2019 TOYOTA AYGO Instrukcja obsługi (in Polish)

Regulacja temperatury
Typ A:
Obróciç pokr´t∏o regulacji tem-
peratury zgodnie z ruchem
wskazówek zegara (cieplej).
Typ B:
Obróciç pokr´t∏o regulacji tem-
peratury zgodnie z ruchem
wskazówek zegara (cieplej) lub
w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara (ch∏odniej).
Je˝eli przycisk nie jest wciÊni´ty, uk∏ad nadmuchuje powietrze
o temperaturze otoczenia lub podgrzane.
Regulacja intensywnoÊci nawiewu
Aby wyregulowaç intensyw-
noÊç nawiewu, nale˝y obróciç
pokr´t∏o regulacji intensywnoÊci
nawiewu zgodnie z ruchem
wskazówek zegara (zwi´ksza-
nie) lub w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara
(zmniejszanie).
Ustawienie pokr´t∏a w pozycji
„0” wy∏àcza wentylator.
Zmiana kierunku nawiewu powietrza
Ustawiç pokr´t∏o wyboru kierun-
ku nawiewu powietrza w ˝àda-
nej pozycji.
Nawiew kierowany jest na
górnà cz´Êç cia∏a.
Nawiew kierowany jest na
górnà cz´Êç cia∏a i na stopy.
Nawiew kierowany jest na
stopy.
Nawiew kierowany jest na
stopy i na przednià szyb´
w celu usuni´cia zaparo-
wania.
Nawiew kierowany jest na przednià szyb´ w celu usuni´cia
zaparowania.
W celu dok∏adniejszego dopasowania nawiewu mo˝na równie˝ ustawiaç
pokr´t∏o w pozycjach pomi´dzy pozycjami opisanymi powy˝ej.
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb321
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 321 (Black plate)

Prze∏àczanie pomi´dzy doprowadzaniem powietrza z zewnàtrz
a recyrkulacjà powietrza (typ B)
Pokr´t∏o nawiewu powietrza z zewnàtrz lub jego recyrkulacji ustawiç
w po∏o˝eniu (doprowadzanie powietrza z zewnàtrz) lub
(recyrkulacja powietrza).
Usuwanie zaparowania przedniej szyby
Usuwanie zaparowania jest u˝ywane w celu przywrócenia przejrzy-
stoÊci przedniej szyby i przednich szyb bocznych.
Ustawiç pokr´t∏o wyboru kierunku nawiewu powietrza w po∏o˝eniu .
Typ A:
Aby szybciej usunàç zaparowanie przedniej szyby i szyb bocznych, nale˝y
zwi´kszyç intensywnoÊç nawiewu i temperatur´.
Typ B:
Je˝eli wybrany jest tryb recyrkulacji powietrza, nale˝y pokr´t∏o nawiewu
powietrza z zewnàtrz lub jego recyrkulacji ustawiç tak, aby wybraç tryb na-
wiewu powietrza z zewnàtrz.
Aby szybciej usunàç zaparowanie przedniej szyby i szyb bocznych, nale˝y
zwi´kszyç intensywnoÊç nawiewu i temperatur´.
Je˝eli funkcja usuwania zaparowania jest wy∏àczona, nale˝y nacisnàç
przycisk , aby jà w∏àczyç.
Usuwanie zaparowania tylnej szyby i zewn´trznych lusterek
wstecznych
óWersje niewyposa˝one w funkcj´ usuwania zaparowania ze-
wn´trznych lusterek wstecznych
Usuwanie zaparowania jest u˝ywane w celu przywrócenia przejrzy-
stoÊci tylnej szyby.
óWersje wyposa˝one w funkcj´ usuwania zaparowania zewn´trz-
nych lusterek wstecznych
Usuwanie zaparowania jest u˝ywane w celu przywrócenia przejrzy-
stoÊci tylnej szyby, a w przypadku zewn´trznych lusterek wstecznych
równie˝ do usuwania kropel deszczu, rosy i oblodzenia.
Nacisnàç przycisk .
Po up∏ywie oko∏o 15 minut funkcja usuwania zaparowania zostaje auto-
matycznie przerwana.
Wersje wyposa˝one w funkcj´ usuwania zaparowania zewn´trznych lusterek
wstecznych: W∏àczenie funkcji usuwania zaparowania tylnej szyby powoduje
w∏àczenie usuwania zaparowania zewn´trznych lusterek wstecznych.
3226-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
Inne funkcje
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 322 (Black plate)

Lokalizacja wylotów powietrza
Kierunek wylotów powietrza
i intensywnoÊç nawiewu zmie-
nia si´ w zale˝noÊci od wybra-
nego trybu nawiewu.
* : W niektórych wersjach
Regulacja ustawienia oraz otwieranie i zamykanie wylotów po-
wietrza
Kierowanie nawiewu na boki
oraz do góry i na dó∏.
Otwieranie nawiewów
Zamykanie nawiewów
Wyloty powietrza nie wykonujà
pe∏nego obrotu.
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb323
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Wyloty powietrza
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 323 (Black plate)

