2019 TOYOTA AYGO Instrukcja obsługi (in Polish)

Lampki ostrzegawcze informujà kierowc´ o usterce okreÊlonych urzà-
dzeƒ i podzespo∏ów samochodu.
2. Zespó∏ wskaêników97
2
Zespó∏ wskaêników
Lampki ostrzegawcze
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego (
S. 417)
*1
*1
*1
*1
*1
*1, 2
*1, 2, 4
*1
*1
*1
Lampka ostrzegawcza
elektrycznego wspomagania
uk∏adu kierowniczego
(
S. 419)
*1
Lampka ostrzegawcza braku
∏adowania akumulatora
(
S. 417)Lampka ostrzegawcza uk∏adu
wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
„PCS” (
S. 420)
*1, 2, 4
Lampka ostrzegawcza
niskiego ciÊnienia oleju
w silniku (
S. 417)Lampka kontrolna
ogranicznika pr´dkoÊci
jazdy (S. 420)
*2, 3
Lampka ostrzegawcza
wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
(
S. 417)Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”
(S. 420)
*1, 2, 4
Lampka ostrzegawcza
nakazujàca natychmiastowe
zatrzymanie samochodu
„STOP” (
S. 418)Lampka sygnalizacyjna
poÊlizgu (
S. 421)
*1
Lampka ostrzegawcza
mechanicznej skrzyni biegów
z funkcjà automatycznej
zmiany prze∏o˝eƒ (
S. 418)Lampka kontrolna uk∏adu
ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu „LDA”
(S. 421)
Lampka ostrzegawcza goràcej
tarczy sprz´g∏a (
S. 418)Lampka kontrolna linii
wyznaczajàcych pas ruchu
(
S. 421)
*2, 7
*2
Lampka sygnalizacyjna usterki
(
S. 419)Lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka
(
S. 421, 425)
*2, 5
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych
(
S. 419)Lampka ostrzegawcza
niezamkni´tych drzwi
(S. 421)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
ABS (
S. 419)Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
kierowcy i pasa˝era na przednim
fotelu (
S. 421) (˚ó∏ta)
(˚ó∏ta) (˚ó∏ta)
(˚ó∏ta)
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 97 (Black plate)

*1: Lampki te zaÊwiecajà si´ po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´
„ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub po wybraniu przyciskiem
rozruchu stanu IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem),
sygnalizujàc przeprowadzanà diagnostyk´ kontrolowanych urzàdzeƒ.
Gasnà po kilku sekundach lub po uruchomieniu silnika. Je˝eli lampka nie
zaÊwieci si´ lub nie zgaÊnie, mo˝e to oznaczaç usterk´. Nale˝y wtedy zle-
ciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi sprawdzenie samochodu.
*
2: W niektórych wersjach.
*
3: ZaÊwiecenie si´ lampki na ˝ó∏to sygnalizuje usterk´.
*
4: Miganie lampki sygnalizuje usterk´.
*
5: Miganie lampki na ˝ó∏to sygnalizuje usterk´. Szybkie miganie lampki na
zielono oznacza, ˝e blokada kierownicy nie zosta∏a zwolniona.
*
6: Lampka zaÊwieca si´ na panelu w Êrodkowej konsoli.
*
7: ZaÊwiecenie si´ lampek wraz z lampkà kontrolnà uk∏adu ostrzegania o nie-
zamierzonej zmianie pasa ruchu „LDA” sygnalizuje usterk´.
Lampki kontrolne informujà kierowc´ o dzia∏aniu okreÊlonych urzàdzeƒ
i podzespo∏ów samochodu.
982. Zespó∏ wskaêników
Lampki kontrolne
Wskaênik zmiany biegu
(
S. 192, 195)
*1
Lampka kontrolna tylnego
Êwiat∏a przeciwmgielnego
(
S. 203) Lampka kontrolna przednich
Êwiate∏ przeciwmgielnych
(
S. 203)
*2
*1, 3
Lampka kontrolna
kierunkowskazów (
S. 197)Lampka kontrolna Êwiate∏
drogowych (
S. 200)
(Zielona)Lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka
(
S. 185)
Lampka sygnalizacyjna
poÊlizgu (
S. 248) Lampka kontrolna tylnych
Êwiate∏ pozycyjnych
(
S. 199)
*2
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasów
bezpieczeƒstwa pasa˝erów
na tylnych fotelach (
S. 421)
Lampka ostrzegawcza
niskiego poziomu paliwa
(
S. 422)
*6Lampka ostrzegawcza
ciÊnienia w ogumieniu
(
S. 422)
*1, 2
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 98 (Black plate)

