2019 FIAT FULLBACK Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


(".#%1"((")"))’2;22-’( 93$C2")C$")
,2H9(:97"B0-2’%0C%93B0-2’%00
2H9:(7"B0-2*90>8%;)*B0%1.’)020
.C)9H)J0B;)$0.K
? $1)".) #%$4;#$8)%-#( )83#0$HA(#)
#))4"2 #;8)4" # 0’";< +&,"8 #rT);^3
-+9+--,5+$>
!
4)8%.C)9H)30-2*.A32*(".#%1"((")
?")%1"(")2-’( ? $1)".) #%$4;#$8)%-#( 9+3#0$HA(#)2
8&&+$=+ )83#0$HA(#)2 #;8)4" #/ #0$H)
/’"’-#2 8&&+$=+ (68$’-# # )%&:- (,&)1&8
#0$H(68$H "+(A-/+" g)%&:-h )#F:-4&H8(#)
# 3#-/(’&#$’=#& $."$,(8)> b’-A # g‘%&:-
(,&)1&8 #0$H(68$H "+(A-/+"h :@;< ",-/$>
!
4)8%.C)9H)3 s94)88%0)t"))’2;22-’( ? $1)".) #%$4;#$8)%-#( 9+3#0$HA(#)2
8&&+$=+ )83#0$HA(#)2 #;8)4" #/ #0$H)
/’"’-#2 8&&+$=+ (68$’-# # )%&:-
)#F:-4&H)(#) =#56 # )%&:- (,&)1&8
;<).A$+$B "+(A-/+" )%&:- (,&)1&8
;<).A,-8 D%():8H0’(#) # 3#-/(’&#$’=#&
$."$,(8)>
b’-A # g‘%&:- (,&)1&8 #0$H(68$H
"+(A-/+"h :@;< ",-/$>
_$#&%() # g‘%&:- (,&)1&8 ;<).A$+$B
"+(A-/+"h :@;< ",-/"+[ g‘%&:- (,&)1&8
;<).A$+$B D%():8Hh ;<).A$+$,-+KJ!aJ!deNL ? D%():8H ;HA4-@$3#$H)
#/ #&’998#) -/+"8($> Z+56+ D+& #
)#F:-4&#$4$ # 78#$ ;’")#),F=8-+&+$$+&[
?%$4;#$8)%-#( )83#0$HA8)2 #;8)4" #
=+/+$B 4&A#&8 #0$H 9+:-%)HA8) ,- %$’(#
# ).=+$)+/B ;<=+&+$ $."$,(8)>n‘%&:-
(,&)1&8 ;<).A$+$B "+(A-/+""+& D+&-/+"+&$
0’";<=+) )8=,$+&,=+&[ ? 56G0$’-)#F:-4&H
gMJh =#56 g?PPh 3+&6/+$9+ D4"A@$’-#>
p‘%&:- (,&)1&8 "+(A-/+""+& D+&-/+"+&$
0’";<=+) +-+$,([ ’&&@$-# # ;<).A,-8
;HA4$ gMJh =#56 g?PPh ’&&’-9#>
?%$4;#$8)%-#( 9+3#0$HA8)2 #;8)4"
# 56G0$’-)#F:-4&H # gekUh 3+&6/+$9+
=#( D4"A@$=# =#56 # ;<).A,-8 ;HA g‘Ch
’&&’-9#( =#( ,- # =+/+$B 4&A#&8 #0$H$
#/%$’( )8(68$0’)>
? $1)".) #%$4;#$8)%-#( )83#0$HA(#)
#))4"2 #;8)4" # 0’";< +&,"8 #rT
);^3 -+9+--,5+$ X)%&:- (,&)1&8
#0$H(68$H "+(A-/+""+& =#56 # )%&:-
(,&)1&8 ;<).A$+$B "+(A-/+""+& +&&’$4$$
0’";<=+)(,&Y>
C(#)$8=’&0# #/ #%$4;#$8)%- )83#0$’-8
D%():8H$>
KJ!aJ!deNL KJ!aJ!deNL ? )1&-B
=8--/#F8&&#($H $1)".) 9+3#0$3#$H) 8&&+$=+
)83#0$3#$H) #/ #&’998 ;<=+&+$+))+& #
D+($8+)"+ $."$,(B =’&$’- +-$,( 8->
?gekUkLh )#F:-4&H #0$H) 9+/’"’-#
,"A+),9+( $."$,($ ;+5(64;’-#
%$’( 3# # gekUkLh )#F:-4&H$ 8-;,$
),$-/+" ;+5(64;0# +56;’- %$’(
rT ;’-4AF+":+( 9+&1&2 # )1&-B
=8--/#F8&&#($H $1)." 9+3#0$HA8)>
?gQdCEkLh )#F:-4&H #0$H) )8(68$’-#
,"A+),9+( $."$,($ ;+5(64;’-#
%$’( 3# # gQdCEkLh )#F:-4&H$ 8-;,$
),$-/+" ;+5(64;0# +56;’- %$’(
rT ;’-4AF+":+( 9+&1&2 # )1&-B
=8--/#F8&&#($H $1)." 8- )83#0$HA8)>
6
F2:222H9:(J0B;)$0.K
? )1&-B =8--/#F8&&#($H $1)".)
