2019 Lancia Ypsilon Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

ESC RENDSZER (borostyánsárga)
(egyes változatoknál/piacokon)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a
figyelmeztető lámpa felgyullad, de néhány másodperc
múlva ki kell aludnia.
Ha a figyelmeztető lámpa nem alszik el vagy menet
közben égve marad (egyes változatoknál a kijelzőn
megjelenő üzenettel és egy szimbólummal együtt),
forduljunk egy Lancia márkaszervizhez.
Menet közben a figyelmeztető lámpa villogása az
ESC rendszer működését jelzi.
Hill Holder üzemzavar
A Hill Holder üzemzavara esetén a figyelmeztető
lámpa felgyullad, egyes változatoknál a
szimbólummal és a kijelzőn megjelenő üzenettel
együtt. Ebben az esetben lépjünk kapcsolatba egy
Lancia márkaszervizzel.
LANCIA CODE RENDSZER ÜZEMZAVAR
(borostyánsárga)
A figyelmeztető lámpa felgyullad (egyes változatoknál
a kijelzőn megjelenik egy üzenet és egy szimbólum)
a Lancia CODE rendszer üzemzavara esetén: ilyen
esetben minél hamarabb keressünk fel egy Lancia
márkaszervizt.
IZZÍTÓGYERTYÁK/
IZZÍTÓGYERTYÁK ÜZEMZAVARA
(Diesel változatok) (borostyánsárga)
IZZÍTÓGYERTYÁK
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a
figyelmeztető lámpa felgyullad; majd kialszik, amikor
az izzítógyertyák elérték a meghatározott
hőmérsékletet.
A motort azonnal elindíthatjuk, amint a figyelmeztető
lámpa kialszik.
FIGYELMEZTETÉS Enyhe vagy magas külső
hőmérséklet esetén lehetséges, hogy a figyelmeztető
lámpa szinte észrevehetetlenül rövid ideig világít.
165
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

IZZÍTÓGYERTYÁK ÜZEMZAVARA
A figyelmeztető lámpa villog (egyes változatoknál a
kijelzőn megjelenő üzenettel és egy szimbólummal
együtt), amikor üzemzavar keletkezett az
izzítógyertyák vezérlő rendszerében.
A lehető leghamarabb keressünk fel egy Lancia
márkaszervizt a hiba megszüntetése érdekében.
VÍZ A GÁZOLAJSZŰRŐBEN (Diesel
változatok) (borostyánsárga)
A figyelmeztető lámpa menet közben folyamatosan
világít (egyes változatoknál a kijelzőn megjelenő
üzenettel + szimbólummal együtt), amikor víz gyűlt
össze a gázolajszűrőben.
A víz jelenléte az üzemanyag-ellátó
rendszerben súlyosan károsíthatja
a befecskendező berendezést, és zavarokat
okozhat a motor működésében. Ha a
figyelmeztető lámpa felgyullad, minél előbb
lépjünk kapcsolatba egy Lancia márkaszer vizzel a
rendszer víztelenítése céljából. Ha a fenti
figyelmeztető jelzés közvetlenül egy
üzemanyagtöltés után jelenik meg, valószínűleg víz
került a tartályba: ilyen esetben állítsuk le azonnal
a motort, és forduljunk egy Lancia
márkaszer vizhez.
„DUALDRIVE” ELEKTROMOS
SZERVOKORMÁNY ÜZEMZAVARA
(piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a
figyelmeztető lámpa felgyullad, de néhány másodperc
múlva ki kell aludnia.
Ha a figyelmeztető lámpa (vagy egyes változatoknál a
kijelzőn lévő üzenet és egy szimbólum) folyamatosan
világít, a kormányzási erőszükséglet érezhetően
megnőhet, mert nélkülöznünk kell a szervokormány
rásegítő hatását, de a kormányszerkezet továbbra
is működőképes marad. Ebben az esetben lépjünk
kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel.
FIGYELMEZTETÉS Bizonyos körülmények
esetén, az elektromos szervokormánytól független
tényezők hatására is előfordulhat, hogy a
műszercsoport figyelmeztető lámpája felgyullad. Ilyen
esetben azonnal álljunk meg, és a motort kb. 20
másodpercre állítsuk le, majd indítsuk újra a motort.
Ha a figyelmeztető lámpa (vagy egyes változatoknál a
kijelzőn lévő üzenet és egy szimbólum) továbbra is
égve marad, lépjünk kapcsolatba egy Lancia
márkaszervizzel.
FIGYELMEZTETÉS Az akkumulátor lekötése
után szükség lesz a kormánymű alapbeállítására, amit
a figyelmeztető lámpa felgyulladása jelez. Ennek az
eljárásnak a végrehajtásához elegendő a kormánykerék
elfordítása az egyik végállástól a másikig, vagy
egyszerűen néhány száz méteren keresztül egyenesen
kell haladni a járművel.
166
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

