriam
šoniniam susidūrimui visoje šoninėje smūgio zonoje arba jos dalyje, horizontaliai statmenai išilginei automobilio ašiai, iš automobilio išorės link jo vidaus.Šoninė oro pagalvė įsiterpia tarp važiuojančių priekyje žmonių kūno dalies nuo pilvo iki galvos ir atitinkamos pusės durų.
Jei jūsų automobilis turi tokią įrangą, stipraus šoninio susidūrimo metu sistema apsaugo vairuotoją ir priekinį keleivį, kad būtų sumažintas krūtinės ir kūno dalies tarp pilvo ir galvos traumos pavojus.Kiekviena šoninė oro pagalvė yra įmontuota į sėdynės atlošo rėmą iš durų pusės.F Išjungę kontaktą įkiškite uždegimo raktą į keleivio(-ių) oro pagalvės išjungimo jungiklį.F Pasukite jį į padėtį "OFF".
F Ištraukite jį laikydami šioje padėtyje.
Saugumas

171
Proace verso_LT_Chap05_securite_ed01-2019
Jei jūsų automobilis turi tokią įrangą, oro užuolaidos stipraus šoninio susidūrimo metu padeda apsaugoti keleivius (išskyrus vidurinės vietos keleivius) ir sumažina pavojų būti sužeistiems į galvą iš šono.Oro užuolaidos yra įmontuotos į statramsčius ir viršutinę kėbulo dalį.
Veikimas
Nesmarkiai susidūrus ar užkabinus automobilio šoną arba apsivertimo atveju oro pagalvės gali nesuveikti.Smūgio į automobilio galą ar priekį atveju nei viena šoninė oro pagalvė nesuveikia.
Jei prietaisų skydelyje užsidega ši įspėjamoji lemputė, turite kreiptis į įgaliotą Toyota atstovą arba kitą, reikiamą kvalifikaciją ir įrangą turinti specialistą, ir aptikrinti sistemą.
Sutrikimo atveju
Oro užuolaidos (2 ir 3 eilėje)
Antraip įvykus stipriam susidūrimui oro pagalvės gali neišsiskleisti.
Ji išsiskleidžia įvykus stipriam šoniniam susidūrimui visoje šoninėje smūgio zonoje B arba jos dalyje, horizontaliai statmenai išilginei automobilio ašiai, iš automobilio išorės link jo vidaus.Oro užuolaida įsiterpia tarp galinių šoninių vietų keleivių ir automobilio stiklų.
5
Saugumas

172
Proace verso_LT_Chap05_securite_ed01-2019
Sėdėkite normalioje vertikalioje padėtyje.Važiuokite prie savo sėdynės prisisegę tinkamai sureguliuotais saugos diržais.Tarp sėdinčių jų ir oro pagalvių nieko nelaikykite (vaiko, gyvūno, daikto ir kt.),
nieko netvirtinkite ir neklijuokite šalia ar virš oro pagalvės išsiskleidimo lauko, nes išsiskleidus oro pagalvei tai gali sužeisti.Niekada nekeiskite originalių jūsų automobilio parametrų, ypač tiesiogiai susijusių su oro pagalvėmis.Po kokio nors autoįvykio arba po automobilio vagystės atlikite oro pagalvių sistemų patikrinimą.Visus Toyota oro pagalvių sistemos remonto darbus turi atlikti atstovas arba kitas kvalifikuotas specialistas, turintis tinkamą įrangą. Netgi laikantis visų nurodytų rekomendacijų, išsiskleidus oro pagalvei gali būti neišvengta galvos, biusto arba rankų sužeidimų arba lengvų nudegimų.
Šoninės oro pagalvės
Sėdynes denkite tik pritaikytais apdangalais, suderintais su šoninėmis oro pagalvėmis. Jei norite sužinoti daugiau informacijos apie sėdynių užvalkalus, tinkančius Jūsų automobiliui, kreipkitės į Toyota atstovą arba į kitą kvalifikuotą specialistą.Norėdami sužinoti daugiau apie Papildomą įrangą skaitykite atitinkamą skyrelį.Nieko netvirtinkite ir neklijuokite prie sėdynių atlošų (apdangalų ir pan.), nes prisipūtus šoninei oro pagalvei tai gali sužeisti krūtinės ląstą arba ranką.Nesiremkite į duris daugiau negu būtina.
Nes oro pagalvė išsiskleidžia beveik per akimirką (keletą tūkstantų jų sekundės dalių) ir paskui per tokį pat laiką susitraukia, išleisdama karštas dujas pro tam skirtas kiaurymes.
Priekinės oro pagalvės
Nevairuokite laikydami vairą už stipinų arba susidėję rankas ant vairo centro.Keleivio pusėje nedėkite kojų ant priekinio skydo.Susilaikykite nuo rūkymo, nes išsipūtus oro pagalvei cigaretė arba pypkė gali nudeginti arba sužeisti veidą.Niekada neardykite, negręžkite (nebadykite) arba smarkiai nedaužykite vairo.Nieko netvirtinkite ir nieko neklijuokite ant vairo ir ant priekinio skydo, nes išsiskleidus oro pagalvei tai gali sužeisti važiuojančius automobiliu žmones.
Patarimai
Tam, kad oro pagalvės suveiktų efektyviai, laikykitės žemiau išdėstytų saugumo taisyklių.
Oro užuolaidos
Nieko netvirtinkite ir neklijuokite ant lubų, nes tai gali sužeisti galvą prisipūtus oro užuolaidai.Jei jūsų automobilis turi prie lubų pritvirtintas laikymosi rankenas, neatsukite jų, nes jomis kartu tvirtinamos ir oro užuolaidos.
Saugumas