F’"#;+($+-@$,-+ =#56 D#56;+($+-@$,-+
=,5+$$ (64;0# &+ # 3’$-H#9&#)
F’"#;+($+-@$B )#F:-4&H$>
? 0+&/B&’;F# X?Y =8&’5@$#(8 D452
;8)./9+( # F’"#;+($+-@$B 9+ =#(
)#F:-4&=#>
\4//’=+$B&+5+-+(pT F+": +&$+&$,$
).=+$B+( # D<$,- #%$4;#$8)%-#( )8 D45
)#F:-4&(8>
n> $@F%-
’!,/,ghgklp
!4)8%.C)9H)30-2*.A32*(".#%1"((")
$0@A094)8%.C)9H)3

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

’",,hgghiih
KJ!aJ!deNL ? D<$.$$ $1)".)
9+)#F:-4&3#$(#) #%$4;#$8)%-#(>
E4=’998 8(D4";’:8H,"$ #0’(&0%)2 3456
D4"A%&04( # 78#$ ;’")#),F=8-+&+$3+/>
:;<=>?>@
FKB? =+/+$B 4&A#&8 )1&-B $1)." 3#0&@$4$$2 +/
)8- ;,"$,)9+( ;+5=’&$4/$#$0# # $1)."),F+(
# $’=4&-’5 ,"/,)+&,-,$> E4=’99’ # )1&-B
$1)".) #&-H ",-/,(+) $1)"./B D+&1&+$+
F#"#94&# )8),F/,-<2 3456 ;+5(.=+&0+ #
&’$H;+/B$> ? $1)."),F ;,"+$+ @56 :-.))+(
,- #/$ # 9+(64;’-$ )+&$82 3456 # $1)."9+(
&’$3#$H -/+;,&6 =#56 $’"56 ;+--/+99 =#(2
;8($ =#&H0’9#(>
FLBZ+/+$,- )./9+( (+ F"H9’&0# ;+5
9+’&&@$#(8 # =8--/#F8&&#($H $1)".)+$> J/
=+-/,&6+- &+3+$> ? $1)".$ ;8(A85 # =+/+$,-
+&B$$ ’&&@$-# 9+>
FMBa’";<=+ A4;94"G $1)".))+& =#(
D+&-/+"+&=+> 7+&3@=0%) # D856+&;,$ #""#2 3456
#/2 #;8$ # $1)."9+( &’$2 )8-+99(+) ,-
$’=4c(#) &’$-/8)2 ;8($ # -@) $1)."9+(>
Q+ 3#-/(’&0# +/$ # $1)".$ # ;.5.$$+-0’";<=+) $’=4&-’5’(#) # 9+:-&,-,"+ #))4"2
#;8)4" -’=4$ =’&$>
FNBQ+ =+/+--+ # 0’";<=+$ 9+3#0$4$$
$1)".))+&> ? $1)." ’&$#& 98/$4-@$4$$ 3’$"#D+&,
&’$’- &+3+$B-,5,(+) # 38’(6# 9#&+-+$+$
4)4/3#$>
:;<=>?@>GH>HIJ
COBb+3+$-,5+- # $1)".$ ),//+& 9+3G/(8 ,-
)8+(5+A(8> ?/4(9#( ;8%$’( # $1)".$ # $1)."