SEBESSÉGTARTÓ AUTOMATIKA
(zöld)
(egyes változatoknál/piacokon)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a
figyelmeztető lámpa felgyullad, de néhány másodperc
múlva ki kell aludnia, ha a sebességtartó automatika
kikapcsolt.
A figyelmeztető lámpa világít, amikor a
kapcsológyűrű elfordításával a sebességtartó
automatikát ON állásba kapcsoljuk (lásd az
„Ismerkedés a gépkocsival” című fejezet
„Sebességtartó automatika” című részét).
Egyes változatoknál a kijelzőn megjelenik az erre
vonatkozó üzenet.
DPF (RÉSZECSKESZŰRŐ)
TISZTÍTÁS FOLYAMATBAN
(kizárólag DPF-fel szerelt Diesel változatoknál)
(borostyánsárga)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a
figyelmeztető lámpa felgyullad, de néhány másodperc
múlva ki kell aludnia.
A figyelmeztető lámpa folyamatosan világít (egyes
változatoknál a kijelzőn megjelenő üzenettel és egy
szimbólummal együtt), jelezve, hogy a DPF
rendszerből a regenerálási eljárással el kell távolítani a
felgyülemlett káros anyagokat (koromrészecskéket).A figyelmeztető lámpa nem gyullad fel a DPF
minden regenerálásakor, csak akkor, amikor a vezetési
körülmények a vezető figyelmeztetését igénylik.
A figyelmeztető lámpa kialvása érdekében tartsuk
mozgásban a járművet a regenerálási eljárás
befejezéséig.
Az eljárás időtartama körülbelül 15 perc. Az eljárás
végrehajtásához szükséges optimális körülmények
eléréséhez haladjunk a járművel 60 km/órás
sebességgel 2000 fordulat/percnél magasabb
motorfordulatszámon.
A figyelmeztető lámpa felgyulladása nem a gépkocsi
hibáját jelzi, ezért nem szükséges a járművet
márkaszervizbe vinni. Egyes változatoknál
a figyelmeztető lámpa felgyulladásával egyidejűleg a
kijelzőn megjelenik egy erre vonatkozó üzenet.FIGYELMEZTETÉS
A haladási sebességnek mindig meg kell
felelnie a forgalmi körülményeknek,
az időjárásnak és az ér vényben lévő közlekedési
szabályoknak. Megjegyzendő, hogy a motor
leállítása világító DPF figyelmeztető lámpa
esetén is lehetséges; a regenerálási eljárás ismételt
megszakításai azonban a motorolaj idő előtti
elhasználódását okozhatják. Ezért ajánlatos
mindig megvárni a figyelmeztető lámpa kialvását
a motor leállítása előtt, betartva a fent említett
útmutatásokat. Nem tanácsos a DPF
regenerálását álló gépkocsinál befejezni.
167
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

ÁLTALÁNOS HIBAJELZÉS
(borostyánsárga)
(egyes változatoknál/piacokon)
Ha a figyelmeztető lámpa a következő esetekben
gyullad fel, a lehető leghamarabb keressünk fel egy
Lancia márkaszervizt a hiba megszüntetése
érdekében.
Sebességhatár túllépése
(egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa felgyullad, amikor a jármű
sebessége meghaladja a setup menüben beállított
sebességhatárt.
Ha a jármű sebessége meghaladja a beállított értéket,
egyes változatoknál a kijelzőn megjelenik egy üzenet
és egy szimbólum, valamint egy figyelmeztető
hangjelzés is hallható.
Üzemanyag-elzáró rendszer működésbe lépése/
üzemzavara
(egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa felgyullad (a kijelzőn
megjelenő üzenettel együtt), amikor az üzemanyag-
elzárás működésbe lép/meghibásodik.Start&Stop rendszer meghibásodása
(egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa felgyullad (a kijelzőn
megjelenő üzenettel együtt) a Start&Stop rendszer
meghibásodása esetén.
Esőérzékelő hibája
(egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa felgyullad (a kijelzőn
megjelenő üzenettel együtt) az esőérzékelő
meghibásodása esetén.
Parkolás-érzékelők meghibásodása
(egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa felgyullad (a kijelzőn
megjelenő üzenettel együtt) a parkolás-érzékelők
meghibásodása esetén.
Szürkület-érzékelő hibája
(egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa felgyullad (a kijelzőn
megjelenő üzenettel együtt) a szürkület-érzékelő
meghibásodása esetén.
168
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