Parowanie szyb (typ B)
Je˝eli wilgotnoÊç w samochodzie jest du˝a, szyby ∏atwo ulegajà zaparowaniu.
W∏àczenie uk∏adu klimatyzacji przyciskiem powoduje osuszanie powietrza
wydostajàcego si´ z nawiewów, powodujàc szybsze usuwanie zaparowania.
Po wy∏àczeniu uk∏adu klimatyzacji przyciskiem szyby mogà ulegaç
zaparowaniu znacznie szybciej.
Szyby mogà ulegaç zaparowaniu, je˝eli wybrany jest tryb recyrkulacji po-
wietrza.
Nawiew powietrza z zewnàtrz/recyrkulacja powietrza (typ B)
Podczas jazdy po zakurzonych drogach, w tunelach lub drogach o du˝ym na-
t´˝eniu ruchu drogowego nale˝y wybraç tryb recyrkulacji powietrza. Skutecz-
nie zapobiegnie to dostawaniu si´ powietrza z zewnàtrz do samochodu.
W tym trybie równie˝ ch∏odzenie wn´trza jest bardziej efektywne.
Gdy temperatura na zewnàtrz jest bliska 0°C (typ B)
Funkcja osuszania powietrza mo˝e nie dzia∏aç mimo naciÊni´cia przycisku .
Niepo˝àdane zapachy z uk∏adów wentylacji i klimatyzacji (typ B)
Aby wewnàtrz kabiny znajdowa∏o si´ Êwie˝e powietrze, nale˝y w uk∏adzie
klimatyzacji wybraç tryb nawiewu powietrza z zewnàtrz.
W trakcie u˝ywania samochodu do wn´trza uk∏adu klimatyzacji mogà prze-
nikaç ró˝ne zapachy z kabiny i otoczenia samochodu. Nast´pnie zapachy
te mogà wydostawaç si´ z nawiewów.
W celu ograniczenia ryzyka pojawiania si´ niepo˝àdanych zapachów
w kabinie:
Przed wy∏àczeniem silnika zalecane jest wybranie trybu nawiewu powie-
trza z zewnàtrz.
Zapach wydobywajàcy si´ z uk∏adu klimatyzacji podczas dzia∏ania uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” (wersje z uk∏adem wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Start”)
Po wstrzymaniu pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t” mo˝e byç wyczuwalny zapach wilgoci. Zapach ten nie jest objawem
nieprawid∏owego dzia∏ania.
Filtr powietrza doprowadzanego do kabiny
S. 382
3246-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 324 (Black plate)

6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb325
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
W celu unikni´cia ryzyka zaparowania przedniej szyby
Typ B: Nie nale˝y naciskaç przycisku , gdy w warunkach bardzo wyso-
kiej wilgotnoÊci na zewnàtrz uruchomiony jest nawiew zimnego powietrza.
Ró˝nica pomi´dzy temperaturà otoczenia a temperaturà przedniej szyby
mo˝e spowodowaç jej zaparowanie i ograniczenie widocznoÊci.
Nie nale˝y umieszczaç ˝adnych przed-
miotów, które mog∏yby zakryç wyloty
powietrza na desce rozdzielczej.
W przeciwnym razie przep∏yw powie-
trza móg∏by zostaç utrudniony, unie-
mo˝liwiajàc usuwanie zaparowania
przedniej szyby.
W celu unikni´cia ryzyka oparzenia (wersje wyposa˝one w funkcj´
usuwania zaparowania zewn´trznych lusterek wstecznych)
Nie dotykaç powierzchni lusterek, gdy w∏àczona jest funkcja usuwania za-
parowania zewn´trznych lusterek wstecznych.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora
Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y niepotrzebnie pozostawiaç w∏àczonego
uk∏adu klimatyzacji.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 325 (Black plate)

Regulacja temperatury
Nacisnàç przycisk
„∧”na prze∏àczniku , aby zwi´kszyç tempe-
ratur´ lub przycisk
„∨”, aby zmniejszyç temperatur´.
Je˝eli przycisk nie jest wciÊni´ty, uk∏ad nadmuchuje powietrze
o temperaturze otoczenia lub podgrzane.
Regulacja intensywnoÊci nawiewu
Nacisnàç przycisk na prze∏àczniku , aby zwi´kszyç inten-
sywnoÊç nawiewu lub przycisk , aby zmniejszyç intensywnoÊç
nawiewu.
IntensywnoÊç nawiewu wskazywana jest przez liczb´ Êwiecàcych si´
∏opatek.
Aby wy∏àczyç wentylator, nale˝y naciskaç przycisk tak d∏ugo, a˝
wszystkie ∏opatki przestanà si´ Êwieciç.
3266-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji
✻
Kierunki i intensywnoÊç nawiewu powietrza regulowane sà
automatycznie, odpowiednio do nastawionej temperatury.
✻: W niektórych wersjach
Sterowanie klimatyzacjà
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 326 (Black plate)