9+3G/H )#F:-4&H=#& 3G/$# 9+2 # )8+(5+A,-$
(+ ),//+&2 3#(+; # )#F:-4&H 8-;,$+&$
;+5(64;’-’=#& =,5+//+> \# ),//+&
+(5+A8 )8 # $1)".$2 ;8%$’( # )#F:-4&H=#&
3G/$# 9+ #/$2 #))4" #/ (+; ;+5D+&+&B+(
D45 "+$+-/+&BA(8 # 3+&6/+$,9+(> J((+)
D4&64;’(6#),($ # -/,& =#56 # "+/5,-+)
;4/5#$3#$0’) # $1)".$2 ;8)./9+( =+/+$ ,-
"4($3#$0’) #/ *( 3’$"#D+&, &’$’-’$>
.@"%A #0"4):(4%
.!6=0*4"(
;/*2%’959. /%
;/*2%’959.$>?%!"9
6
C.A%1*(*9
KJ!aJ!deNL Q+ (#560# # &’;F’)#$
=8&’5@$#(8 34--/G 8A+85 ;8)./9+( #
;4$4" ’&& X(+; 0’"Y> ?/ #))%;%&’$4"
&+;+"1&,-,$ +"+A;,(6+/3+$8>
KJ!aJ!deNL \# +-8) #/ +-B =#56
# 0’";<=+$ ;+5;4-$’)2 # &+(:-,)
9+&-+0+ (,3# F’"’--’ =’&8)2 A+ +/
(+; 0+&+/ D%():84(’&8- F"49&,;’$>
? &’;F# 9+)#F:-4&’-#)4" # 3B
+&$’=4&@$0# # F’"’$> \# #/4(9#( =@/ 56<&8)
.--/+ # &’;F# 9+&-+0,9+(2 #0’(&#$4-
+&&+(B"8/$+$(8>
KJ!aJ!deNL ? (#56 8($+(/8$’-G
)8-1&B&’;F’) X3# =#( 8&6+( D+&-/+"+&=+Y
8//H8 # ).=+$)+/B 0+&&+;/B))+&
"+(A+&)+/(+)[
K8)./9+( # D,(6-/H"H) 3#-/(’&#$9#(
=#((#)2 # D,(6 D4)4/#$4-#( ),)+-D+3,"
-/@(<=, =’&8)>
?/ 8//H ,&+$$#"$#;# &+".=8A1&2 #;8)4"
8-;,$+&$+( 9+V ,- )8)#F:-4&0’)> ?;8)4"
#/ 8//H +&,"8 3#-/(4- ,&+$$#"$#;#
=,5,$2 # D,(6+"B :-.))+(3+$2 #/
8//H =8&&HA/3#$2 ,- # D,(6 -/@(+
=.".-+--, =’&3#$> \# +/ $."$,(8)2
#))4" +&&+(B"8/+--+ 0’";<=,$ +56 78#$
;’")#),F=8-+&+$$+&>
p> $@F%-



g=25>4%
74"A@$-# +& # )#F:-4&H$ # &’;F#
9+)#F:-4&’-’34/>
’#,,hhpgiig
!N#/ .--/+- &’;F# )8 =#( )#F:-4&=#
3+&6/+$0+&/B2 3’$-H2 "+(A-/’; ,-
;<-/+"D#& &’;F# =8&’5@$
D,(6-/H"H ,- ;’- &’;F’)
9+)#F:-4&(#)
i
=25>4%
74"A@$-# +& # )#F:-4&H$ # &’;F#
9+)#F:-4&’-’34/>
’$,,hhogjlo
!N#/ .--/+- &’;F# )8 =#( )#F:-4&=#,
aRV3# # 56G0$’-)#F:-4&H =#56
#/ 1/+;;HA MJ ’&&’-9#( =#(2 #
D,(6-/H"H)2 # 3+&6/+$0+&/B2 3’$-H2
"+(A-/’; ,- ;<-/+"D#& &’;F’)
#%$4;#$8)%-#( 9+)#F:-4&(#) ,-
)8)#F:-4&(#) # )1&-B D,(6-/8($$B&
D155B+(> Z#&#;+((68 &’;F#
#%$4;#$8)%-#( )8)#F:-4&2 #;8)4" #
56G0$’-)#F:-4&H # g‘Ch 3+&6/+$9+ =#(
D4"A@$=# =#56 # ;<).A,-8 ;HA g‘Ch
’&&’-9#( =#(>
3+&6/+$0+&/B2 3’$-H2 "+(A-/’; ,-
;<-/+"D#& &’;F# =8&’5@$
D,(6-/H"H ,- ;’- &’;F’)
9+)#F:-4&(#)
KJ!aJ!deNL ?/ #%$4;#$8)%- 9+^)8
=+/,"&,- ,"/,)+(6-,5+ ’&&@$3#$H>
E4=’998 8(D4";’:8H,"$ =+56+ D+& #
)#F:-4&#$4$ # 78#$ ;’")#),F=8-+&+$$+&>
KJ!aJ!deNL \# +/ +&-B ).A&’;F’)
X3# D+& =#((#) -/+"+&=+Y 9+)#F:-4&(#)
