
78
Martorul luminos al telecomenzii luminează 
intermitent timp de aproximativ 2  secunde 
dacă vehiculul nu a
  primit semnalul.
Schimbați-vă locul și dați din nou comanda.
Înlocuire baterie
Dacă martorul luminos al telecomenzii este 
portocaliu, bateria este aproape descărcată.
Dacă martorul este stins, bateria este 
descărcată.
F
 
U
 tilizați o   monedă pentru a   deșuruba 
capacul și înlocuiți becul.
Durata maximă a
  încălzirii este de 
aproximativ 45
  minute în funcție de 
condițiile climatice. Sistemul de încălzire adițional este 
alimentat cu carburant din rezer vorul 
vehiculului.
Înainte de utilizare, asigurați-vă că în 
rezer vor este o
  cantitate suficientă de 
carburant.
Dacă mergeți pe rezer vă, sistemul nu 
poate fi utilizat.
Ventilația se activează numai dacă bateria 
este încărcată suficient.
Încălzirea se activează dacă:
-
 
b
 ateria este încărcată suficient,
-
 
n
 ivelul de carburant este suficient,
-
 
m
 otorul a   fost pornit de la ciclul de 
încălzire anterior. Pentru a
  evita riscurile de intoxicare și 
de asfixiere, încălzirea suplimentară nu 
trebuie folosită, nici măcar pentru inter vale 
scurte, în spații închise, cum ar fi un garaj 
sau un atelier, unde nu există sisteme de 
aspirare a   gazelor de eșapament.
Nu parcați vehiculul pe suprafețe 
inflamabile (iarbă uscată, frunze urcate, 
hârtii). Pericol de incendiu!
Nu aruncați bateriile din telecomandă, 
acestea conțin metale nocive pentru 
mediu. Predați-le la un punct de 
colectare aprobat.
Opriți întotdeauna încălzirea adițională pe 
durata alimentărilor cu carburant. Pericol 
de incendiu sau de explozie! Suprafețele din sticlă, precum luneta sau 
parbrizul, se pot încălzi foarte tare pe 
alocuri.
Nu așezați niciodată obiecte pe aceste 
suprafețe! Nu atingeți niciodată aceste 
suprafețe. Pericol de arsuri! 
Ergonomie și confort  

79
Recomandări
Pentru ca aceste sisteme să fie eficiente 
pe deplin, respectați următoarele reguli de 
utilizare și întreținere:
F 
Pe
 ntru a   vă asigura că aerul este distribuit 
uniform, nu blocați grilele de admisie 
a
  aerului din exterior, situate în partea 
de jos a
  parbrizului, duzele, aeratoarele, 
gurile de aer, precum și orificiile de 
evacuare a
  aerului, din spate.
F
 
N
 u acoperiți senzorul de lumină, situat în 
partea superioară a
  parbrizului; acesta 
ser vește la reglarea sistemului de aer 
condiționat automat.
F
 
P
 orniți sistemul de aer condiționat între 
5
  și 10   minute, o dată sau de două ori pe 
lună pentru a-l păstra în stare per fectă de 
funcționare.
F
 
Pe
 ntru a   preveni formarea condensului 
sau deteriorarea calității aerului în 
habitaclu, nu trebuie să dezactivați prea 
mult timp sistemul sau evitați reciclarea 
prelungită a
  sistemului de recirculare 
a
  aerului în timpul conducerii.
F
 
A
 veți grijă ca filtrul de habitaclu să fie în 
stare bună și înlocuiți periodic elementele 
filtrante.
Vă recomandăm să utilizați un filtru 
combinat pentru habitaclu. Datorită aditivului 
activ specific, el contribuie la purificarea 
aerului respirat de pasageri și la curățarea  habitaclului (reducerea simptomelor alergice, 
a mirosurilor grele și a
  depunerilor de 
grăsime).
F
 
Pe
 ntru a   asigura buna funcționare 
a
  sistemului de climatizare, vă 
recomandăm, de asemenea, să îl verificați 
cu regularitate, conform recomandărilor 
din carnet de întreținere și garanții.
F
 
D
 acă sistemul nu produce aer rece, 
opriți-l și contactați un reparator agreat 
PEUGEOT sau un Ser vice autorizat.
În cazul tractării unei sarcini maxime 
pe o
  pantă abruptă și la o   temperatură 
ridicată, oprirea aerului condiționat permite 
recuperarea puterii motorului, ameliorând 
astfel capacitatea de tractare. Dacă, după o
  staționare îndelungată la 
soare, temperatura interioară este foarte 
ridicată, mai întâi aerisiți habitaclul 
câteva momente.
Plasați comanda de debit de aer la un 
nivel suficient de înalt, pentru a
  asigura 
o
  bună aerisire a   habitaclului.
Sistemul de aer condiționat nu conține 
clor, astfel că nu reprezintă niciun 
pericol pentru stratul de ozon.
Stop & Star t
Sistemele de încălzire și de aer 
condiționat nu funcționează decât cu 
motorul pornit.
Pentru a
  menține confortul termic în 
habitaclu, aveți posibilitatea sa neutralizați 
temporar sistemul Stop & Start.
Pentru mai multe informații despre 
Stop & Star t , consultați secțiunea 
corespunzătoare. Condensul creat de aerul condiționat 
provoacă, la oprire, o scurgere de apă 
normală sub vehicul. 
3 
Ergonomie și confort  

