2019 TOYOTA AYGO Instrukcja obsługi (in Polish)

S. 261
óTyp A
5-4. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ281
5
System audio
Odtwarzanie dêwi´ku z pami´ci USB✻
Pod∏àczenie pami´ci USB umo˝liwia s∏uchanie zapisanej na niej
muzyki przez g∏oÊniki samochodowe.
Nacisnàç przycisk
„MODE”, a˝ zostanie wyÊwietlona opcja „USB”.
Pod∏àczenie pami´ci USB
Panel sterowania
Wy∏àcznik zasilania
Regulacja g∏oÊnoÊci
Wybór êród∏a dêwi´ku/
odtwarzanie
Wybór katalogu
Przypadkowa kolejnoÊç
odtwarzania lub przycisk
powrotuPowtarzanie odtwarzania
Wybór pliku lub wybór funkcji
WyÊwietlanie listy katalogów
WyÊwietlanie informacji
tekstowych
Wybór pliku, przyspieszone
odtwarzanie lub cofanie
✻: W niektórych wersjach
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 281 (Black plate)

óTyp B
2825-4. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ
Wy∏àcznik zasilania
Regulacja g∏oÊnoÊci
Wybór êród∏a dêwi´ku/
odtwarzanie
Wybór utworu, przyspieszone
odtwarzanie lub cofanie
Przypadkowa kolejnoÊç
odtwarzania lub przycisk
powrotuPowtarzanie odtwarzania
Wybór katalogu
Wybór pliku lub wybór funkcji
WyÊwietlanie listy katalogów
WyÊwietlanie informacji
tekstowych
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 282 (Black plate)

Wybór jednego z katalogów
Naciskajàc przycisk
„∧”lub „∨”prze∏àcznika „FOLDER” (typ A)
bàdê przycisk () (typ B), wybraç
˝àdany katalog.
Wybór katalogu i pliku z listy katalogów
Nacisnàç przycisk (List).
Zostanie wyÊwietlona lista katalogów.
Obróciç i nacisnàç pokr´t∏o „MENU”, aby wybraç katalog i plik.
Aby powróciç do poprzedniego ekranu, nale˝y nacisnàç przycisk
(Back).
Powrót do pierwszego katalogu
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
„∨”prze∏àcznika „FOLDER” (typ A)
bàdê przycisk ( akustyczny.
Obracajàc pokr´t∏o „MENU” lub naciskajàc przycisk
„∧”lub „∨” prze-
∏àcznika „SEEK/FILE” (typ A) bàdê przycisk
„∧”lub „∨”(typ B), wy-
braç ˝àdany plik.
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
„∧”lub „∨”prze∏àcznika „SEEK/FILE”
(typ A) bàdê przycisk
„∧”lub „∨”(typ B).
Naciskanie przycisku (RDM) zmienia tryby w nast´pujàcej ko-
lejnoÊci:
Przypadkowa kolejnoÊç odtwarzania katalogu
Przypadkowa kolej-
noÊç odtwarzania wszystkich katalogów
Wy∏àczenie funkcji
Naciskanie przycisku (RPT) zmienia tryby w nast´pujàcej ko-
lejnoÊci:
Powtarzanie pliku
Powtarzanie katalogu* Wy∏àczenie funkcji
*: Dost´pne, z wyjàtkiem gdy wybrana jest przypadkowa kolejnoÊç odtwarzania
2
1
5-4. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ283
5
System audio
Wybór katalogu
Wybór pliku
Przyspieszone odtwarzanie lub cofanie
Przypadkowa kolejnoÊç odtwarzania
Powtarzanie odtwarzania
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 283 (Black plate)

Nacisnàç przycisk (Text), by wyÊwietliç lub ukryç tytu∏ albumu.
Je˝eli jest dalsza cz´Êç tekstu, wyÊwietlany jest .
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk, by wyÊwietliç pozosta∏y tekst.
Dzia∏anie pami´ci USB
W zale˝noÊci od modelu pami´ci USB niektóre jej funkcje mogà byç niedo-
st´pne po pod∏àczeniu do systemu audio. W pewnych przypadkach zara-
dziç temu mo˝e od∏àczenie i powtórne pod∏àczenie pami´ci do systemu
audio.
Je˝eli po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu pami´ç USB nadal nie dzia∏a,
konieczne jest sformatowanie jej pami´ci.
WyÊwietlacz
S. 277
Komunikaty o b∏´dach
Je˝eli zostanie wyÊwietlony komunikat o b∏´dzie, nale˝y zapoznaç si´ z po-
ni˝szà tabelà i podjàç odpowiednie dzia∏ania. Je˝eli problem nie zostanie
rozwiàzany, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
2845-4. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ
Prze∏àczanie wyÊwietlacza
Komunikat Przyczyna/Sposób post´powania
„USB ERROR”Sygnalizuje b∏àd odczytu danych umieszczo-
nych w pami´ci USB.
„ERROR 3” Sygnalizuje usterk´ dotyczàcà pami´ci USB.
„ERROR 4”Sygnalizuje w dalszym ciàgu wyst´powanie
aktualnego b∏´du.
„ERROR 5” Sygnalizuje b∏àd pod∏àczenia pami´ci USB.
„NO MUSIC”Sygnalizuje brak plików MP3/WMA zapisa-
nych w pami´ci USB.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 284 (Black plate)