#;8)4" 9+ )+&& (+)8)2 ;8)./9+( #
)#F:-4&H g?_EWh ’&&’-9#( =#(2 #
&’;F’) #%$4;#$8)%-#( )8)#F:-4&(#)
#;8)4" # 56G0$’-)#F:-4&H =#56 #/
1/+;;HA )8 ’&&’-9#( =#(>
KJ!aJ!deNL \# # D,(6-/H"H)#$
)8)#F:-4&$# #/ #%$4;#$8)%- 9+^)8
=+/,"&,-2 #;8)4" # 56G0$’-)#F:-4&H
gMJh ’&&’-9#( =#( =#56 #/ 1/+;;HA
MJ ’&&’-9#( =#(2 #/ +&-B ).A&’;F’)
X3# D+& =#((#) -/+"+&=+Y ,- # 3’$-H
).A&’;F’) X3# D+& =#((#) -/+"+&=+Y
)8#&-/#(#)> \# +/%$’( # D,(6-/H"H)#$8-;,$ 9+)#F:-4&0# #/ #%$4;#$8)%-
9+^)8 =+/,"&,-2 #/ +&-B ).A&’;F’) 8-
)856%&&#A(#)2 A+ # 3’$-H ).A&’;F’)
)8)#F:-4&=# ;#"#A(#)> \# 8-;,$ 9+
#)#"0# )#F:-4&(8 # 3’$-H ).A&’;F’)#$2
;<).A$+--+ # )#F:-4&H$ 8-;,$>
KJ!aJ!deNL Q+ D+A0+ &+ #/
#%$4;#$8)%- 9+^)8 =+/,"&,- ,"/,)+&B$ X?Y
#/’&$#&2 3456 +56 ;#$"8:’$ =#56 :@;),$
"#5#-/$ # -/,&=,AB"+>
’%,f‘ghghik
KJ!aJ!deNL \# # &’;F’) (+;
)#F:-4&(#) 9+ =#56 )82 #;8)4" #
)#F:-4&H g?_EWh ’&&’-9#( =#(2
;#(%’&8-#( ;<).A$+--+ # )#F:-4&H$ ,-
#0’(&#$4- # 0’";< ’$=8/-5’&$#$’-#>
S
’<>’9J?C.A%1*(*9D9:#)’<>0D
%27=K042;<02394%9390>8%;)’%0
?4.983*
\# #/ #&’998 ;<=+&+$+$ =,5/8)2
;8)./9+( # &’;F# )#F:-4&H
’&&’-9#( =#(2 # &’;F’) #%$4;#$8)%-#(
)8)#F:-4&(#)2 #;8)4" # =+/+$B 4&A#&8
#0$H$ )8(68$0’)> {‘8=,=+ )%&:-(,&)1&8
)+/+&B "+(A-/+""+& D+&-/+"+&$ 0’";<=+)+$|

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

? 56G0$’-)#F:-4&H$ gekUkLh =#56
g?PPh ’&&’-9# D4"A@$0’) =#56 # )%&:-4$
)8=+-/8) # 56G0$’-)#F:-4&H9H&> {‘%&:-
(,&)1&8 )+/+&B "+(A-/+""+& D+&-/+"+&$
0’";<=+) +-+$,(| ?/ 1/+;;HA4$ ‘C
=#56 ?PP ’&&’-9# 3+&6+/8)>
\# #/ #&’998 ;<=+&+$+$ =,5/8)2
;8)./9+( # &’;F# )#F:-4&H
’&&’-9#( =#(2 # &’;F’) #%$4;#$8)%-#(
)8)#F:-4&(#)2 #;8)4" # =+/+$B 4&A#&8
#0$H /’"=# ;#"#A )."1&9+&1& 3’"4;
F+":85> {‘8=,=+ )%&:-(,&)1&8 )+/+&B
"+(A-/+""+& D+&-/+"+&$ 0’";<=+)+$| ?
56G0$’-)#F:-4&H$ gekUkLh =#56 g?PPh
’&&’-9# D4"A@$0’) =#56 # )%&:-4$ )8=+-/8)
# 56G0$’-)#F:-4&H9H&> {‘%&:- (,&)1&8
)+/+&B "+(A-/+""+& D+&-/+"+&$ 0’";<=+)
+-+$,(| ?/ 1/+;;HA4$ ‘C =#56 ?PP
’&&’-9# 3+&6+/8)>
KJ!aJ!deNL ? &’;F# #%$4;#$8)%-
)8)#F:-4&’- D%():8H 8- 8(#)$8=’&3#$H>
E4=’998 8(D4";’:8H,"$ #0’(&0%)2 3456
D4"A%&04( # 78#$ ;’")#),F=8-+&+$3+/>
S
’<>0?3@A")IB0.@-")1C%
\# #/ #&’998 ;<=+&+$+$ =,5/8)2
3#(50+&/,- -/H&#& ;+5 ,- D856+&;+/$+$8 #
=+/+$B$2 3456 )#F:-4&0# )8 # &’;F’)#$>