82
Când iluminatul este lăsat pornit
Declanșarea unui semnal sonor, 
imediat ce se deschide portiera din față, 
avertizează șoferul că a  uitat să stingă 
sistemul de iluminare al vehiculului său, 
contactul fiind decuplat în modul de 
aprindere manual.
În acest caz, stingerea farurilor antrenează 
oprirea semnalului sonor.
Luminile se sting la decuplarea contactului, 
dar aveți întotdeauna posibilitatea să le 
cuplați acționând comanda luminilor.
Deplasări în străinătate 
Dacă folosiți vehiculul într-o țară în 
care sensul de circulație este inversat 
față de cel din țara de comercializare 
a
  vehiculului, este necesar să adaptați 
reglajele proiectoarelor pentru a
  nu orbi 
conducătorii care circulă din sens invers.
Contactați un dealer PEUGEOT sau un 
Ser vice autorizat. Pe timp frumos sau pe ploaie, atât ziua cât 
și noaptea, este interzis să se folosească 
farurile ceață din față și luminile 
ceață spate. În aceste cazuri, puterea 
fasciculelor luminoase îi poate orbi pe 
ceilalți participanți la trafic. Acestea 
trebuie utilizate exclusiv în condiții de 
ceață sau ninsoare.
În aceste condiții meteorologice, trebuie 
să aprindeți manual luminile de ceață și 
cele de întâlnire, deoarece este posibil ca 
senzorul de lumină să detecteze o
  lumină 
suficient de puternică.
Nu uitați să stingeți proiectoarele de ceață 
față și luminile de ceață spate, imediat ce 
nu mai sunt necesare.
Nu vă uitați niciodată de aproape în 
fasciculele luminoase ale farurilor LED. 
Pericol de vătămare gravă a
  ochilor!
Lumini semnalizatoare de 
direcție (intermitent)
Trei aprinderi intermitente
F Apăsați scurt în sus sau în jos, fără a   depăși punctul de rezistență; luminile de 
semnalizare direcție corespunzătoare se 
vor aprinde de 3
  ori.
F
 
S
 tânga: coborâți comanda luminilor, trecând 
de punctul de rezistență.
F  
D
 reapta: ridicați comanda luminilor, trecând 
de punctul de rezistență. 
Iluminat și vizibilitate  

87
Reglarea proiectoarelor 
pe verticală
Pentru a nu-i incomoda pe ceilalți participanți 
l a trafic, proiectoarele cu becuri cu halogen 
trebuie reglate pe înălțime, în funcție de 
încărcarea vehiculului.
0 Gol.
1 Sarcină parțială.
2 Sarcină medie.
3 Sarcină maximă autorizată.
Reglaj inițial în poziția 0 .
Comanda ștergătoarelor
Programare
Vehiculul poate fi echipat și cu unele funcții 
care pot fi activate/dezactivate:
-
 
ș
 tergere automată pentru ștergătorul de 
parbriz în caz de detectare a
  ploii,
-
 
ș
 tergere lunetă la cuplarea mersului înapoi.
În condiții de iarnă, îndepărtați zăpada, 
gheața sau chiciura prezente pe 
parbriz, în jurul brațelor și lamelelor 
ștergătoarelor de geam și de pe garnitura 
parbrizului, înainte de a
  pune în funcțiune 
ștergătoarele.
Nu acționați ștergătoarele pe un parbriz 
uscat. Pe timp extrem de rece sau extrem 
de cald, înainte de a
  pune în funcțiune 
ștergătoarele, verificați ca lamelele 
ștergătoarelor să nu fie lipite de parbriz.
Comenzi manuale
Comenzile ștergătoarelor de parbriz se 
efectuează direct de către șofer.
Model cu ștergere manuală 
(intermitentă)
Cu ștergere AUTOMATĂ
Ștergătoare de parbriz
Ridicați sau coborâți maneta de comandă 
în poziția dorită, pentru a   schimba viteza de 
ștergere.
Ștergere rapidă (ploaie torențială).
Ștergere normală (ploaie moderată).
Ștergere intermitentă (propor țională 
cu viteza vehiculului).
Oprit.
Programarea
Activarea sau dezactivarea 
sistemului se realizează 
din meniul de configurare 
a
 v
ehiculului.
Acest sistem este activat în mod implicit.
4 
Iluminat și vizibilitate  