Pami´ç USB
Obs∏ugiwane urzàdzenia
Urzàdzenia z pami´cià wewn´trznà umo˝liwiajàce odtwarzanie plików
MP3 lub WMA
Obs∏ugiwane formaty
Pami´ç USB obs∏uguje wyszczególnione poni˝ej formaty zapisu:
• Formaty komunikacji USB: USB 2,0 FS (12 Mb/s)
• Formaty plików: FAT 12/16/32 (Windows)
• Klasa zgodnoÊci: dla pami´ci masowej
Pliki MP3 i WMA zapisane w sposób niezgodny z powy˝szymi zastrze˝e-
niami mogà nie byç prawid∏owo odtwarzane, jak równie˝ ich nazwy oraz
nazwy katalogów mogà nie byç prawid∏owo wyÊwietlane.
Ograniczenia:
• Maksymalne zagnie˝d˝enie katalogów: 8 poziomów
• Maksymalna liczba katalogów zapisanych w pami´ci: 999 (∏àcznie
z g∏ównym)
• Maksymalna liczba plików zapisanych w pami´ci: 9 999
• Maksymalna liczba plików w katalogu: 255
Pliki MP3 i WMA
MP3 (MPEG Audio LAYER 3) jest standardowym formatem kompresji pli-
ków z zapisem dêwi´ku.
Kompresja MP3 pozwala zmniejszyç obj´toÊç pliku do oko∏o 1/10 pierwot-
nej wielkoÊci.
WMA (Windows Media Audio) jest formatem kompresji opracowanym
przez firm´ Microsoft. Ten format pozwala skompresowaç zapis dêwi´ku
do rozmiaru mniejszego ni˝ w przypadku MP3.
Standardy kompresji MP3 i WMA oraz formaty zapisu tych plików podlegajà
okreÊlonym ograniczeniom.
Format MP3
• Standardy kompresji
MP3 (MPEG1 AUDIO LAYER II, III, MPEG2 AUDIO LAYER II, III, MPEG2.5)
• Obs∏ugiwane cz´stotliwoÊci próbkowania
MPEG1 AUDIO LAYER II, III: 32; 44,1; 48 (kHz)
MPEG2 AUDIO LAYER II, III: 16; 22,05; 24 (kHz)
MPEG 2.5: 8; 11,025; 12 (kHz)
• Obs∏ugiwane przep∏ywnoÊci transmisji (zgodne ze standardem zmiennej
przep∏ywnoÊci VBR)
MPEG1 AUDIO LAYER II, III: 32-320 (kb/s)
MPEG2 AUDIO LAYER II, III: 8-160 (kb/s)
MPEG2.5: 8-160 (kb/s)
• Sposoby kodowania dêwi´ku: stereofoniczny, ∏àczone stereo, dwukana∏owy
i monofoniczny
5-4. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ285
5
System audio
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 285 (Black plate)

