2019 TOYOTA AYGO Instrukcja obsługi (in Polish)

Co zrobiç, gdy... (Post´powanie w razie nieprawid∏owoÊci)489
Silnik nie daje si´ uruchomiç
(wersje z mechanicznym kluczykiem)
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ
Czy podczas uruchamiania silnika peda∏ hamulca zasadniczego jest
mocno wciÊni´ty? (
S. 182)
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów
Czy podczas uruchamiania silnika peda∏ sprz´g∏a jest mocno wciÊni´ty?
(
S. 182)
Czy akumulator jest roz∏adowany? (
S. 461)
Silnik nie daje si´ uruchomiç
(wersje z elektronicznym kluczykiem)
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ
Czy podczas naciskania przycisku rozruchu peda∏ hamulca zasadniczego
jest mocno wciÊni´ty? (
S. 185)
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów
Czy podczas naciskania przycisku rozruchu peda∏ sprz´g∏a jest mocno
wciÊni´ty? (
S. 185)
Czy elektroniczny kluczyk znajduje si´ w zasi´gu detekcyjnym wewnàtrz
samochodu? (
S. 130)
Czy blokada kierownicy jest zwolniona? (
S. 188)
Czy bateria w elektronicznym kluczyku jest s∏aba lub ca∏kowicie wyczerpana?
W takiej sytuacji silnik mo˝na uruchomiç w sposób awaryjny. (
S. 459)
Czy akumulator jest roz∏adowany? (
S. 461)
Dêwignia skrzyni biegów nie daje si´ przestawiç mimo wci-
skania peda∏u hamulca zasadniczego (wersje z mechanicznà
skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ)
Wersje z mechanicznym kluczykiem
Czy wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”?
Gdy dêwignia skrzyni biegów pozostaje zablokowana mimo naciskania
peda∏u hamulca zasadniczego i prze∏àczenia wy∏àcznika zap∏onu w po-
zycj´ „ON” (
S. 457)
Wersje z elektronicznym kluczykiem
Czy przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON?
Gdy dêwignia skrzyni biegów pozostaje zablokowana mimo naciskania
peda∏u hamulca zasadniczego i wybrania przyciskiem rozruchu stanu
IGNITION ON (
S. 457)
W razie podejrzenia nieprawid∏owoÊci
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 489 (Black plate)

Co zrobiç, gdy... (Post´powanie w razie nieprawid∏owoÊci)490
Po wy∏àczeniu silnika kierownica nie daje si´ obróciç
Wersje z mechanicznym kluczykiem
Jest automatycznie blokowana w celu zabezpieczenia samochodu przed
kradzie˝à, je˝eli kluczyk zostanie wyciàgni´ty z wy∏àcznika zap∏onu.
(
S. 183)
Wersje z elektronicznym kluczykiem
Jest automatycznie blokowana w celu zabezpieczenia samochodu przed
kradzie˝à. (
S. 188)
Stan wybrany przyciskiem rozruchu samoczynnie prze∏àcza
si´ na wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem)
Dzia∏a funkcja automatycznego wy∏àczania zasilania w razie pozosta-
wienia stanu ACCESSORY lub IGNITION ON (gdy silnik jest wy∏àczony).
(
S. 187)
Podczas jazdy rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy
Miga lampka przypominajàca o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
Czy pasy bezpieczeƒstwa kierowcy i pozosta∏ych pasa˝erów sà zapi´te?