{‘8=,=+ # )%&:- (,&)1&8 ;<).A$+$B
"+(A-/+""+& D+&-/+"+&$ 0’";<=+)+$>|
\# # =+/+$B 4&A#&8 #0$H$ )8(68$0’)2
;8)./9+( # )%&:- gekUkLh =#56
g?PPh ’&&’-9#( =#( =#56 )8=+-/8)
# 56G0$’-)#F:-4&H9H&2 ;8)./9+(
# &’;F’) 9+ =#((#) )#F:-4&=#>{‘%&:- (,&)1&8 )+/+&B "+(A-/+""+&
D+&-/+"+&$ 0’";<=+) +-+$,(| \# # =+/+$B
4&A#&8 #0$H$ )8(68$0’)2 ;8)./9+( #/
1/+;;HA g?PPh =#56 g‘Ch ’&&’-9#(
=#(2 ;8)./9+( # &’;F’) 9+ =#((#)
)#F:-4&=#> K8(A),$ +-+$9+( #
3#(50+&/,- #%$4;#$8)%-#( ;+5-/<(8)2
3# #/ #%$4;#$8)%- )8)#F:-4&’-
D%():8H$ #)$8=’&0’)2 # &’;F# )#F:-4&H$
)8)#F:-4&0’) =#56 #/ #0$H$ 9+:-%)0’)>
X
0>>0)3<"."2$3)’@52’%
X?34& =#(Y
? (#FF#&8 ;+(+$=8&’5@$’- #))4" )#F:-4&
9+2 #;8)4" # ;4$4" 0’" ,- # &’;F#
)#F:-4&H g‘Ch =#56 g?_EWh ’&&’-9#(
=#( ,- # 3’$-H &’;F’) )8 =#((#)
)#F:-4&=#>
phKpgK
6C.A%1*(*90>8%;)*
J;(%1’@r23Q2;<>52;22?C.A
’290>8%;)*K
\# # &’;F# )#F:-4&H’&&’-9#(
=#(2 4"-/’5G$8"H& $4;F@$4$$"# X=#56
$4;F@$4$$"H& 4"-/’5G$8"#Y )#F:-4& #
=8&’5@$’-2 #;8)4" # )#"$ $+&0+-+( +&B"+
3G//’) X?Y> \# #/ 4"-/’5G$8 D,(6-/H"H
=8&’5@$’- =#( 9+)#F:-4&=#2 #/ 4"-/’5G$8
D,(6-/H"H =8&’5@$’- &’;F# 8- =8&’5@$ #
;<-/+"D#&4(>
’&,,hhpgigm
6C.A%1*(*$3))0.2’%
?/ 4"-/’5G$8 D,(6-/H"H D+&=8&&#(2 3# #
)#"$ )8--, +&B"+ 3G//’) XMY2 ,- )8#&-/8)2
#;8)4" +&+(5+A8)> \# #/ 4"-/’5G$8
D,(6-/H"H =8&’5@$’- =#( 9+)#F:-4&=#2 #/
4"-/’5G$8 D,(6-/H"H =8&’5@$’- &’;F# 8-
=8&’5@$ # ;<-/+"D#&4(>
KJ!aJ!deNL ?/ 4"-/’5G$8 D,(6-/H"H
=8&’5@$’- =8&&453#$ 8-2 #;8)4" #
&’;F#)#F:-4&H ‘C ’&&’-9#( =#(>
KJ!aJ!deNL \# )8)#F:-4&0# #
&’;F’)#$2 ;8)./9+( # D,(6-/H"H
4"-/’5G$8 D,(6-/H"H =8&’5@$’-"# =#(
’&&@$=#2 # D,(6-/H"H #%$4;#$8)%-#(
=8--/#$," # $4;F@$4$$ =8&’5@$’-
9+’&&@$’-"#2 #;8)4" # &’;F#)#F:-4&H$
&+5)./+&+99
’&&’-9# )#F:-4&0’)>
;/*2%’9596$)$%%4)\
4"":(9 .$>?%!"9
X#34& =#(Y
piK
? D,(6-/H"H D,(6-%5#"’(#) # -/.5+ #
0’";< $+"3+&,-,$B& D155B+( =’&$4/3#$> ?


D,(6-/H"H;#5#--’5V’&&@$H )#F:-4&H #
D,(6-/H"H ’&$#& ;+5=8&’5@$4$$ $’=4&-’5
9+’&&@$’-’"# 3#-/(’&3#$H X#;8)4" #
$4;F@$4$$ D,(6 =8&’5@$Y G562 3456 #
D,(6-/H"H) D,(6+ (+ /#=#"0#2 8&&+$=+ (+
=#)@$-# +& # -/+;9B& )./+&+AB 0’";<=+)
=+/+$B8$>k&&@$-# # )#F:-4&H$ # ;+5D+&+&B
3+&6/+$9+ # 0’";<9+( &+=B -/+;,&6+)
,- "#)4;’(6 $.;+5,$B& D155B+(
X%$#&%() # ).=+$)+/B $’9&’/#$"#Y>
’’,/,ghnnin
KJ!aJ!deNL ? D,(6-%5’"
3+&6/+$,(+) # 9+’&&@$’-#)4" +&B-/."