Motorolajnyomás-érzékelő hibája
Változatok multifunkciós kijelzővel:a motorolajnyomás-
érzékelő meghibásodását a műszercsoportban
felgyulladó figyelmeztető lámpa jelzi.
Változatok konf igurálható multifunkciós kijelzővel:a
motorolajnyomás-érzékelő meghibásodását a kijelzőn
felgyulladó ikon jelzi.
KÜLSŐ VILÁGÍTÁS ÜZEMZAVAR
(borostyánsárga)
A figyelmeztető lámpa felgyulladása (egyes
változatoknál a kijelzőn megjelenő üzenet +
szimbólum) jelzi, hogy az alábbi világítóberendezések
közül egy vagy több meghibásodott:
❒nappali menetjelző fények (DRL) (egyes
változatoknál/piacokon)
❒helyzetjelzők;
❒irányjelzők;
❒hátsó ködlámpák;
❒rendszámtábla világítás;
❒féklámpák (kizárólag multifunkciós kijelzővel
ellátott változatoknál).
A világításra vonatkozó üzemzavar oka lehet: egy
vagy több izzó kiégése, biztosíték kiolvadása, rossz
érintkezés vagy áramköri szakadás.
HÁTSÓ KÖDLÁMPA (borostyánsárga)
A visszajelző lámpa felgyullad a hátsó ködlámpa
bekapcsolásakor. Bekapcsolt ködlámpáknál a
gomb
felett elhelyezkedő led is világít.
KÖDFÉNYSZÓRÓK (zöld)
A visszajelző lámpa felgyullad az első ködfényszórók
bekapcsolásakor. Bekapcsolt ködlámpáknál a
gomb
felett elhelyezkedő led is világít.
HELYZETJELZŐK ÉS TOMPÍTOTT
FÉNYSZÓRÓK (zöld)/FOLLOW ME
HOME (zöld)
HELYZETJELZŐK ÉS TOMPÍTOTT
FÉNYSZÓRÓK
A visszajelző lámpa felgyullad a helyzetjelző lámpák
vagy a tompított fényszórók bekapcsolásakor.
FOLLOW ME HOME
A visszajelző lámpa felgyulladása (egyes változatoknál
a kijelzőn megjelenő üzenettel és egy szimbólummal
együtt) jelzi a Follow me home funkció bekapcsolt
állapotát (lásd a „Follow me home funkció” részt
az „Ismerkedés a gépkocsival” című fejezetben).
169
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

TÁVOLSÁGI FÉNYSZÓRÓK (kék)
A visszajelző lámpa felgyullad a távolsági fényszórók
bekapcsolásakor.
BAL OLDALI IRÁNYJELZŐ (zöld)
(villogó fénnyel)
A visszajelző lámpa felgyullad, amikor az irányjelző
(index) kormánykapcsoló kart lefelé mozdítjuk,
vagy amikor a vészvillogót bekapcsoljuk.
JOBB OLDALI IRÁNYJELZŐ (zöld)
(villogó fénnyel)
A visszajelző lámpa felgyullad, amikor az irányjelző
(index) kormánykapcsoló kart felfelé mozdítjuk, vagy
amikor a vészvillogót bekapcsoljuk.
„DUALDRIVE” ELEKTROMOS
SZERVOKORMÁNY
BEKAPCSOLÁSA (zöld)
A CITY felirat felgyullad (egyes változatoknál a
kijelzőn megjelenik egy ikon), amikor a „Dualdrive”
elektromos szervokormányt a megfelelő gomb
megnyomásával bekapcsoljuk (lásd a „Dualdrive
elektromos szervokormány” részt az „Ismerkedés a
gépkocsival” című fejezetben).
A gomb ismételt megnyomásának hatására a CITY
felirat (vagy a szimbólum a kijelzőn) eltűnik.
NYITOTT AJTÓK/
MOTORHÁZTETŐ/
CSOMAGTÉRAJTÓ (piros)
A figyelmeztető lámpa felgyullad (egyes változatoknál
a kijelzőn megjelenik egy üzenet és egy szimbólum),
ha egy vagy több ajtó, illetve a motorháztető vagy a
csomagtérajtó nincs megfelelően becsukva.
Ha valamelyik ajtó nyitva van, menet közben egy
figyelmeztető hangjelzés is hallható.
170
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