(
S. 421)
Âwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego
Czy hamulec postojowy jest zwolniony? (
S. 198)
W zale˝noÊci od okolicznoÊci mo˝liwe sà równie˝ inne przyczyny uruchomienia
sygna∏u ostrzegawczego. (
S. 417)
Âwieci si´ lampka ostrzegawcza
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza, zastosowaç si´ do wskazówek
podanych na stronie 417.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 490 (Black plate)

Co zrobiç, gdy... (Post´powanie w razie nieprawid∏owoÊci)491
Gdy zostanie przebita opona
Wersje bez ko∏a zapasowego
Zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu i tymczasowo uszczelniç
przebità opon´ za pomocà awaryjnego zestawu naprawczego do ogu-
mienia. (
S. 427)
Wersje wyposa˝one w ko∏o zapasowe
Zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu i ko∏o z przebità oponà za-
stàpiç ko∏em zapasowym. (
S. 442)
TrudnoÊci z ruszeniem na grzàskim pod∏o˝u
Post´powaç w sposób analogiczny, jak podczas uwalniania samochodu
z b∏ota, piachu lub Êniegu. (
S. 468)
W sytuacji losowej
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 491 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏492
Alfabetyczny wykaz hase∏
ABS (uk∏ad zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania) .............247
Funkcja........................................247
Lampka ostrzegawcza ................419
Akumulator .....................................367
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator ................................461
Lampka ostrzegawcza ................417
Przygotowanie do sezonu
zimowego ..................................253
Sprawdzanie stanu akumulatora ....367
Wymiana akumulatora ................463
Anteny (system elektronicznego
kluczyka) .......................................129
Automatyczne w∏àczanie Êwiate∏....201
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji ...................................326
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................326
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ..................................382
Awaryjny zestaw naprawczy
do ogumienia................................427
Bezpieczniki ....................................386
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie kluczykiem ................110
Wymiana baterii ..........................383
Zablokowanie/Odblokowanie .....119,
123
Blokada kierownicy................183, 188
Lampka ostrzegawcza informujàca
o zablokowanej kierownicy .......426
Bluetooth
®*
System audio ..............................304
Wyposa˝enie do zdalnej obs∏ugi
telefonu komórkowego ..............306
Boczne kierunkowskazy ................197
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................197
Wymiana ˝arówki ........................403
Boczne poduszki powietrzne ..........34Ch∏odnica silnika............................366
CiÊnienie w ogumieniu ..................378
Dane techniczne i serwisowe .....480
Lampka ostrzegawcza ................422
Czujnik
Automatycznego w∏àczania
Êwiate∏ g∏ównych .......................201
Uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA) ........214
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)....214
CzynnoÊci serwisowe do wykonania
we w∏asnym zakresie ...................355
Czyszczenie ............................346, 350
Dach materia∏owy .......................346
Nadwozie ....................................346
Obr´cze kó∏ ze stopów lekkich....347
Pasy bezpieczeƒstwa ..................351
Wn´trze .......................................350
Dach materia∏owy...........................166
Dba∏oÊç o samochód .............346, 350
Dach materia∏owy .......................346
Nadwozie ....................................346
Obr´cze kó∏ ze stopów lekkich....347
Pasy bezpieczeƒstwa ..................351
Wn´trze .......................................350
Docieranie samochodu..................173
Dost´p do samochodu
bez u˝ycia kluczyka
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie.........................119, 123
System elektronicznego
kluczyka ............................119, 123
Drzwi
Drzwi baga˝nika..........................123
Drzwi boczne ..............................118
Lampka ostrzegawcza
niezamkni´tych drzwi ................421
Sygna∏ ostrzegawczy
niezamkni´tych drzwi ................131
Szyby w drzwiach .......................163
Zabezpieczenie tylnych drzwi
podczas przewo˝enia dzieci .....121
Zamykanie drzwi .................118, 123
Zewn´trzne lusterka wsteczne....161
AC
C
B
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 492 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏493
Drzwi baga˝nika .............................123
Dywaniki pod∏ogowe ........................26
Dzieci w samochodzie .....................49
Foteliki dzieci´ce ...........................50
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
akumulatora ......................367, 464
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
dachu materia∏owego................167
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
drzwi baga˝nika ........................126
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
pasów bezpieczeƒstwa ...............32
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
podgrzewania foteli ...................333
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
poduszek powietrznych...............37
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
sterowania szybami ..................163
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
wymiany baterii w kluczyku ......385
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez dzieci .................................31
Zabezpieczenie tylnych drzwi
podczas przewo˝enia dzieci .....121
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego .................................55
Dêwignia
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................197
Dêwignia prze∏àcznika
wycieraczek...............................205
Dêwignia skrzyni biegów.....190, 195
Dêwignia zaczepu
pomocniczego ...........................358
Dêwignia zwalniajàca zamek
pokrywy silnika..........................358
Dêwignia skrzyni biegów
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni skrzyni biegów .............457