*1: Lampki te zaÊwiecajà si´ po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´
„ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub po wybraniu przyciskiem
rozruchu stanu IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem),
sygnalizujàc przeprowadzanà diagnostyk´ kontrolowanych urzàdzeƒ.
Gasnà po kilku sekundach lub po uruchomieniu silnika. Je˝eli lampka nie
zaÊwieci si´ lub nie zgaÊnie, mo˝e to oznaczaç usterk´. Nale˝y wtedy zle-
ciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi sprawdzenie samochodu.
*
2: W niektórych wersjach.
*
3: Dzia∏anie uk∏adu sygnalizowane jest miganiem lampki kontrolnej.
*
4: Lampka zaÊwieca si´ na panelu w Êrodkowej konsoli.
*
5: Lampka zaÊwieca si´, gdy uk∏ad jest wy∏àczony.
*
6: Lampka zaÊwieca si´, gdy zmieniane sà ustawienia systemowe.
*
7: Miganie lampki na ˝ó∏to sygnalizuje, ˝e samochód zje˝d˝a z pasa ruchu.
2. Zespó∏ wskaêników99
2
Zespó∏ wskaêników
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu stabilizacji toru jazdy
„VSC OFF” (
S. 248)
Lampka kontrolna ogranicznika
pr´dkoÊci jazdy (
S. 237)
Lampka kontrolna uk∏adu
ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu „LDA”
(
S. 232)
Lampka kontrolna linii
wyznaczajàcych pas ruchu
(
S. 233)
Lampka kontrolna uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” (
S. 240)
*1, 2
*1, 2
*2, 3, 6
*1, 2, 5
*1, 4
*1
*2
*2
*2, 7
*1, 2
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”
(
S. 241)
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu kontroli nap´du „TRC
OFF” (
S. 248)
Lampka kontrolna aktywacji
uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia „PCS”
(
S. 219, 222)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
„PCS” (
S. 222)
Wskaênik stanu poduszki
powietrznej pasa˝era (
S. 47) (Zielona)
(Zielona)
(Zielona)
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 99 (Black plate)

1002. Zespó∏ wskaêników
Je˝eli nie zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu odpowiedzialne-
go za bezpieczeƒstwo jazdy
Je˝eli podczas uruchamiania silnika nie zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza
poduszek powietrznych lub uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas
hamowania (ABS), mo˝e to oznaczaç, ˝e dany uk∏ad nie dzia∏a i nie mo˝e
pomóc w sytuacji krytycznej, co mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a. W takim przypadku nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie
samochodu.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia silnika i jego podzespo∏ów
Gdy lampka ostrzegawcza wysokiej temperatury p∏ynu w uk∏adzie ch∏odze-
nia silnika miga lub Êwieci si´, sygnalizuje to mo˝liwoÊç przegrzania silnika.
W takiej sytuacji nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu i sprawdziç silnik po jego ca∏kowitym wystygni´ciu. (
S. 465)
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 100 (Black plate)

óWersje bez obrotomierza
Jednostki wyÊwietlane na pr´dkoÊciomierzu mogà si´ ró˝niç w zale˝noÊci
od docelowego rynku sprzeda˝y.
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
Przyciski „DISP”
S. 103
WyÊwietlacz parametrów jazdy
Na wyÊwietlaczu parametrów jazdy ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce
jazdy. (
S. 103)
2. Zespó∏ wskaêników101
2
Zespó∏ wskaêników
Wskaêniki i liczniki
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 101 (Black plate)