88
sauȘtergere automată (apăsați în jos, 
apoi eliberați).
O singură cursă de ștergere 
(trageți maneta scurt spre dvs.).
Spălare parbriz
F Trageți maneta spre dvs. maneta de comandă a ș tergătoarelor.
Ștergătorul și spălătorul de parbriz 
funcționează atât timp cât este acționată 
maneta de comandă.
Oprirea spălării parbrizului este urmată de un 
ciclu final de ștergere.
La vehiculele echipate cu aer condiționat 
automat, la activarea spălării geamurilor 
este oprită intrarea aerului din exterior 
pentru a
  nu introduce miros de lichid de 
spălare.
Duzele sunt integrate în vâr furile fiecărui 
braț.
Lichidul de spălare geamuri este proiectat 
de-a lungul lamelei ștergătorului de geam. 
Aceasta permite ameliorarea vizibilității și 
reducerea consumului de lichid.
În anumite cazuri, în funcție de compoziție 
sau de culoare, precum și de lumina din 
exterior, lichidul este aproape invizibil.
Pentru a nu deteriora lamelele ștergătoarelor, 
n u acționați ștergerea geamurilor dacă 
rezer vorul de lichid de spălare geamuri este 
gol.
Nu acționați ștergerea geamurilor dacă există 
riscul ca lichidul să înghețe pe parbriz și să 
deranjeze astfel vizibilitatea. În perioada 
iernii, utilizați întotdeauna lichid de spălare 
a
  geamurilor pentru temperaturi scăzute.
Nu completați niciodată cu apă.
Ștergător de lunetă
Inel de selectare ștergător de lunetă:
Oprit.
Ștergere intermitentă (propor țională 
cu viteza vehiculului).
Ștergere cu spălarea lunetei (durată 
determinată).
Marșarier
Dacă ștergătorul de parbriz era în funcțiune la 
cuplarea marșarierului, ștergătorul de lunetă 
pornește automat.
Activare/Dezactivare
Activarea sau dezactivarea 
se configurează în meniul de 
configurare a
 v
ehiculului.
Această funcție este activată implicit.
Dacă aveți multă gheață sau zăpadă pe 
lunetă, precum și la utilizarea unui suport 
pentru bicicletă pe portbagaj, dezactivați 
ștergerea automată a   lunetei la mers înapoi.
Poziție specială 
a 
ș
 tergătoarelor de parbriz
Permite curățarea și înlocuirea lamelelor de 
ștergătoare. Pe timp de iarnă (gheață, zăpadă) 
se poate utiliza și pentru a
  ridica ștergătoarele 
de pe parbriz. 
Iluminat și vizibilitate  

90
Pornire
Împingeți scurt comanda în jos.
Un ciclu de ștergere confirmă luarea în 
considerare a  solicitării.
Simbolul apare pe tabloul de bord și 
se afișează un mesaj.
Oprire
retrovizoare). Cadența se adaptează la 
intensitatea ploii, fără inter venția șoferului.
Împingeți din scurt comanda în 
jos sau aduceți comanda pe o
  altă 
poziție (Int, 1
  sau 2).
Acest martor de avertizare se stinge 
pe tabloul de bord și se afișează un 
mesaj.
Reactivarea ștergerii automate 
a
  parbrizului la detectarea ploii este 
necesară după fiecare decuplare 
a
  contactului mai lungă de un minut, 
împingând comanda în jos.Eroare de funcționare
Dacă ștergătoarele automate se defectează, 
acestea vor funcționa intermitent.
Consultați un reparator agreat PEUGEOT sau 
un ser vice autorizat.
Nu mascați senzorul de ploaie aflat în partea 
de sus a   parbrizului, în spatele retrovizorului 
interior (în funcție de echipare); funcțiile 
asociate nu vor mai fi comandate.
La spălarea vehiculului într-o spălătorie 
automată, dezactivați sistemul de ștergere 
automată.
Iarna este recomandat să așteptați 
dezghețarea completă a
  parbrizului înainte 
de a
  activa ștergerea automată. 
Iluminat și vizibilitate  

91
Recomandări generale de 
siguranță
Etichetele sunt atașate în diferite locuri 
de pe vehicul. Ele includ avertismente 
de siguranță precum și informații de 
identificare a 
v
 ehiculului. Nu le îndepărtați: 
ele fac parte integrantă din vehicul.
Pentru orice inter venție asupra 
vehiculului, adresați-vă unui atelier 
calificat ce dispune de informații tehnice, 
competență și echipament tehnic adecvat, 
ceea ce un dealer PEUGEOT este în 
măsură să vă ofere. Vă atragem atenția asupra 
următoarelor aspecte:
-
 