Mechaniczna skrzynia biegów ....195
Mechaniczna skrzynia biegów
z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ ..................................190Elektroniczna blokada rozruchu
silnika ..............................................76
Elektroniczny kluczyk ....................110
Funkcja oszcz´dzania energii
elektrycznej ...............................132
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo................458
Wymiana baterii ..........................383
Elektryczne sterowanie szyb ........163
Elektryczne wspomaganie uk∏adu
kierowniczego (EPS)....................247
Funkcja........................................247
Lampka ostrzegawcza ................419
EPS (elektryczne wspomaganie
uk∏adu kierowniczego) ................247
Funkcja........................................247
Lampka ostrzegawcza ................419
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ......................................382
Fotele .......................................152, 154
Czyszczenie ................................350
Fotelik dzieci´cy, zamocowanie ....55
Podgrzewanie foteli .....................332
Prawid∏owa pozycja na fotelu ........28
Regulacja ....................................152
Sk∏adanie oparç tylnych foteli .....154
Ârodki ostro˝noÊci podczas
regulacji foteli ....................153, 155
Zag∏ówki ......................................156
Foteliki dzieci´ce ..............................50
Mocowanie fotelików dzieci´cych przy
u˝yciu gniazda zaczepowego .....73
Mocowanie fotelików dzieci´cych
za pomocà samochodowego
pasa bezpieczeƒstwa..................60
Mocowanie fotelików dzieci´cych
za pomocà sztywnych zaczepów
ISOFIX ........................................67
O tym nale˝y pami´taç .................51
Sposoby mocowania fotelików
dzieci´cych .................................55
Zasady bezpieczeƒstwa podczas
przewo˝enia dzieci......................49E
F
*: Wersje z systemem multimedialnym, patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 493 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏494
Foteliki dzieci´ce ..............................50
Funkcja „Follow Me Home”...........201
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ ........................................485
Gniazda zaczepowe..........................72
Gniazdo AUX* .........................261, 288
Gniazdo elektryczne ......................344
Gniazdo USB* .........................273, 281
Górne Êwiat∏o hamowania
Moc ˝arówki ................................482
Wymiana ˝arówki ........................402
Górny pas mocujàcy........................73
Hamulce
Hamulec postojowy .....................198
Lampka ostrzegawcza ................417
P∏yn hamulcowy ..........................480
Sygnalizacja hamowania
awaryjnego ...............................247
Hamulec postojowy .......................198
Dzia∏anie .....................................198
Sygnalizacja ostrzegawcza
uruchomionego hamulca
postojowego ..............................417
Holowanie
Awaryjne holowanie samochodu...411
Holowanie przyczepy ..................181
Zaczep holowniczy ......................411
Identyfikacja ...................................473
Pojazdu .......................................473
Informacje o trasie .........................103
Informacje techniczne ...................472
IntensywnoÊç podÊwietlenia
wskaêników
Regulacja intensywnoÊci podÊwietle-
nia wskaêników ...........................106Jazda ...............................................170
Docieranie samochodu ...............173
Prawid∏owa pozycja za kierownicà ...28
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych ............253
Wskazówki dotyczàce prowadzenia
samochodu ...............................170
Kalibracja
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu.............................373
Kierownica ......................................158
Przyciski sterujàce systemem
audio .........................................260
Regulacja ustawienia ..................158
Kierunkowskazy .............................197
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................197
Moc ˝arówki ................................482
Wymiana ˝arówki ........397, 400, 403
Klimatyzacja ...........................320, 326
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................326
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ..................................382
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................320
Kluczyki...........................................110
Bezprzewodowe zdalne sterowanie
kluczykiem ................................111
Dost´p do samochodu bez u˝ycia
kluczyka ............................111, 129
Elektroniczny kluczyk ..................110
Funkcja oszcz´dzania energii
elektrycznej ...............................132
Gdy elektroniczny kluczyk nie
dzia∏a prawid∏owo......................458
Gdy zostanie zgubiony kluczyk
do samochodu ..........................112
Kluczyki .......................................110
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka ....................................110
Sygna∏ ostrzegawczy...................131
Wy∏àcznik zap∏onu (Przycisk
rozruchu)...........................182, 185
Wymiana baterii ..........................383J
K
G
H
I
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 494 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏495
Ko∏o zapasowe ...............................442
CiÊnienie w ogumieniu ................480
Miejsce przechowywania ............443
Kurtyny powietrzne ..........................34
Lampka ostrzegawcza wysokiej
temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia silnika ........................417
Lampka sygnalizacyjna usterki ....419
Lampki kontrolne i ostrzegawcze ...96
Lampki ostrzegawcze i kontrolne ...96
Lampki ostrzegawcze ....................417
Elektrycznego wspomagania
uk∏adu kierowniczego................419
Mechanicznej skrzyni biegów
z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ ..................................418
Monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................422
Nakazujàca natychmiastowe
zatrzymanie samochodu
„STOP” ......................................418
Niezamkni´tych drzwi .................421