’&&@$-# # $’":-’$ gTh 3+&6/+$9+ X+/ #
&+5;#5#-#99 -%5’" 3+&6/+$Y>
f
’(;20O13<>)09073.;%
‘#F:-4&H ’&&’-[ TP-#) #
0’";<=+/+$B>
‘#F:-4&H ’&&’-[pa’";<=+/+$B ,-
$+&0+- "#)4;’(6$.;+5>
f
’(;20\3894>9073.;%C%
#4>)09073.;%
‘#F:-4&H ’&&’-[ TP-#) #
0’";<=+/+$B>‘#F:-4&H ’&&’-[ra’";<=+/+$B
,- $+&0+- "#)4;’(6$.;+5 X)8=,=+
# (#568($+(/8$’-G )8-1&B&’;F’-
D,(6-/H"H))#& ,-nw}V4- #9"4(::-#&
D+&-/+"+&$ 0’";<=+)+$Y>
‘#F:-4&H ’&&’-[ua’";<=+/+$B ,-
$+&0+- "#)4;’(6$.;+5 X(#568($+(/8$’-G
)8-1&B&’;F’- D,(6-/H"H))#& ,-nw}V4-
#9"4(::-#& D+&-/+"+&$ 0’";<=+)Y>
054*2-&"’A
.$>?%!"9.$5
?/ 8"’(60+&/B &’;F’) =8&&45(#)2 #;8)4"
# )#"$ ;<).A$+$8 X#))4"2 #;8)4" #
56G0$’-)#F:-4&H =#56 #/ 1/+;;HA
)#F:-4&H gMJh =#( )#F:-4&=#>
J568A+0<&+5 #/ 8"’(60+&/B =8&&45>
’(,,hhpgihn
?C"’(60+&/,-+)[ #;8)4" (4";’&
)."1&;,(6+) )./.$$ )#(6#"4A8)2
3#-/(’&0# #/ X?Y F4/@:8H$> ? )#"
#%$4;#$8)%-#( =8--/#$,"2 #;8)4" #
)#(6#"4A’- 9+D+0+/BA.$$>M V L’==’&$H 0+&/,-+)[ #;8)4" # )#"$
56+(5,( # XMY 3+&6/+$9+ ’&&@$0# #
-’==’&$’-34/2 #/ 8"’(60+&/B &’;F# ,- #
0+&/B&’;F# # ;<-/+"D#&4( :-#) #AA85
=8&&452 #;+AA85 # )#"$ ;<).A$+$8>
?))4" 8-2 #;8)4" # )#"$ 56+(5,( # XMY
3+&6/+$9+ ’&&@$0#2 ;#0A =8--/#+(5+A82 #/
8"’(60+&/B &’;F’) ,- # 0+&/B&’;F# #
;<-/+"D#&4( 3’"4;-/4" =8&&45(8 D45>
KJ!aJ!deNL ? &’;F# -/4)#$&#(%&
564"-#( =8&&452 #))4" &+3+$2 3456 #/ 8//H
#/ 8"’(60+&/B &’;F’9#( )8,5+$$> ?0’(&0%)2
3456 +&&+(B"8/$+--+ # 0’";<=+$>
b+3+$-,5+- # ).=+$)+/B D%():8H)
#)$8=’&’-#[
?/ 8"’(60+&/B &’;F’) =8&&45’-#
#))4"2 #;8)4" # )#"$ ;<).A$+$8 #
56G0$’-)#F:-4&H=#& =#56 #/ 1/+;;HA
)#F:-4&H g?PPh ’&&’-9#( =#(>
?/ 8"’(60+&/B &’;F#r=8&&#(’-4-
D%():8H0# # -’==’&$’-34/ 8(#)$8=’&3#$H>
? )#" ;<).A$+$,-,3+/ -/1)-,5+- 8AB
#r=8&&#(’-4- D%():8H34/ 9+’&&@$3#$H>
?/ 8"’(6=’&$H &’;F’) =8&&45’-’(’&
D856+&;+/$+$B 3#(50+&/,- 3#(50’(#)
=’&$4/$#$’-#>
E4=’998 8(D4";’:8H,"$ #0’(&0%)2 3456
D4"A%&04( # 78#$ ;’")#),F=8-+&+$3+/>
#/%’#0""!)9
.$>?%!"9
\#-/(’&0# # =,-/=8&&45H$2 #;8)4"
0’";<=,=+& #/ G$4( &+ )+&& ’&&(8#
9’";8&6+( -/1)-,53+&6/+$ ;8#$$>

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

? =,-/=8&&45H ;8(A+( +-+$9+(
;<).A$+$3+$B D155+$&+(1& #
56G0$’-)#F:-4&H 3+&6/+$,$B& =#56 #
;<).A,-8 ;HA$H&>
Q64;0# &+ # )#F:-4&H$ # =,-/=8&&45H
9+)#F:-4&’-’34/2 %$’(# ;8(A+568)
8"’(60+&/B &’;F# =8&&45(8 D45>
‘8)#F:-4&’-’34/ (64;0# ;+5 #
)#F:-4&H$ 8-;,$>
KJ!aJ!deNL W&6#( 0’";<=+)+(2
#;+&6+) =,-/D,)+/,-8 "+(A-/+""+&
=#((#) +&&’$=#2 #;@5 # =,-/=8&&45H =8&&45
# )#F:-4&H ),/8 9+)#F:-4&’-# ;8#$$2
#AA85 # =,-/D,)+/,-8 "+(A-/+" (+;
#)$@=> b’-A # gZ,-/D,)+/,-8 "+(A-/+"h
:@;< ",-/$>
’),,/,ghgkmk
.1+"46>$ .$>?%!"9
X#34& =#(Y
P)H)%I9:#)’<>090>8%;)*
?/ +&1&-B ).A&’;F# #))4"
;<).A$+$3+$B2 #;8)4" # D,(6-/H"H)
=#56 # 3’$-H &’;F’) 9+ =#((#))#F:-4&=#> 74"A@$-# # 54;94$
gMJh 8"’(69# #/ +&1&-B ).A&’;F’)
9+)#F:-4&’-’34/> C&6+()4" #
;<-/+"D#&4( +56 0+&/B&’;F# 8- )856%&&#A>
74"A@$-# # 54;94$ g‘Ch 8"’(69# #/
+&1&-B ).A&’;F’) )8)#F:-4&’-’34/> ?