M
 ontarea unui echipament sau 
accesoriu electric neaprobat de 
PEUGEOT poate provoca un 
supraconsum de curent și defecțiuni 
ale sistemelor electrice ale vehiculului. 
Apelați la un dealer PEUGEOT pentru 
a
  primi informații despre gama de 
accesorii recomandate.
-
 
D
 in motive de siguranță, priza 
de diagnosticare, utilizată pentru 
sistemele electronice ale vehiculului, 
poate fi accesată doar de dealerii 
PEUGEOT sau de un Ser vice 
autorizat, dotat cu instrumentarul 
adecvat (risc de defecțiuni ale 
sistemelor electronice, care pot duce 
la pene sau la accidente grave). 
Responsabilitatea constructorului 
încetează în cazul nerespectării 
acestei indicații.
-
 
O
 rice modificare sau adaptare, 
neprevăzută sau neautorizată 
de PEUGEOT, sau realizată fără 
a
  respecta indicațiile tehnice ale 
constructorului, duce la anularea 
garanției legale și contractuale. Instalarea accesoriilor emițătoare de 
radiocomunicații
Înainte de a
  instala un emițător de 
radiocomunicații, trebuie să consultați 
un dealer PEUGEOT, care vă va informa 
asupra specificațiilor emițătoarelor 
compatibile (bandă de frecvență, 
putere maximă, poziția antenei, cerințe 
specifice de instalare), conform Directivei 
de Compatibilitate Electromagnetică 
a
  Automobilului (2004/104/CE).
În funcție de reglementările naționale, 
unele echipamente de siguranță 
pot fi obligatorii: veste de siguranță 
reflectorizante, triunghiuri de 
presemnalizare, etiloteste, becuri de 
rezer vă, siguranțe fuzibile, extinctoare, 
truse de prim ajutor, bavete de protecție la 
roțile din spatele vehiculului etc.
5 
Siguranță  

92
Apel de urgență sau de 
asistență
Peugeot Connect SOS** Conform acoperirii geografice a „Peugeot Connect SOSˮ, „ Asistență Peugeot 
Connectˮ și limbii naționale oficiale alese de 
proprietarul vehiculului.
 L
ista țărilor acoperite și a   ser vicii 
PEUGEOT CONNECT este disponibilă la 
dealeri și pe site-ul web care deser vește 
țara dvs.
În caz de urgență, apăsați timp 
de peste 2
 
secunde pe acest 
buton.
Aprinderea intermitentă a
 
LED-
ului verde și mesajul vocal 
confirmă faptul că s-a efectuat 
apelul către ser viciul „Peugeot 
Connect SOSˮ*.
O nouă apăsare imediată pe acest buton 
anulează comanda, iar LED-ul se stinge.
LED-ul rămâne aprins (fără a
 
clipi) când este 
stabilită comunicația.
Acesta se va stinge la finalul apelului.
„Peugeot Connect SOSˮ vă localizează imediat 
vehiculul, vă contactează în propria limbă** și, 
dacă este necesar, solicită trimiterea ser viciilor 
de urgență corespunzătoare. În țările în care 
platforma nu este operațională sau când 
ser viciul de localizare a
 
fost refuzat în mod  Dacă unitatea de control al airbagurilor 
detectează un impact, se lansează 
un apel de urgență, independent de 
declanșarea airbagurilor.
Funcționarea sistemului
La punerea contactului, martorul verde 
se aprinde timp de 3
  secunde, indicând 
funcționarea corectă a
  sistemului.
Martorul roșu luminează continuu: sistemul 
prezintă o
  defecțiune.
Martorul roșu luminează intermitent: bateria de 
rezer vă trebuie înlocuită.
În ambele cazuri există riscul ca ser viciile de 
urgență și de asistență să nu funcționeze.
Consultați cât mai repede un reparator calificat. Defecțiunea nu împiedică rularea 
vehiculului.
Apel de asistență localizat
* Conform condițiilor generale de utilizare 
a   ser viciului oferit de dealeri, cu limitări 
tehnologice și tehnice
expres, apelul este direcționat direct către 
ser viciile de urgență (112), fără localizare.
**  
Î
 n funcție de acoperirea geografică a „ Apel 
de urgență localizatˮ, „ Apel de asistență 
localizatˮ și de limba națională oficială 
aleasă de proprietarul vehiculului.
 L
ista țărilor acoperite și a   ser viciilor 
telematice este disponibilă la reparatorii 
agreați sau pe site-ul web care deser vește 
țara dvs. Apăsați această tastă timp de 
peste 2
  secunde pentru a   lansa 
o
  cerere de asistență în cazul 
imobilizării vehiculului.
Un mesaj vocal confirmă faptul că apelul a
  fost 
efe c tuat * *.
O nouă apăsare imediată a
  tastei anulează 
cererea.
Anularea este confirmată printr-un mesaj vocal. 
Siguranță