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa ........................421
Niskiego ciÊnienia oleju
silnikowego................................417
Niskiego poziomu paliwa
w zbiorniku ................................422
Ogranicznika pr´dkoÊci jazdy .....420
PoÊlizgu samochodu ...................421
Sygnalizacyjna usterki ................419
Systemu elektronicznego
kluczyka ............................421, 425
Uk∏adu hamulcowego ..................417
Uk∏adu ∏adowania ........................417
Uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA) ........421
Uk∏adu poduszek powietrznych...419
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS) ...420
Uk∏adu zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS) ..419
Wy∏àczonego uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” .......420
Wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika ....417LDA (uk∏ad ostrzegania
o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu)...................................232
Licznik przebiegu ca∏kowitego .....103
Liczniki przebiegu dziennego .......104
Lusterka
Lusterka osobiste ........................341
Usuwanie zaparowania
zewn´trznych lusterek
wstecznych .......................322, 328
Wewn´trzne lusterko wsteczne...160
Zewn´trzne lusterka wsteczne....161
Lusterka osobiste ..........................341
Lusterka wsteczne
Wewn´trzne lusterko wsteczne...160
Zewn´trzne lusterka wsteczne....161
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe .......253
Mechaniczna skrzynia biegów
z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni skrzyni biegów .............457
Mechaniczna skrzynia biegów
z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ ..................................190
Tryb jazdy ekonomicznej (E) .......191
Tryb r´cznej zmiany biegów (M) ...191
Mechaniczna skrzynia biegów ......195
Mechanizm blokady dêwigni
skrzyni biegów .............................457
Mycie i woskowanie nadwozia ......346
Narz´dzia ................................429, 443
Numer identyfikacyjny
pojazdu (VIN) ................................473
L
¸
M
N
*: Wersje z systemem multimedialnym, patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 495 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏496
Obcià˝enia ......................................472
Obr´cze kó∏ .....................................380
Rozmiar .......................................480
Wymiana .....................................380
Obrotomierz ....................................102
Obs∏uga techniczna i konserwacja
samochodu
CzynnoÊci serwisowe do wykonania
we w∏asnym zakresie ................355
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej ................................353
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy ........237
Ogrzewanie
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................326
Podgrzewanie foteli .....................332
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................320
Zewn´trznych lusterek
wstecznych .......................322, 328
Olej
Olej silnikowy ..............................474
Olej w mechanicznej skrzyni
biegów.......................................479
Olej silnikowy .................................362
Obj´toÊç ......................................474
Przygotowanie do sezonu
zimowego ..................................253
Sprawdzanie poziomu .................362
Opony zimowe ................................255
Opony ..............................................372
CiÊnienie .....................................480
Gdy zostanie przebita
opona ................................427, 442
Ko∏o zapasowe ............................442
Lampka ostrzegawcza ................422
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe ......253
Opony zimowe ............................255
Przek∏adanie kó∏ (Rotacja) ..........372
Rozmiar opony ............................480
Sprawdzanie stanu bie˝nika .......372
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................373
Zmiana ko∏a ........................427, 442
Os∏ony przeciws∏oneczne .............341
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej....199
Moc ˝arówki ................................482
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......199
Wymiana ˝arówki ........................401OÊwietlenie wn´trza .......................334
Moc ˝arówki ................................482
Wy∏àcznik ....................................334
Otwieranie
Drzwi baga˝nika..........................123
Pokrywy silnika............................358
Pokrywy wlewu paliwa ................211
Paliwo ..............................................474
Informacje dotyczàce paliwa .......483
Lampka ostrzegawcza ................422
PojemnoÊç zbiornika paliwa ........474
Typ ......................................209, 474
Uk∏ad samoczynnego odcinania
dop∏ywu paliwa..........................416
Uzupe∏nianie paliwa ....................209
Wskaênik poziomu paliwa ...........101
Pasy bezpieczeƒstwa .......................30
Bezw∏adnoÊciowa blokada
wysuwu (ELR).............................31
Czyszczenie i konserwacja pasów
bezpieczeƒstwa ........................351
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych.............419
Lampki i sygnalizacja akustyczna
przypominajàce o zapi´ciu pasa
bezpieczeƒstwa ........................421
Napinacze pasów bezpieczeƒstwa ...31
Prawid∏owe korzystanie z pasów
bezpieczeƒstwa ..........................30
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez dzieci .................................31
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez kobiety ci´˝arne ................32
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego .................................55
PCS (uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia) ............219
Funkcja........................................219
Lampka ostrzegawcza ................420
Prze∏àcznik uk∏adu wczesnego
reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS) ........................222
P∏yn
P∏yn do spryskiwaczy..................370
P∏yn hamulcowy ..........................480
Podgrzewanie foteli........................332
O
P
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 496 (Black plate)