óWersje z obrotomierzem
Jednostki wyÊwietlane na pr´dkoÊciomierzu mogà si´ ró˝niç w zale˝noÊci
od docelowego rynku sprzeda˝y.
Obrotomierz
Pokazuje pr´dkoÊç obrotowà silnika w obrotach na minut´.
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
Przyciski „DISP”
S. 103
WyÊwietlacz parametrów jazdy
Na wyÊwietlaczu parametrów jazdy ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce
jazdy. (
S. 103)
1022. Zespó∏ wskaêników
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia silnika i jego podzespo∏ów
Nie wolno dopuszczaç, aby wskaênik obrotomierza znalaz∏ si´ w zakresie
czerwonym, oznaczajàcym maksymalnà war toÊç pr´dkoÊci obrotowej silnika.
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 102 (Black plate)

Na wyÊwietlaczu parametrów jazdy ukazujà si´ ró˝ne informacje doty-
czàce jazdy wraz z aktualnà temperaturà na zewnàtrz.
Temperatura na zewnàtrz
(
S. 343)
Informacje podró˝ne (
S. 103)
Pokazywany jest zasi´g jazdy,
zu˝ycie paliwa i inne informacje
dotyczàce jazdy.
Regulacja intensywnoÊci pod-
Êwietlenia wskaêników (
S. 106)
Wskaênik po∏o˝enia dêwigni skrzyni biegów (wersje z mechanicznà
skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ)
Pokazuje wybrane po∏o˝enie dêwigni skrzyni biegów. (S. 190)
WyÊwietlacz ogranicznika pr´dkoÊci jazdy (w niektórych wersjach)
(
S. 237)
Wybór informacji na wyÊwietlaczu
Prze∏àczanie wskazaƒ dokony-
wane jest naciÊni´ciem jednego
z przycisków „DISP”.
Do przodu
Do ty∏u
Licznik przebiegu ca∏kowitego
Pokazywany jest sumaryczny dystans pokonany przez samochód.
2. Zespó∏ wskaêników103
2
Zespó∏ wskaêników
WyÊwietlacz parametrów jazdy
ZawartoÊç ekranu
Informacje podró˝ne
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 103 (Black plate)

Liczniki przebiegu dziennego „A” i „B”
Pokazywany jest dystans pokonany przez samochód od ostatniego
wyzerowania stanu licznika. Dwa liczniki przebiegu dziennego „A”
i „B” pozwalajà niezale˝nie rejestrowaç pokonywane odleg∏oÊci.
W celu wykasowania wskazaƒ aktualnie wyÊwietlanego licznika nale˝y
przytrzymaç wciÊni´ty jeden z przycisków „DISP”.
Czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
(w niektórych wersjach)
Pokazywany jest czas wstrzymania pracy silnika przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” podczas odbywanej
podró˝y.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Od czasu prze∏àczenia wy∏àcznika
zap∏onu z pozycji „ON” a˝ do czasu prze∏àczenia wy∏àcznika zap∏onu
w pozycj´ „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Od czasu wybrania przyciskiem
rozruchu stanu IGNITION ON a˝ do czasu wybrania przyciskiem rozruchu
stanu wy∏àczonego.
Podczas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t” zamiast aktualnego wskazania wyÊwietlacza automatycznie
wyÊwietlony zostanie czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”.
• Aby powróciç do poprzedniego ekranu, nale˝y wcisnàç jeden z przyci-
sków „DISP”.
• Automatyczne wyÊwietlanie czasu dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” mo˝na w∏àczyç lub wy∏àczyç. (
S. 106)
Ca∏kowity czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start” (w niektórych wersjach)
Pokazywany jest ca∏kowity czas wstrzymania pracy silnika przez
uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” od ostatniego wy-
zerowania wskazaƒ.
W celu wyzerowania wskazaƒ nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty jeden
z przycisków „DISP”.
Temperatura zewn´trzna (wersje z mechanicznà skrzynià biegów
z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ)
Pokazywana jest war toÊç temperatury na zewnàtrz samochodu.
(
S. 343)
Chwilowe zu˝ycie paliwa
Pokazywana jest war toÊç chwilowego zu˝ycia paliwa.
1042. Zespó∏ wskaêników
11 AYGO OM99R19E 3/26/18 12:08 PM Page 104 (Black plate)