START&STOP RENDSZER
BEKAPCSOLÁSA/KIKAPCSOLÁSA
A Start&Stop rendszer bekapcsolása
A Start&Stop rendszer bekapcsolását a kijelzőn
megjelenő üzenet jelzi.
Ilyenkor a műszerfali kapcsolópanelen elhelyezkedő
gombon található LED (lásd a „Start&Stop”
részt az „Ismerkedés a gépkocsival” című fejezetben)
nem világít.
A Start&Stop rendszer kikapcsolása
❒Változatok multifunkciós kijelzővel:a Start&Stop
rendszer kikapcsolását a kijelzőn megjelenő üzenet
jelzi.
❒Konf igurálható multifunkciós kijelzővel szerelt
változatok:a Start&Stop rendszer kikapcsolását a
kijelzőn megjelenő
szimbólum és egy erre
vonatkozó üzenet jelzi.
A rendszer kikapcsolt állapotában a gomb
fölött
lévő LED világít.A START&STOP RENDSZER
MEGHIBÁSODÁSA
Változatok multifunkciós kijelzővel
A Start&Stop rendszer meghibásodását a
műszercsoportban a
figyelmeztető lámpa
felgyulladása (egyes változatoknál/piacokon) és a
kijelzőn egy erre vonatkozó üzenet megjelenése jelzi.
Konfigurálható multifunkciós kijelzővel szerelt
változatok
A Start&Stop rendszer meghibásodását a kijelzőn
megjelenő
szimbólum és egy erre vonatkozó üzenet
jelzi.
A Start&Stop rendszer meghibásodása esetén
keressünk fel egy Lancia márkaszervizt.
JEGESEDÉS VESZÉLYE AZ
ÚTFELÜLETEN
(egyes változatoknál/piacokon)
Konfigurálható multifunkciós kijelzővel ellátott
változatoknál megjelenik az üzenet + szimbólum a
kijelzőn, amikor a külső hőmérséklet 3 °C ra vagy az
alá csökken.
FIGYELMEZTETÉS A külső hőmérséklet-
érzékelő meghibásodása esetén a kijelzőn az érték
helyett szaggatott vonalak jelennek meg.
171
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

ASR RENDSZER
Az ASR rendszer kikapcsolása
Az ASR rendszert az ASR OFF gombbal lehet
kikapcsolni (lásd „Az ASR rendszer” részt az
„Ismerkedés a gépkocsival” című fejezetben).
Konfigurálható multifunkciós kijelzővel ellátott
változatoknál a rendszer kikapcsolását egy üzenet és
egy szimbólum megjelenése jelzi; ezzel egy időben
felgyullad az ASR OFF gombon elhelyezkedő LED.
ECO FUNKCIÓ BEKAPCSOLÁSA/
KIKAPCSOLÁSA (0.9 TwinAir 85 LE változatok)
Az ECO funkciónak a megfelelő gomb
megnyomásával történő be- és kikapcsolását a
kijelzőn megjelenő üzenet jelzi (lásd a
„Kezelőszervek” részt az „Ismerkedés a gépkocsival”
című fejezetben).SZERVIZ (TERVSZERŰ KARBANTARTÁS)
LEJÁRT
Ha az esedékes karbantartás ideje közeledik, az
indítókulcs MAR állásba fordításakor a
konfigurálható multifunkciós kijelzőn megjelenik a
„Service” felirat és az esedékes karbantartásig
hátralévő kilométerek vagy mérföldek száma. A
Karbantartási tervben előírt műveleteket végeztessük
el egy Lancia márkaszervizben, ahol ezután elvégzik
a kijelző nullázását is (reset).
172
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