Zmiana kierunku nawiewu powietrza
Aby zmieniç kierunek nawiewu
powietrza, nale˝y nacisnàç
przycisk .
Kolejne naciÊni´cia przycisku
prze∏àczajà pomi´dzy poszcze-
gólnymi kierunkami nawiewu.
Nawiew kierowany jest na
górnà cz´Êç cia∏a, na stopy
i na przednià szyb´.
Nawiew kierowany jest na
górnà cz´Êç cia∏a.
Nawiew kierowany jest na
przednià szyb´.
Nawiew kierowany jest na stopy i na przednià szyb´.
Nawiew kierowany jest na stopy.
Nawiew kierowany jest na górnà cz´Êç cia∏a i na stopy.
Kolejne naciÊni´cia przycisku zmieniajà intensywnoÊç
nawiewu w nast´pujàcej kolejnoÊci:
tryb „AUTO”
tryb „FAST”*1tryb „SOFT”*2
*1: Zmiana intensywnoÊci nawiewu wp∏ywa na efektywnoÊç nawiewu
*2: Zmiana intensywnoÊci nawiewu wp∏ywa na poziom ha∏asu
Ustawiç temperatur´.
W celu zakoƒczenia operacji, nale˝y naciskaç przycisk tak
d∏ugo, a˝ wszystkie ∏opatki przestanà si´ Êwieciç.
Lampka kontrolna trybu pracy automatycznej
Je˝eli intensywnoÊç nawiewu lub kierunek nawiewu powietrza
ustawiane sà r´cznie, lampka kontrolna trybu pracy automatycznej
gaÊnie. Jednak˝e pozosta∏e ustawienia w trybie automatycznym
zostajà zachowane.
3
2
1
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb327
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Uruchamianie pracy automatycznej
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 327 (Black plate)

Prze∏àczanie pomi´dzy doprowadzaniem powietrza z zewnàtrz
a recyrkulacjà powietrza
Nacisnàç przycisk .
Kolejne naciÊni´cia przycisku prze∏àczajà pomi´dzy doprowadzaniem
powietrza z zewnàtrz (nie jest wyÊwietlony ), a jego recyrkulacjà
(wyÊwietla si´ ).
Usuwanie zaparowania przedniej szyby
Usuwanie zaparowania jest u˝ywane w celu przywrócenia przejrzy-
stoÊci przedniej szyby i przednich szyb bocznych.
Nacisnàç przycisk .
Je˝eli wybrany jest tryb recyrkulacji powietrza, nale˝y nacisnàç przycisk na-
wiewu powietrza z zewnàtrz lub jego recyrkulacji, tak aby wybraç tryb na-
wiewu powietrza z zewnàtrz. (Mo˝e on zostaç prze∏àczony automatycznie).
Aby szybciej usunàç zaparowanie przedniej szyby i szyb bocznych, na-
le˝y zwi´kszyç intensywnoÊç nawiewu i temperatur´.
Gdy zaparowanie szyby zostanie usuni´te, aby powróciç do poprzedniego
trybu, nale˝y ponownie nacisnàç przycisk .
Je˝eli funkcja usuwania zaparowania jest wy∏àczona, nale˝y nacisnàç
przycisk , aby jà w∏àczyç.
Usuwanie zaparowania tylnej szyby i zewn´trznych lusterek
wstecznych
óWersje niewyposa˝one w funkcj´ usuwania zaparowania ze-
wn´trznych lusterek wstecznych
Usuwanie zaparowania jest u˝ywane w celu przywrócenia przejrzy-
stoÊci tylnej szyby.
óWersje wyposa˝one w funkcj´ usuwania zaparowania zewn´trz-
nych lusterek wstecznych
Usuwanie zaparowania jest u˝ywane w celu przywrócenia przejrzy-
stoÊci tylnej szyby, a w przypadku zewn´trznych lusterek wstecznych
równie˝ do usuwania kropel deszczu, rosy i oblodzenia.
Nacisnàç przycisk .
Po up∏ywie oko∏o 15 minut funkcja usuwania zaparowania zostaje auto-
matycznie przerwana.
Wersje wyposa˝one w funkcj´ usuwania zaparowania zewn´trznych lu-
sterek wstecznych: W∏àczenie funkcji usuwania zaparowania tylnej szy-
by powoduje w∏àczenie usuwania zaparowania zewn´trznych lusterek
wstecznych.
3286-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
Inne funkcje
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:09 PM Page 328 (Black plate)