Format WMA
• Standardy kompresji
WMA wer. 7, 8, 9
• Obs∏ugiwane cz´stotliwoÊci próbkowania
HIGH PROFILE 32; 44,1; 48 (kHz)
• Obs∏ugiwane przep∏ywnoÊci transmisji
HIGH PROFILE 32-320 (kb/s, CBR)
Nazwy plików
Rozpoznawane jako MP3 lub WMA sà wy∏àcznie te pliki, które majà roz-
szerzenie nazwy odpowiednio .mp3 lub .wma.
Etykiety ID3 i WMA
Do plików MP3 mo˝na dodawaç etykiety ID3, umo˝liwiajàce zapisanie nazwy
utworu, nazwiska wykonawcy itp.
Obs∏ugiwane sà formaty ID3 wer. 1.0, 1.1, oraz wer. 2.2, 2.3, 2.4. (Liczba
znaków wed∏ug ID3 wer. 1.0 i 1.1.)
Do plików WMA mo˝na dodawaç etykiety WMA, umo˝liwiajàce zapisanie
nazwy utworu i nazwiska wykonawcy w sposób analogiczny, jak w przy-
padku etykiet ID3.
Odtwarzanie plików MP3 i WMA
• Po pod∏àczeniu pami´ci USB zawierajàcej pliki w formacie MP3 lub WMA
w pierwszej kolejnoÊci nast´puje weryfikacja wszystkich znajdujàcych si´
w niej plików. Po zakoƒczeniu weryfikacji rozpoczyna si´ odtwarzanie
pierwszego pliku MP3 lub WMA. W celu skrócenia czasu weryfikacji
do minimum zalecane jest, aby nie zapisywaç w pami´ci USB ˝adnych
innych plików poza MP3 i WMA ani nie tworzyç zb´dnych katalogów.
• Po pod∏àczeniu pami´ci USB i prze∏àczeniu na jej obs∏ug´ rozpoczyna si´
odtwarzanie pierwszego pliku w pierwszym katalogu. W przypadku od∏à-
czenia pami´ci, a nast´pnie pod∏àczenia jej na nowo (gdy jej zawar toÊç
pozosta∏a bez zmian), wznawiane jest odtwarzanie od miejsca, w którym
zosta∏o ostatnio przerwane.
Rozszerzenie w nazwach plików
Je˝eli w nazwie pliku innego ni˝ MP3 lub WMA wystàpi rozszerzenie .mp3
lub .wma, plik ten zostanie pomini´ty (nie b´dzie odtwarzany).
Odtwarzanie
• W celu zachowania sta∏ej jakoÊci odtwarzanego dêwi´ku zapisanego
w formacie MP3 zalecane jest ustawienie sta∏ej przep∏ywnoÊci transmisji
co najmniej 128 kb/s oraz cz´stotliwoÊci próbkowania 44,1 kHz.
• Na rynku dost´pny jest szeroki wybór bezp∏atnego oprogramowania do
kompresji MP3 i WMA. W zale˝noÊci od sposobu kodowania i formatu
zapisu, przy odtwarzaniu otrzymywanych w ten sposób plików, mogà
wystàpiç zak∏ócenia bàdê obni˝enie jakoÊci dêwi´ku. W niektórych przy-
padkach odtwarzanie mo˝e nie byç w ogóle mo˝liwe.
• Microsoft, Windows oraz Windows Media sà zarejestrowanymi przez firm´
Microsoft Corporation w USA i innych krajach nazwami handlowymi.
2865-4. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 286 (Black plate)

5-4. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ287
5
System audio
Podczas jazdy
Podczas jazdy nie pod∏àczaç pami´ci USB ani nie operowaç jej prze∏àczni-
kami. Nieprzestrzeganie tego mo˝e doprowadziç do wypadku, w wyniku
którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia pami´ci USB i jego z∏àcza
Nie pozostawiaç pami´ci w samochodzie. Wn´trze kabiny mo˝e ulec
rozgrzaniu.
Nie nara˝aç pod∏àczonego urzàdzenia na obcià˝enia.
Nie wk∏adaç niczego w otwór gniazda przy∏àczeniowego.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 287 (Black plate)

S. 261
Korzystanie z przenoÊnych urzàdzeƒ pod∏àczonych do systemu audio
G∏oÊnoÊç mo˝na regulowaç za pomocà odpowiednich elementów regulacyjnych
systemu audio. Pozosta∏e parametry odtwarzania muszà byç regulowane
w pod∏àczonym urzàdzeniu.
Podczas korzystania z przenoÊnego urzàdzenia audio pod∏àczonego do
samochodowego gniazda zasilania
Podczas odtwarzania mogà wystàpiç zak∏ócenia dêwi´ku. Nale˝y korzystaç
z wewn´trznego êród∏a zasilania urzàdzenia.
Je˝eli nie mo˝na korzystaç z gniazda AUX
S. 263
2885-4. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ
Pod∏àczanie zewn´trznych urzàdzeƒ
do gniazda AUX
✻
Gniazdo to s∏u˝y do pod∏àczania przenoÊnych urzàdzeƒ odtwa-
rzajàcych, umo˝liwiajàc s∏uchanie zapisanej na nich muzyki
przez g∏oÊniki samochodowe. Nacisnàç przycisk „MODE”, a˝
zostanie wyÊwietlona opcja „AUX”.
Pod∏àczenie przenoÊnego odtwarzacza audio
✻: W niektórych wersjach
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 288 (Black plate)