54;9 #%$4;#$8)%-#( =8--/#$," +"+A+$8
3+&6/+$,9+2 #;8)4" *( +&+(5+A8>
(*,]hhhjnlp
KJ!aJ!deNL ?/ +&1&-B ).A&’;F’)
#%$4;#$8)%-#( )8)#F:-4&(#)2 #;8)4"
)8)#F:-4&0# # D,(6-/H"H)#$ =#56 # 3’$-H
&’;F’)#$> ?/ +&1&-B ).A&’;F’) 8-;,$+&$
9+)#F:-4&’-’34/ D4"A@$-# # 54;94$
gMJh 8"’(69#2 ;8%$’( 9+)#F:-4&$# #
D,(6-/H"H)#$ =#56 # 3’$-H &’;F’)#$>
KJ!aJ!deNL Q+ 3#-/(’&0#
# ).A&’;F’)#$ :-#) ).A9+(2
;’-)1&.(9+( # &’;F# =#)@$H 3#$’-#
8AB&+5+-+( +&=#)@$3#$0# # -/+;9+ 0.=B
0’";<=+) =+/+$B8$>
/’2%*9:#)’<>090>8%;)*
? 3’$-H ).A&’;F# #))4"
;<).A$+$3+$B2 #;8)4" # D,(6-/H"H)
=#56 #/ +&1&-B ).A&’;F’) 9+ =#((#))#F:-4&=#> ?;8)4" # 3’$-H ).A&’;F#
9+ =#( )#F:-4&=#2 #))4" # ;<-/+"D#&4(
+56 0+&/B&’;F# 8- )856%&&#A>
f’(’9.C)9H)E
74"A@$-# # 54;94$ +56-/+" gMJh
8"’(69# # 3’$-H ).A&’;F’)
9+)#F:-4&’-’34/>
? 3’$-H ).A&’;F’) )8)#F:-4&’-’34/
D4"A@$-# # 54;94$ +56-/+" g‘Ch 8"’(69#>
? 54;9 #%$4;#$8)%-#( =8--/#$,"
+"+A+$8 3+&6/+$,9+2 #;8)4" *( +&+(5+A8>
f’(’990)E
74"A@$-# # 54;94$ +56-/+" gMJh
8"’(69# #/ +&1&-B ).A&’;F’)
9+)#F:-4&’-’34/> 74"A@$-# # 54;94$
;,5 +56-/+" gMJh 8"’(69# # 3’$-H
).A&’;F’) 9+)#F:-4&’-’34/> ? 3’$-H
).A&’;F’) )8)#F:-4&’-’34/ D4"A@$-# #
54;94$ +56-/+" g‘Ch 8"’(69#> 74"A@$-# #
54;94$ ;,5 +56-/+" g‘Ch 8"’(69# #/
+&1&-B ).A&’;F’) )8)#F:-4&’-’34/> ?