173
Proace verso_LT_Chap05_securite_ed01-2019
Pagrindiniai vaikų kėdučių naudojimo reikalavimai
Tam, kad vaikų saugumas būtų optimalus, laikykitės žemiau išdėstytų nurodymų:- pagal Europos Są jungos reglamentą visi jaunesni kaip 12 metų arba mažesnio negu pusantro metro ūgio vaikai turi būti vežami naudojant patvir tintas ir pritaikytas pagal svorį vaikų kėdutes vietose, turinčiose saugos diržus arba laikiklius ISOFIX*,- pagal statistiką, saugiausia vežti vaikus galinėse jūsų automobilio vietose,- mažesnis kaip 9 kg svorio vaikas būtinai turi būti vežamas atgręžtas atgal, tiek vežant priekyje, tiek galinėse vietose.
To y o t a jums pataria vaikus vežti automobilio galinėse vietose:- iki 3 metų amžiaus - atgręžtus atgal,- vyresnius kaip 3 metų - atgręžtus į priekį.
Kurdama automobilio koncepciją firma Toyota nuolat rūpinasi vaikų saugumu, tačiau jų saugumas priklauso taip pat ir nuo jūsų.
* Vaikų vežimo automobiliu taisyklės yra atskiros kiekvienoje šalyje. Sužinokite apie savo šalyje galiojančias vaikų vežimo automobiliu taisykles.
5
Saugumas

174
Proace verso_LT_Chap05_securite_ed01-2019
Vaiko kėdutės įtaisymas galinėse vietose
Atgręžta atgal vaiko kėdutė
Kai atgal atgręžta vaiko kėdutė įtaisoma ant galinės sėdynės, pastumkite į priekį priekinę automobilio sėdynę ir pakelkite jos atlošą, kad atgal atgręžta vaiko kėdutė neliestų priekinės automobilio sėdynės.Nustatykite galinę sėdynę į iki galo atgal atitrauktą padėtį ir pakelkite jos atlošą.
Atgręžta į priekį vaiko kėdutė
Kai ant galinės sėdynės įtaisoma į priekį atgręžta vaiko kėdutė, pastumkite į priekį priekinę automobilio sėdynę ir pakelkite jos atlošą, kad vaiko kėdutėje sėdinčio vaiko kojos neliestų priekinės automobilio sėdynės.Nustatykite galinę sėdynę į iki galo atgal atitrauktą padėtį ir pakelkite jos atlošą.
Patikrinkite, ar saugos diržas yra gerai įtemptas.Kai vaiko kėdutė turi ramstį, patikrinkite, ar jis patikimai remiasi į grindis. Jei reikia, priderinkite priekinę automobilio sėdynę.
3 sėdynių eilė
Jei jūsų automobilis turi šią sėdynių eilę, kai vaiko kėdutė yra įtaisoma ant galinės 3 eilės keleivio sėdynės, pastumkite į priekį 2 eilės sėdynę ir pakelkite jos atlošą taip, kad vaiko kėdutė arba jo kojos neliestų 2 eilės keleivio sėdynės.
S

175
Proace verso_LT_Chap05_securite_ed01-2019
Keleivio sėdynė nustatyta į aukščiausią ir iki galo atgal atitrauktą padėtį.
Atgręžta atgal kėdutė
Vaiko kėdutės įtaisymas priekyje*
Atgręžta į priekį kėdutė
Patikrinkite, kad saugos diržas būtų gerai įtemptas.Kai vaiko kėdutė turi ramstį, pasirūpinkite, kad jis stabiliai remtųsi į grindis. Jei reikia, priderinkite automobilio sėdynę.
Kai atgal atgręžta vaiko kėdutė įtaisoma ant priekinės keleivio sėdynės, nustatykite automobilio sėdynę į išilginę iki galo atitrauktą atgal ir iki galo pakeltą padėtį, pakeltu atlošu.Keleivio oro pagalvė būtinai turi būti išjungta. Antraip vaikui grėstų pavojus būti sunkiai sužeistam arba net žūti nuo išsiskleidusios oro pagalvės.
Kai į priekį atgręžta vaiko kėdutė įtaisoma ant priekinės keleivio sėdynės, nustatykite automobilio sėdynę į išilginę vidurinę iki galo atitrauktą ir iki galo pakeltą padėtį, pakeltu atlošu, ir palikite priekinę oro pagalvę į jungtą.
* Prieš įrengdami šioje vietoje vaiko kėdutę sužinokite jūsų šalyje galiojančias vaikų vežimo automobiliu taisykles.
5
S