54;9 #%$4;#$8)%-#( =8--/#$," +"+A+$8
3+&6/+$,9+2 #;8)4" *( +&+(5+A8>
(!,]hhhjnlp


KJ!aJ!deNL ? 3’$-H ).A&’;F#
#%$4;#$8)%-#( )8)#F:-4&2 #;8)4" #
D,(6-/H"H) =#56 #/ +&1&-B ).A&’;F’)
X3# D+& =#((#) -/+"+&=+Y )8 =#((#)
)#F:-4&=#>
KJ!aJ!deNL ? 3’$-H ).A&’;F’)
8-;,$+&$ 9+)#F:-4&’-’34/ D4"A@$-# #
54;94$ +56-/+" gMJh 8"’(69#2 ;8%$’(
9+)#F:-4&$# # D,(6-/H"H)#$> Xa’";<
+&1&-B ).A&’;F’) (,&)1&Y
? 3’$-H ).A&’;F’) 8-;,$+&$
9+)#F:-4&’-’34/ D4"A@$-# # 54;94$
),$-/+" gMJh 8"’(69#2 ;8%$’(
9+)#F:-4&$# # D,(6-/H"H)#$> Xa’";<
+&1&-B ).A&’;F’))#&Y
;/*2%’959
6$%’.!"4%
?;8)4" 4&6#( 4"-/’59# &,F2 #34& #
3#&#A’- #/ G$ ;’-8) 4&A#&’( $."$,(8)2
#334/ #/ 4"-/’534/ ),F+-$2 #34&
0’";<=,$ 9+-/+"+/$+2 8($,/)+A,-+)+$
)+&& $+((8 #((#) ,"A+),9+(2 3456 #
-/+;9+0.=B 0’";<=+)+$ (+ =#)@$-# +&>
X
[email protected]".132’%r93%H)I)’<>0d
25>4%r?C.A%1*(*
Q+; 85,(6+& 9+’&&@$’-$>
/
0);@C.?C.A%1*(*
K#-/)4&0# # D,(6-/H"H)#$ # ).=+$)+/B
+&0’"’- -/+"8($>
‘#F:-4&0# )8 # D,(6-/H"H$ ,- =’"04(
#AA852 #;+AA85 #/ )8 (+; 3<&> ?/
8&&%-/$"’:8H) -/+"8($ ),-/@$-+ +&B #
$#F#AH&#F)’$ X?Y2 ,- "#5#--/# # 0499,- # 9#& 4&A#&8 D,(6-/H"H D+&1&+$,"+> ?
D,(6-/H"H$ +&.&"B& (,/=+ F4/8:84(’&0# #
$#F#AH&#F)# 3+&6/+$,$ XPY # D,(6-/H"H
)./,F-B 0+&,3+/ XMY2 ,- "#5#--/# D+& #
$#F#AH&#F)’$ # D155B&+5+- F4($4/4$$
=4(#& ;+&&,>
KJ!aJ!deNL W&6#( $#F#AH&#F)’$
3#-/(’&04(2 #;+&6(+) +&+5+(AB #
D,(6 +&$#)#"H 3#$’-#> Q+; ;+5D+&+&B
$#F#AH&#F)’=#& (+; ,"8 +& # )@=’($
3#$’-$>
KJ!aJ!deNLk&&@$-# +56;’-34/
# D155B&+5+- F4($4/4$$ =4(#&#$ #
D,(6-/H"H9#( &+=B D,(6=8--/#=+"B=+&>R+# S#2+#* (S0T4&/34%
(",/Pghhipo

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

US77 S#2+#* (S0T4&/34%
(#,/Pghhioh
:;<=>?>@
KOB? (#FF#&8 ;+(+$=8&’5@$’- # $4;F@$4$$
D,(6-/H"H #&$+"(#$@=’0# # (#FF#&8
=+/+$,-(,&> K+5D+&+&B 4&6#( 4"-/’54)9#(2
#34& # (#FF#&8 =+/+$,-(,& 8- ).$+&+/B
9+)#F:-4&(8 # =8&’5@$’-$ ,- ;+5+(5+A+$$
4&6#( 4"-/’54)9#(2 #34& #/ (+; ).$+&+/B>
KAB? (#FF#&8 ;+(+$D,(6 ,0-/#)#8
=+/+$,-(,& =#56 #G$9#( (+; 3+&6+$$+-@$8
# $4;F@$4$$ =8&’5@$’-$> ? (#FF#&8 ;+(+$D,(6
3#-/(’&#$# #((#) #/ 4"-/’5(#) #/#%$HF’&6# -/#9’&6#8 -/+"8($ &+3+$-,5+-2
#;+&69+( *( =+/+$> E+56+( +&+5+$ #
$."=,(68 ).=+$+&;,(6+)(+)>
KCB? 9+’&&@$’-4)#$ ;8(A85 =+/+$,- +&B$$
=,5+//+ +&> Z+/+$,- )./9+( (+ =,5+//+(
9+’&&@$’-4)#$2 ;+"$ #/ 9#&+-+$+$ 4)4/3#$>
=&"%A #0"4):(4%

($,/,ghpgjj
n> J&1&-B $," ,- $,"),F &’;F’)
p> \’$-H $," &’;F#
\# # &’;F’)#$ 9+)#F:-4&=# 3#560#
#(,&)1&2 3456 0’"(# # ;4$4"2 &+;+"@$3+$8
#/ #))%;%&’$4"$> K8+&B$$ +&3#560# #
0’";<=+$2 56B/BA0.( ;+5 #""H&2 3456 #/
.--/+- &’;F# )8 =#( )#F:-4&=#>
G
")%I$3)’@52’%
P):)
(%,,hhmiomo
/’24)
(&,/,ghjmgm
(’,,hhmiolh
,GP